AfiS-Aktensystem/web/lib/i18n/cases.ts

/**
 * Fallakten samt Abschnitten, Verlauf, Beteiligten und Verknüpfungen.
 *
 * Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
 * Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
 * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
 * docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
 *
 * Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin
 * gezogen wird, verlässt den Server nicht.
 */

export const caseText = {
  one: 'Fallakte',
  many: 'Fallakten',
  number: 'Aktenzeichen',
  title: 'Titel',
  type: 'Fallart',
  status: 'Status',
  dueAt: 'Wiedervorlage',
  outcome: 'Ergebnis',
  createdBy: 'Angelegt von',
  timeline: 'Verlauf',
  sections: 'Abschnitte',
  chat: 'Aktenchat',
  changes: 'Änderungen',
  tabFile: 'Akte',
  tabRelations: 'Beteiligte',
  tabDocuments: 'Dokumente',
  participants: 'Beteiligte',
  links: 'Verknüpfungen',
  attachments: 'Anhänge',
  empty: 'Noch keine Fallakte. Erste Fallakte anlegen.',
  create: 'Fallakte anlegen',
  createTitle: 'Neue Fallakte',
  subject: 'Betroffene Person',
  subjectNone: 'Keine',
  open: 'Öffnen',
  updatedAt: 'Zuletzt geändert',
  more: 'Weitere laden',
  listHeading: 'Fallakten',
  countLabel: (n: number) => (n === 1 ? '1 Akte' : `${n} Akten`),
  filterStatus: 'Status',
  filterAll: 'Alle',
  reclassify: 'Klassifizierung ändern',
  reclassifyReason: 'Begründung der Herabstufung',
  statusChange: 'Status ändern',
  newEntry: 'Neuer Vermerk',
  entryPlaceholder: 'Was ist passiert?',
  saving: 'Wird gespeichert',
  unsaved: 'Nicht gespeichert',
  statusNames: {
    DRAFT: 'Entwurf',
    OPEN: 'Offen',
    DORMANT: 'Ruhend',
    REVIEW: 'In Prüfung',
    CLOSED: 'Abgeschlossen',
    ARCHIVED: 'Archiviert',
    SEALED: 'Versiegelt',
  } as Record<string, string>,
} as const

export const sectionText = {
  heading: 'Abschnitte',
  empty: 'Die Vorlage dieser Fallart hat keine Abschnitte.',
  save: 'Abschnitt speichern',
  saveAll: 'Abschnitte speichern',
  saving: 'Wird gespeichert',
  saved: 'Gespeichert',
  draftKept: 'Entwurf lokal gesichert',
  unchanged: 'Nichts geändert',
  changedCount: (n: number) => (n === 1 ? '1 Feld geändert' : `${n} Felder geändert`),
  savedCount: (n: number) => (n === 1 ? '1 Feld gespeichert' : `${n} Felder gespeichert`),
  partly: (gespeichert: number, offen: number) =>
    `${gespeichert} gespeichert, ${offen} offen. Die offenen stehen unten mit beiden Fassungen.`,
  discard: 'Änderungen verwerfen',
  version: (v: number) => `v${v}`,
  history: 'Fassungen',
  conflict:
    'Nicht gespeichert, die Akte wurde zwischenzeitlich geändert. Fassungen vergleichen.',
  mine: 'Meine Fassung',
  theirs: 'Fremde Fassung',
  takeMine: 'Meine übernehmen',
  takeTheirs: 'Fremde übernehmen',
  redacted: 'Geschwärzt',
  redactedFrom: (n: number) => `Geschwärzt, ab Stufe ${n} sichtbar`,
  lockedField: (n: number) => `Feld gesperrt, sichtbar ab Stufe ${n}`,
  requiredToClose: 'Für den Abschluss nötig',
  signatureLine: 'Unterschrift',
} as const

export const entryText = {
  one: 'Vermerk',
  many: 'Vermerke',
  create: 'Vermerk speichern',
  empty: 'Noch kein Vermerk. Ersten Vermerk anlegen.',
  edited: (v: number) => `bearbeitet · v${v}`,
  history: 'Änderungsverlauf',
  edit: 'Bearbeiten',
  editSave: 'Änderung speichern',
  retract: 'Zurückziehen',
  restore: 'Wiederherstellen',
  retractReason: 'Begründung der Zurücknahme',
  reasonTooShort: 'Begründung nötig, mindestens 10 Zeichen.',
  cancel: 'Abbrechen',
  changesHeading: 'Änderungen an dieser Akte',
  changesIntro:
    'Jede nachträgliche Änderung am Verlauf, chronologisch. Sichtbar für alle, die die Akte lesen dürfen.',
  changesEmpty: 'Bisher wurde nichts nachträglich geändert.',
  versionLabel: (v: number) => `Fassung ${v}`,
  before: 'Vorher',
  after: 'Jetzt',
  changeReason: 'Begründung',
  retracted: (date: string, person: string, reason: string) =>
    `Eintrag zurückgezogen am ${date} durch ${person} · Begründung: ${reason}`,
  types: {
    NOTE: 'Vermerk',
    INTERROGATION: 'Befragung',
    EVIDENCE: 'Beweismittel',
    STATUS_CHANGE: 'Statuswechsel',
    CORRECTION: 'Korrektur',
    SYSTEM: 'System',
  } as Record<string, string>,
} as const

export const participantText = {
  heading: 'Beteiligte',
  empty: 'Noch niemand eingetragen.',
  add: 'Beteiligte eintragen',
  remove: 'Entfernen',
  role: 'Rolle',
  person: 'Person',
  pickUser: 'Mitglied',
  pickPersonnel: 'Personalakte',
  hint:
    'Wer hier steht, liest die Akte unabhängig von seiner Freigabestufe. Das ist der Weg, jemanden ausnahmsweise hinzuzuziehen.',
  roles: {
    LEAD: 'Ermittlungsführung',
    INVESTIGATOR: 'Ermittler',
    WITNESS: 'Zeuge',
    SUBJECT: 'Betroffener',
    OBSERVER: 'Beobachter',
  } as Record<string, string>,
} as const

export const linkText = {
  heading: 'Verknüpfungen',
  empty: 'Keine Verknüpfung.',
  add: 'Akte verknüpfen',
  remove: 'Verknüpfung lösen',
  target: 'Aktenzeichen',
  kind: 'Art',
  kinds: {
    RELATED: 'Verwandt',
    SUCCESSOR: 'Nachfolger',
    MERGED_INTO: 'Zusammengeführt in',
  } as Record<string, string>,
  incoming: {
    RELATED: 'Verwandt',
    SUCCESSOR: 'Vorgänger',
    MERGED_INTO: 'Zusammengeführt aus',
  } as Record<string, string>,
} as const