optical changes

content/home.yml

@@ -14,15 +14,15 @@ areas:
       de: RP-Server-Administration
       en: Roleplay server admin
     text:
-      de: Ich helfe dabei, einen Roleplay-Server zu betreiben. Dazu gehören Updates, Fehlersuche und Absprachen mit dem restlichen Team, wenn etwas nicht so läuft wie geplant.
-      en: I help run a roleplay server. That means updates, troubleshooting and working things out with the rest of the team when something doesn't behave.
+      de: Ich helfe im Team bei der Administration eines Roleplay-Servers.
+      en: I'm part of the team that administers a roleplay server.
     link: portfolio?tag=server
 
   - visual: homelab
     title: Homelab
     text:
-      de: Ein paar Rechner, Docker und ein Reverse Proxy. Hier probiere ich neue Dienste aus und mache meine Fehler dort, wo sie niemandem schaden.
-      en: A few machines, Docker and a reverse proxy. This is where I try out new services and make my mistakes where they don't hurt anyone.
+      de: Zu Hause betreibe ich einen Server mit Docker, auf dem ich eigene Dienste hoste und neue ausprobiere.
+      en: At home I run a Docker server where I host my own services and try out new ones.
     link: homelab
 
   - visual: scripts
@@ -30,8 +30,8 @@ areas:
       de: Skripte & Tools
       en: Scripts & tools
     text:
-      de: Kleine Helfer für wiederkehrende Aufgaben. Meistens unspektakulär, aber sie nehmen mir jede Woche ein bisschen Arbeit ab.
-      en: Small helpers for recurring chores. Mostly unspectacular, but they take a bit of work off my plate every week.
+      de: Kleine Skripte für Aufgaben, die regelmäßig anfallen.
+      en: Small scripts for tasks that come up regularly.
     link: portfolio?tag=scripts
 
   - visual: study
@@ -39,8 +39,8 @@ areas:
       de: Informatik-Studium
       en: Computer science
     text:
-      de: Theorie, Mathe und viel Programmierung. Einiges davon begegnet mir im Homelab wieder, nur mit echten Fehlermeldungen.
-      en: Theory, maths and a lot of programming. Some of it shows up again in my homelab, just with real error messages.
+      de: Ich studiere Informatik.
+      en: I study computer science.
     link: journey
 
   - visual: video
@@ -48,14 +48,14 @@ areas:
       de: Videoschnitt
       en: Video editing
     text:
-      de: Nebenbei versuche ich mich am Videoschnitt. Ich lerne noch, aber an Timing und Ton zu feilen, bis ein Schnitt sitzt, macht mir Spaß.
-      en: On the side I'm learning video editing. I'm still at it, but tweaking timing and sound until a cut feels right is fun.
+      de: Nebenbei schneide ich Videos.
+      en: I also edit videos on the side.
     link: portfolio?tag=video
 
 contact:
   title:
-    de: Suchst du jemanden für die IT?
-    en: Looking for someone in IT?
+    de: Ich suche eine Stelle in der IT
+    en: I'm looking for a job in IT
   text:
-    de: Ich suche eine Stelle in der IT, am liebsten in der Administration, im Support oder dort, wo sich etwas automatisieren lässt. Schreib mir, wenn das zu euch passt.
-    en: I'm looking for a job in IT, ideally in administration, support or anywhere things can be automated. Get in touch if that fits your team.
+    de: Bei Fragen oder einem passenden Angebot schreib mir gern.
+    en: If you have questions or an opening, feel free to get in touch.