Umlaute statt Umschreibungen

Oberflaeche, Fehlermeldungen und Kommentare schrieben durchgehend ae, oe, ue
und ss. Dafuer gab es keinen Grund - die Anwendung ist deutschsprachig und
laeuft durchgehend in UTF-8.

Betroffen waren 55 Dateien, darunter alle sichtbaren Texte: Guthaben-Zaehler,
Import, Nutzerverwaltung, Passwortwechsel und die Zwei-Faktor-Einrichtung.

Der Name einer Migration bleibt im README-Beispiel bewusst bei ASCII, weil
daraus ein Verzeichnisname wird.

server/src/services/characters.ts

@@ -15,13 +15,13 @@ export interface CharacterResult {
   character: Character;
   balances: Balances;
   // Zeigt an, dass ein Topf nach der Buchung im Minus steht. Die Aktion wird
-  // trotzdem ausgefuehrt, das Ergebnis gehoert aber sichtbar gemacht.
+  // trotzdem ausgeführt, das Ergebnis gehört aber sichtbar gemacht.
   overdrawn: boolean;
 }
 
-// Fuer ein Redesign zaehlen nur die beiden Redesign-Toepfe.
+// Für ein Redesign zählen nur die beiden Redesign-Töpfe.
 const REDESIGN_KINDS = [CreditKind.REDESIGN_PAID, CreditKind.REDESIGN_KULANZ] as const;
-// Beim Wiederbeleben eines reworkten CCs darf zusaetzlich CC-Guthaben gezogen werden.
+// Beim Wiederbeleben eines reworkten CCs darf zusätzlich CC-Guthaben gezogen werden.
 const REVIVE_KINDS = [CreditKind.CC, ...REDESIGN_KINDS] as const;
 
 export type RedesignKind = (typeof REDESIGN_KINDS)[number];
@@ -37,7 +37,7 @@ async function loadCharacter(id: number): Promise<Character> {
   return character;
 }
 
-/** Neuer CC. Kostet ein CC-Guthaben, Kulanz ist dafuer nicht einsetzbar. */
+/** Neuer CC. Kostet ein CC-Guthaben, Kulanz ist dafür nicht einsetzbar. */
 export async function createCharacter(
   playerId: number,
   input: { name: string; loreText?: string | undefined; note?: string | undefined },
@@ -87,8 +87,8 @@ export async function createCharacter(
 
 /**
  * Redesign als Lineage: der alte CC geht auf INACTIVE/REWORKED, der neue
- * entsteht als eigener Datensatz in derselben Kette. Damit greift spaeter
- * automatisch die Regel, dass ein reworkter CC nur bezahlt zurueckkommt.
+ * entsteht als eigener Datensatz in derselben Kette. Damit greift später
+ * automatisch die Regel, dass ein reworkter CC nur bezahlt zurückkommt.
  */
 export async function redesignCharacter(
   characterId: number,
@@ -165,7 +165,7 @@ export async function redesignCharacter(
   };
 }
 
-/** Deaktivierung ohne Guthaben-Effekt, etwa beim Serverputz wegen Inaktivitaet. */
+/** Deaktivierung ohne Guthaben-Effekt, etwa beim Serverputz wegen Inaktivität. */
 export async function deactivateCharacter(
   characterId: number,
   reason: InactiveReason,
@@ -179,7 +179,7 @@ export async function deactivateCharacter(
   if (reason === InactiveReason.REWORKED) {
     throw badRequest(
       'USE_REDESIGN',
-      'Ein Rework entsteht ueber die Redesign-Aktion, nicht ueber eine Deaktivierung',
+      'Ein Rework entsteht über die Redesign-Aktion, nicht über eine Deaktivierung',
     );
   }
 
@@ -208,9 +208,9 @@ export async function deactivateCharacter(
 }
 
 /**
- * Gratis-Reaktivierung. Moeglich, solange der CC nicht redesignt wurde. Der
- * Grund des Verschwindens spielt dabei keine Rolle - ob Spieler-Inaktivitaet
- * oder eine zeitweise entfernte Einheit: der CC existiert unveraendert weiter
+ * Gratis-Reaktivierung. Möglich, solange der CC nicht redesignt wurde. Der
+ * Grund des Verschwindens spielt dabei keine Rolle - ob Spieler-Inaktivität
+ * oder eine zeitweise entfernte Einheit: der CC existiert unverändert weiter
  * und kostet deshalb kein Guthaben.
  */
 export async function reactivateFree(
@@ -250,7 +250,7 @@ export async function reactivateFree(
 }
 
 /**
- * Bezahlte Reaktivierung, ausschliesslich fuer redesignte CCs: deren Original
+ * Bezahlte Reaktivierung, ausschließlich für redesignte CCs: deren Original
  * existiert nicht mehr, es muss also neu erschaffen werden. Kostet ein
  * Redesign- oder ein CC-Guthaben, der Nutzer entscheidet welches.
  */
@@ -268,11 +268,11 @@ export async function reactivatePaid(
   if (existing.inactiveReason !== InactiveReason.REWORKED) {
     throw conflict(
       'IS_FREE',
-      'Dieser CC existiert unveraendert weiter und kommt gratis zurueck. Eine Guthaben-Buchung waere hier falsch.',
+      'Dieser CC existiert unverändert weiter und kommt gratis zurück. Eine Guthaben-Buchung wäre hier falsch.',
     );
   }
   if (!REVIVE_KINDS.includes(useKind)) {
-    throw badRequest('INVALID_KIND', 'Ungueltige Guthaben-Art fuer eine Reaktivierung');
+    throw badRequest('INVALID_KIND', 'Ungültige Guthaben-Art für eine Reaktivierung');
   }
 
   const character = await prisma.$transaction(async (tx) => {
@@ -341,9 +341,9 @@ export async function updateCharacter(
 }
 
 /**
- * Nimmt einen irrtuemlich angelegten CC komplett zurueck: Verbrauchsbuchungen
- * werden gegengebucht und ein durch das Redesign deaktivierter Vorgaenger
- * kehrt in den aktiven Zustand zurueck.
+ * Nimmt einen irrtümlich angelegten CC komplett zurück: Verbrauchsbuchungen
+ * werden gegengebucht und ein durch das Redesign deaktivierter Vorgänger
+ * kehrt in den aktiven Zustand zurück.
  */
 export async function revertCharacter(
   characterId: number,
@@ -359,7 +359,7 @@ export async function revertCharacter(
   if (existing.successors.length > 0) {
     throw conflict(
       'HAS_SUCCESSORS',
-      'Dieser CC hat Nachfolger in der Redesign-Kette. Bitte zuerst den juengsten CC zuruecknehmen.',
+      'Dieser CC hat Nachfolger in der Redesign-Kette. Bitte zuerst den jüngsten CC zurücknehmen.',
     );
   }
 
@@ -384,7 +384,7 @@ export async function revertCharacter(
           amount: -entry.amount,
           source: CreditSource.REVERSAL,
           groupId: entry.groupId,
-          note: `Ruecknahme "${existing.name}": ${reason}`,
+          note: `Rücknahme "${existing.name}": ${reason}`,
           reversalOfId: entry.id,
           createdById: ctx.actorId,
         },