admin page

content/projects/personal-website/de.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 title: Diese Website
-summary: Eigene Seite mit Node.js und Express, Inhalte als Markdown-Dateien, ausgeliefert als Docker-Container.
+summary: Eigene Seite mit Node.js und Express, gepflegt über eine kleine Admin-Oberfläche, ausgeliefert als Docker-Container.
 ---
 
-Ich wollte eine Seite, die ich selbst verstehe und ohne CMS pflegen kann. Deshalb ist sie bewusst einfach aufgebaut.
+Ich wollte eine Seite, die ich selbst verstehe und ohne fertiges CMS pflegen kann. Deshalb ist sie bewusst einfach aufgebaut.
 
 ## Aufbau
 
 - **Server:** Node.js mit Express, die Seiten rendert Nunjucks auf dem Server.
-- **Inhalte:** Jedes Projekt ist ein Ordner mit einer YAML-Datei für die Metadaten und einer Markdown-Datei pro Sprache. Neue Einträge kommen per `git pull` auf den Server und werden ohne Neustart übernommen.
+- **Inhalte:** Jedes Projekt ist ein Ordner mit einer YAML-Datei für die Metadaten und einer Markdown-Datei pro Sprache. Bearbeitet werden sie über Admin-Seiten, die nur im Heimnetz erreichbar sind. Änderungen sind sofort live, ohne Neustart.
 - **Bilder:** sharp rechnet sie beim ersten Aufruf in passende Größen um und legt sie in einem Cache ab.
 - **Betrieb:** Ein Docker-Container in Dockge, davor Nginx Proxy Manager für HTTPS. Der Container läuft mit schreibgeschütztem Dateisystem und ohne zusätzliche Rechte.
 

content/projects/personal-website/en.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 title: This website
-summary: My own site built with Node.js and Express, content as Markdown files, shipped as a Docker container.
+summary: My own site built with Node.js and Express, maintained through a small admin interface, shipped as a Docker container.
 ---
 
-I wanted a site I fully understand and can maintain without a CMS, so it's deliberately simple.
+I wanted a site I fully understand and can maintain without an off-the-shelf CMS, so it's deliberately simple.
 
 ## How it's built
 
 - **Server:** Node.js with Express, pages are rendered on the server with Nunjucks.
-- **Content:** Every project is a folder with a YAML file for metadata and one Markdown file per language. New entries reach the server with `git pull` and are picked up without a restart.
+- **Content:** Every project is a folder with a YAML file for metadata and one Markdown file per language. They're edited through admin pages that are only reachable from my home network. Changes go live right away, without a restart.
 - **Images:** sharp resizes them on first request and keeps the results in a cache.
 - **Hosting:** A Docker container managed in Dockge, with Nginx Proxy Manager in front for HTTPS. The container runs with a read-only filesystem and no extra privileges.