Umlaute statt Umschreibungen

Oberflaeche, Fehlermeldungen und Kommentare schrieben durchgehend ae, oe, ue
und ss. Dafuer gab es keinen Grund - die Anwendung ist deutschsprachig und
laeuft durchgehend in UTF-8.

Betroffen waren 55 Dateien, darunter alle sichtbaren Texte: Guthaben-Zaehler,
Import, Nutzerverwaltung, Passwortwechsel und die Zwei-Faktor-Einrichtung.

Der Name einer Migration bleibt im README-Beispiel bewusst bei ASCII, weil
daraus ein Verzeichnisname wird.

server/test/privacy.test.ts

@@ -18,7 +18,7 @@ let audit: Audit;
 let db: Db;
 let ctx: { actorId: number; actorName: string };
 
-// Ein Export, wie ihn ein Shop liefern koennte: mehr Spalten als die App braucht.
+// Ein Export, wie ihn ein Shop liefern könnte: mehr Spalten als die App braucht.
 const CSV = [
   'Bestellnummer;Steam-ID;Produkt;Email;Rechnungsadresse;Zahlungsart',
   'P-1;76561198000000501;CC-Paket;spieler@example.com;Musterweg 1, 12345 Musterstadt;PayPal',
@@ -45,7 +45,7 @@ before(async () => {
   audit = await import('../src/services/audit.js');
 
   const user = await db.prisma.user.create({
-    data: { username: 'datenschuetzer', passwordHash: 'x', role: 'ADMIN' },
+    data: { username: 'datenschützer', passwordHash: 'x', role: 'ADMIN' },
   });
   ctx = { actorId: user.id, actorName: user.username };
 
@@ -80,7 +80,7 @@ describe('Datenminimierung beim Import', () => {
     assert.equal(rawAfter['Steam-ID'], '76561198000000501', 'die zugeordnete Spalte bleibt');
   });
 
-  it('raeumt auch einen verworfenen Import auf', async () => {
+  it('räumt auch einen verworfenen Import auf', async () => {
     const parsed = imports.parseUpload('shop2.csv', Buffer.from(CSV, 'utf8'));
     const importId = await imports.createImport('shop2.csv', parsed, ctx);
     await imports.applyMapping(importId, MAPPING, ctx);
@@ -116,7 +116,7 @@ describe('Fehlgeschlagene Anmeldung', () => {
   });
 });
 
-describe('Loeschung eines Spielers', () => {
+describe('Löschung eines Spielers', () => {
   it('entfernt auch Spuren in Import-Zeilen und Audit-Details', async () => {
     // Eigene Bestellnummer, sonst greift zu Recht die Dedup-Logik.
     const csv = [
@@ -152,7 +152,7 @@ describe('Loeschung eines Spielers', () => {
     const auditEntries = await db.prisma.auditLog.findMany({
       where: { targetType: 'player', targetId: String(player.id) },
     });
-    assert.ok(auditEntries.length > 0, 'die Vorgaenge selbst bleiben nachvollziehbar');
+    assert.ok(auditEntries.length > 0, 'die Vorgänge selbst bleiben nachvollziehbar');
     for (const entry of auditEntries) {
       const details = JSON.stringify(entry.details ?? {});
       assert.ok(
@@ -164,7 +164,7 @@ describe('Loeschung eines Spielers', () => {
 });
 
 describe('Aufbewahrung des Audit-Logs', () => {
-  it('loescht Eintraege jenseits der Frist, neuere bleiben', async () => {
+  it('löscht Einträge jenseits der Frist, neuere bleiben', async () => {
     const alt = new Date(Date.now() - 400 * 24 * 3600 * 1000);
 
     const veraltet = await db.prisma.auditLog.create({