Files
AfiS-Aktensystem/web/lib/i18n/common.ts
T
Harlekin cf4348b8b1 Phase 6 abgeschlossen: Aktenchat, Kanäle, Echtzeit, Benachrichtigungen
Ein Ereignisstrom mit Themen (/api/stream), in dem der Dateistrom aus Phase 5
aufgegangen ist. Zwei Prüfungen: beim Verbinden, welche Themen der Nutzer
abonnieren darf, und je Ereignis wird der Inhalt mit seinen Rechten geladen.
Das zweite ist nicht nur Vorsicht — eine Umklassifizierung wirkt dadurch in
einer offenen Verbindung sofort. In der pg_notify-Nutzlast steht nie ein
Inhalt, nur Thema, Art und Kennung.

Der Aktenchat sendet optimistisch mit clientseitiger UUIDv7, die zugleich
Idempotenzschlüssel ist. Antworten, vier feste Reaktionen, Bearbeiten mit
sichtbarem editedAt, Zurückziehen mit Platzhalter — Löschen gibt es nicht, und
eine Regel in der Datenbank hält das fest. Eine zurückgezogene Nachricht kommt
ohne Text an, nicht ausgeblendet.

Aktenzeichen im Text werden zu Vorschaukarten, serverseitig aufgelöst. Eine
Akte, die der Leser nicht sehen darf, sieht darin genauso aus wie eine, die es
gar nicht gibt.

"Als Vermerk übernehmen" steht sichtbar an jeder Nachricht. Der Vermerk gehört
dem Verfasser, nicht dem Übernehmenden; ein Systemeintrag nennt den Ursprung,
damit der Wortlaut später nicht für die Akte geschrieben wirkt.

Bei den Discord-Benachrichtigungen entscheidet die Web-App, wer was erfährt,
und der Worker liefert nur aus. Die Alternative hätte geheissen, die
Sichtbarkeitsprüfung im Worker ein zweites Mal zu bauen. In meta steht ein
Titel nur, wenn er hinaus darf — ab Stufe 3 keiner. Postausgang als Tabelle,
angestossen über LISTEN, mit Takt als Sicherheitsnetz.

Nebenbei riss das Budget der Fallakte erneut (122 kB). Drei Schritte zurück
auf 119,6: Chattexte in eine eigene i18n-Datei, ein gemeinsames AddPanel statt
viermal derselbe Aufklapp-Code, und eine eigene UUIDv7 statt des Pakets — die
Sortierbarkeit, auf der die Nachlieferung beruht, steht damit im eigenen Code
und hat Tests.

Unterwegs habe ich NotifyMode und User.notifyMode ein zweites Mal angelegt,
obwohl es beides seit dem Grundgerüst gibt. Die Migration schlug fehl und die
Datenbank musste von Hand aufgeräumt werden; die Lehre steht in docs/13.

155 Tests im Web-Paket, 15 in der Datenbank, 7 im Worker, 32 e2e.
2026-09-02 21:06:03 +02:00

75 lines
3.2 KiB
TypeScript

/**
* Was fast jede Ansicht braucht: Knöpfe, Fehlermeldungen, Freigabestufen.
*
* Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
* Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
* Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
* docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
*
* Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin
* gezogen wird, verlässt den Server nicht.
*/
export const commonText = {
save: 'Speichern',
cancel: 'Abbrechen',
undo: 'Rückgängig',
retry: 'Erneut versuchen',
loading: 'Wird geladen',
offline: 'Keine Verbindung, wird nachgesendet',
unknown: 'Unbekannt',
} as const
/**
* Meldungen zu abgelehnten Aktionen. Der Schlüssel ist der `code` eines
* `AccessError`, siehe lib/errors.ts. Gilt für Fallakten, Personalakten und
* Dokumente gleichermaßen — die Regeln sind dieselben.
*/
export const actionErrorsText = {
'not-found': 'Die Akte gibt es nicht, oder du darfst sie nicht sehen.',
'clearance-too-low': 'Deine Freigabestufe reicht dafür nicht.',
'no-permission': 'Dir fehlt das nötige Recht.',
'read-only': 'Der Datensatz ist schreibgeschützt.',
closed: 'Der Vorgang ist abgeschlossen. Änderungen brauchen ein eigenes Recht.',
'reason-required': 'Begründung nötig, mindestens 10 Zeichen.',
'transition-invalid': 'Dieser Statuswechsel ist nicht vorgesehen.',
'sections-incomplete': 'Es fehlen Pflichtangaben für den Abschluss.',
'template-missing': 'Dafür gibt es keine Vorlage.',
'field-unknown': 'Dieses Feld gehört nicht zur Vorlage.',
'name-required': 'Ein Name mit mindestens zwei Zeichen ist nötig.',
'participant-target': 'Entweder ein Discord-Konto oder eine Personalakte, nicht beides.',
'link-self': 'Eine Akte lässt sich nicht mit sich selbst verknüpfen.',
'message-empty': 'Die Nachricht ist leer.',
'message-too-long': 'Die Nachricht ist länger als 4000 Zeichen.',
'message-withdrawn': 'Die Nachricht wurde zurückgezogen.',
'adopt-needs-case': 'Nur eine Nachricht aus einem Aktenchat wird zum Vermerk.',
'channel-key-taken': 'Dieses Kürzel gibt es schon.',
'channel-key-invalid': 'Kürzel: Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestrich, mindestens zwei Zeichen.',
default: 'Nicht gespeichert. Erneut versuchen.',
} as Record<string, string>
export const errorsText = {
notFound: {
title: 'Nicht gefunden',
body: 'Die Seite gibt es nicht, oder du darfst sie nicht sehen.',
},
unexpected: {
title: 'Nicht geladen',
body: 'Der Abruf ist fehlgeschlagen. Erneut versuchen.',
},
conflict: 'Nicht gespeichert, die Akte wurde zwischenzeitlich geändert. Fassungen vergleichen.',
} as const
export const clearanceText = {
label: 'Freigabestufe',
classification: 'Klassifizierung',
level: (n: number) => `Stufe ${n}`,
// Die Bezeichnungen der Stufen stehen nicht hier, sondern in
// ClearanceLevelConfig: sie sind im Adminbereich änderbar und folgen den
// Zugangsrollen des Discord-Servers. Siehe docs/13-entscheidungen.md.
locked: 'Inhalt gesperrt',
lockedHint: (n: number) => `Sichtbar ab Stufe ${n}`,
redacted: 'Geschwärzt',
redactedHint: (n: number) => `Geschwärzt, ab Stufe ${n} sichtbar`,
} as const