Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.
2026-09-04 08:54:52 +02:00
parent 38be773636
commit e0b03ea336
210 changed files with 368 additions and 368 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-# AfiS-Aktensystem — Vorlage für den .env-Reiter in Dockge.
+# AfiS-Aktensystem - Vorlage für den .env-Reiter in Dockge.
 # Diese Datei enthält nur Platzhalter. Die echten Werte gehören nach
 # /opt/stacks/afis/.env und niemals ins Repository. Siehe docs/11-betrieb.md.

@@ -22,14 +22,14 @@ gehostet. Keine Mandantentrennung, keine öffentliche Registrierung.
 ## Zusicherungen

 Acht Regeln, die im Code und wo möglich in der Datenbank durchgesetzt sind. Sie sind der
-Grund, warum das System so gebaut ist, wie es gebaut ist — Codekommentare verweisen unter
+Grund, warum das System so gebaut ist, wie es gebaut ist - Codekommentare verweisen unter
 ihrer Nummer hierher.

 1. **Berechtigungsprüfung immer serverseitig und immer in der Datenbankabfrage.** Niemals
   alle Datensätze laden und danach filtern.
 2. **Verlaufseinträge dürfen nachträglich geändert werden, aber niemals unsichtbar.** Jede
   Änderung erzeugt eine Version, jede Zurücknahme lässt einen Grabstein stehen, beides ist
-   für alle sichtbar, die den Eintrag sehen dürfen. Es gibt kein `DELETE` — das steht als
+   für alle sichtbar, die den Eintrag sehen dürfen. Es gibt kein `DELETE` - das steht als
   Regel in der Datenbank, nicht nur in der Anwendung.
 3. **Jede schreibende Aktion und jeder Lesezugriff ab Stufe 3 erzeugt einen
   Protokolleintrag.**
@@ -64,7 +64,7 @@ Container.
 ## Einrichten

 Discord-Application anlegen, Bot auf den Server einladen und **Server Members Intent
-aktivieren** — ohne das liefert der Bot keine Rollen.
+aktivieren** - ohne das liefert der Bot keine Rollen.

 ## Lokal entwickeln

@@ -1,4 +1,4 @@
-# AfiS-Aktensystem — ein einziger Dockge-Stack.
+# AfiS-Aktensystem - ein einziger Dockge-Stack.
 # Ablage: /opt/stacks/afis/compose.yaml, .env im eigenen Dockge-Reiter.
 # Begründung der Entscheidungen in docs/11-betrieb.md:
 #  - keine Einmal- und keine Init-Container, Dockge zeigt beendete Container nicht
@@ -211,7 +211,7 @@ $$ LANGUAGE sql STABLE;

 -- Wie bei case_refresh_search_vector: mit IF verzweigt, nicht mit einem
 -- CASE-Ausdruck. Der würde auch im nicht genommenen Zweig verlangen, dass
-- NEW."documentId" existiert — auf "Document" gibt es das Feld nicht.
+-- NEW."documentId" existiert - auf "Document" gibt es das Feld nicht.
 CREATE OR REPLACE FUNCTION document_refresh_search_vector() RETURNS trigger AS $$
 DECLARE
  target text;
@@ -41,7 +41,7 @@ ALTER TABLE "SavedView" ADD CONSTRAINT "SavedView_userId_fkey"
 -- Schwärzungen stufenweise auflösen
 --
 -- `strip_redactions` entfernt jede markierte Stelle. Für den Vektor einer
-- Stufe muss aber stehen bleiben, was diese Stufe lesen darf — sonst findet
+-- Stufe muss aber stehen bleiben, was diese Stufe lesen darf - sonst findet
 -- ein Leser der Stufe 4 einen Namen nicht, den er auf der Seite sieht.
 -- ===========================================================================

@@ -1,6 +1,6 @@
 -- Phase 9: Ladewerte messen.
 --
-- Nur Zahlen und das Routenmuster. Keine Kennungen, keine konkreten Pfade —
+-- Nur Zahlen und das Routenmuster. Keine Kennungen, keine konkreten Pfade -
 -- die Messung soll sagen, ob die Anwendung schnell ist, nicht wer wann welche
 -- Akte geöffnet hat. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.

@@ -2,7 +2,7 @@
 --
 -- Eine persönliche Sprungliste, kein Verlauf: je Nutzer und Datensatz genau
 -- eine Zeile, die beim nächsten Öffnen überschrieben wird. Der Primärschlüssel
-- erzwingt das — es gibt keine Form, in der diese Tabelle sagen könnte, wie oft
+-- erzwingt das - es gibt keine Form, in der diese Tabelle sagen könnte, wie oft
 -- oder in welcher Reihenfolge jemand etwas geöffnet hat.
 --
 -- Wer wann was gelesen hat, beantwortet weiterhin allein das Zugriffsprotokoll
@@ -9,7 +9,7 @@
 -- Zeitpunkt dieser Migration stand in keinem Kanal eine Nachricht.

 -- Die Nachrichtentabelle ist gegen DELETE gesperrt. Für das einmalige
-- Aufräumen wird die Regel abgenommen und danach wieder gesetzt — sie ist die
+-- Aufräumen wird die Regel abgenommen und danach wieder gesetzt - sie ist die
 -- Zusicherung, dass niemand im Betrieb Nachrichten verschwinden lässt.
 DROP RULE chat_no_delete ON "ChatMessage";

@@ -2,7 +2,7 @@
 --
 -- Damit wird eine Lücke sichtbar, die es schon vorher gab: ein Beteiligter darf
 -- die Akte lesen, gleich in welcher Rolle. Bei „Betroffener" fiel das nicht auf,
-- bei „Täter" wäre es offensichtlich falsch — der Beschuldigte läse die
+-- bei „Täter" wäre es offensichtlich falsch - der Beschuldigte läse die
 -- Ermittlung gegen sich selbst mit.
 --
 -- Die Prüfung in lib/access/caseFilter.ts unterscheidet deshalb ab jetzt
@@ -1,7 +1,7 @@
 -- Abteilungen: die Ebene über der Personalakte.
 --
 -- Bisher stand die Abteilung als Freitext in der Personalakte. Damit liess sich
-- niemand fragen, was es zu einer Abteilung insgesamt gibt — jede Schreibweise
+-- niemand fragen, was es zu einer Abteilung insgesamt gibt - jede Schreibweise
 -- war eine eigene Abteilung. Als eigenes Modell ist sie verwaltbar, und die
 -- Zuordnung einer Fallakte ergibt sich aus ihren Beteiligten und deren
 -- Personalakten. Eine Fallakte trägt deshalb **keine** Abteilung: die
@@ -28,7 +28,7 @@ CREATE INDEX "Department_isArchived_name_idx" ON "Department"("isArchived", "nam
 ALTER TABLE "PersonnelFile" ADD COLUMN "departmentId" TEXT;

 -- Was schon als Freitext dastand, wird zur Abteilung. Der Schlüssel ist der
-- getrimmte Text in Grossbuchstaben, der Name der Text selbst — beides lässt
+-- getrimmte Text in Grossbuchstaben, der Name der Text selbst - beides lässt
 -- sich im Adminbereich nachziehen.
 INSERT INTO "Department" ("id", "key", "name", "updatedAt")
 SELECT gen_random_uuid()::text,
@@ -125,7 +125,7 @@ CREATE INDEX "PersonnelFile_departmentId_idx" ON "PersonnelFile"("departmentId")
 -- Abteilung als dritter Besitzer wäre eine halbe Sache: die Vorlagen kennen
 -- über TemplateUse nur die beiden Orte, und ein Feld, das nichts füllen kann,
 -- ist schlimmer als keins. Was zu einer Abteilung an Dokumenten gehört, wird
-- wie alles andere abgeleitet — über ihre Mitglieder und deren Fälle.
+-- wie alles andere abgeleitet - über ihre Mitglieder und deren Fälle.

 -- Der Chat bekommt einen dritten Ort. Der CHECK aus der vorigen Migration wird
 -- entsprechend erweitert: genau einer, weiterhin.
@@ -161,7 +161,7 @@ $$ LANGUAGE plpgsql;
 -- Dieselben Zusicherungen wie beim Verlauf einer Akte (harte Regel 2): kein
 -- DELETE, jede Änderung erzeugt eine Version, jede Zurücknahme lässt einen
 -- Grabstein stehen. Die Regeln stehen in der Datenbank und nicht nur in der
-- Anwendung — die Anwendung kann man umgehen.
+-- Anwendung - die Anwendung kann man umgehen.
 -- ===========================================================================

 CREATE TABLE "DepartmentEntry" (
@@ -216,7 +216,7 @@ CREATE RULE dept_entry_version_no_delete
    AS ON DELETE TO "DepartmentEntryVersion" DO INSTEAD NOTHING;

 -- Autor, Entstehungszeit und Abteilung sind unantastbar. Wer etwas anderes
-- sagen will, zieht zurück und schreibt neu — und genau das ist dann sichtbar.
+-- sagen will, zieht zurück und schreibt neu - und genau das ist dann sichtbar.
 CREATE OR REPLACE FUNCTION dept_entry_immutable_guard() RETURNS trigger AS $$
 BEGIN
  IF NEW."authorId"     IS DISTINCT FROM OLD."authorId"
@@ -1,7 +1,7 @@
 -- Beteiligte in den Suchindex der Fallakte.
 --
 -- Wer nach einem Namen sucht, will die Akten finden, in denen die Person
-- vorkommt — auch dann, wenn sie weder im Titel steht noch im Text erwähnt
+-- vorkommt - auch dann, wenn sie weder im Titel steht noch im Text erwähnt
 -- wird, sondern nur als Zeuge oder Betroffener eingetragen ist.
 --
 -- Das verrät nichts Neues: der Name eines Beteiligten steht ohnehin in der
@@ -74,7 +74,7 @@ END;
 $$ LANGUAGE plpgsql;

 -- Der Verteiler kennt zwei neue Anlässe: eine geänderte Beteiligung, und einen
-- geänderten Namen. Beim Namen sind alle Akten der Person betroffen — sonst
+-- geänderten Namen. Beim Namen sind alle Akten der Person betroffen - sonst
 -- fände die Suche nach einer Umbenennung weiter den alten Namen.
 CREATE OR REPLACE FUNCTION search_index_trigger() RETURNS trigger AS $$
 DECLARE
@@ -1,4 +1,4 @@
-// AfiS-Aktensystem — Datenmodell
+// AfiS-Aktensystem - Datenmodell
 // Fachliche Grundlage: docs/04-datenmodell.md
 //
 // Konventionen:
@@ -113,7 +113,7 @@ model RoleMapping {
 }

 enum RoleCategory {
-  /// "AfiS", "Personalabteilung" — regelt, wer sich anmelden darf
+  /// "AfiS", "Personalabteilung" - regelt, wer sich anmelden darf
  MEMBERSHIP
  /// Dienstgrade, regeln die Rechte
  RANK
@@ -202,9 +202,9 @@ enum TemplateUse {

 /// Bauform des Dokuments, siehe docs/13-entscheidungen.md.
 enum DocumentLayout {
-  /// beschriftete Felder, ausgefuellt — der Vorfallsbericht
+  /// beschriftete Felder, ausgefuellt - der Vorfallsbericht
  FORM
-  /// fester Wortlaut mit Platzhaltern, mehrseitig — der Sonderarbeitsvertrag
+  /// fester Wortlaut mit Platzhaltern, mehrseitig - der Sonderarbeitsvertrag
  PROSE
  /// ein einzelnes Freitextfeld, dargestellt wie ein Vermerk
  NOTE
@@ -415,7 +415,7 @@ model CaseParticipant {
 /// Zwei Gruppen, und der Unterschied entscheidet ueber den Zugriff: LEAD,
 /// INVESTIGATOR und OBSERVER **arbeiten** an der Akte und duerfen sie deshalb
 /// lesen. WITNESS, SUBJECT, SUSPECT und ACCOMPLICE sind Angaben **ueber** den
-/// Fall und verschaffen keinen Zugang — sonst laese der Beschuldigte die
+/// Fall und verschaffen keinen Zugang - sonst laese der Beschuldigte die
 /// Ermittlung gegen sich selbst mit. Siehe lib/cases/terms.ts.
 enum ParticipantRole {
  LEAD
@@ -467,8 +467,8 @@ enum LinkKind {
 // Personalakten
 // ---------------------------------------------------------------------------

-/// Akte zu einer Person. Ueberwiegend zu **Externen** — Sicherheitsdienst,
-/// Zeugen, Vertragspartner — die kein Discord-Konto haben. `userId` bleibt
+/// Akte zu einer Person. Ueberwiegend zu **Externen** - Sicherheitsdienst,
+/// Zeugen, Vertragspartner - die kein Discord-Konto haben. `userId` bleibt
 /// deshalb der Ausnahmefall, nicht die Regel.
 model PersonnelFile {
  id          String  @id @default(uuid(7))
@@ -512,7 +512,7 @@ model PersonnelFile {
 }

 /// Auswahl der Status-Etiketten, im Adminbereich pflegbar. Die Namen sind
-/// Daten, keine Oberflaechentexte — siehe die Sprachkonvention: Code englisch, Oberflaeche deutsch.
+/// Daten, keine Oberflaechentexte - siehe die Sprachkonvention: Code englisch, Oberflaeche deutsch.
 model PersonnelStatusTag {
  key        String  @id // "tot", "gekuendigt"
  name       String // "Tot", "Gekuendigt"
@@ -554,7 +554,7 @@ enum AssignmentRole {
 }

 /// Die Freigabestufen der Foundation, wie sie im Kopf eines Dokuments stehen.
-/// **Sie steuern keinen Zugriff** — das tut allein ClearanceLevelConfig.
+/// **Sie steuern keinen Zugriff** - das tut allein ClearanceLevelConfig.
 /// Siehe docs/13-entscheidungen.md, "Zwei Freigaben im Kopf".
 model FoundationClearance {
  level     Int    @id // 1..5
@@ -849,7 +849,7 @@ model NotificationOutbox {
 ///
 /// Fast jede Person gehoert einer an, und die Abteilung ist die Ebene ueber
 /// der Personalakte: was zu ihr aktenkundig ist, ergibt sich aus ihren
-/// Mitgliedern. Deshalb traegt eine Fallakte **keine** Abteilung — die
+/// Mitgliedern. Deshalb traegt eine Fallakte **keine** Abteilung - die
 /// Zuordnung entsteht ueber die Beteiligten und deren Personalakten und ist
 /// damit immer aktuell. Siehe docs/13-entscheidungen.md.
 model Department {
@@ -881,7 +881,7 @@ model Department {
 /// Dieselbe Zusicherung wie beim Verlauf einer Akte, in schmalerer Form: es
 /// gibt kein DELETE, jede Aenderung erzeugt eine Version, jede Zuruecknahme
 /// laesst einen Grabstein stehen. Was fehlt, sind die Teile, die nur eine
-/// Ermittlung braucht — Korrekturkette, Anhaenge, Karenzzeit. Ein
+/// Ermittlung braucht - Korrekturkette, Anhaenge, Karenzzeit. Ein
 /// Abteilungsvermerk ist ein laufendes Protokoll, kein Beweismittel.
 model DepartmentEntry {
  id           String   @id // clientseitig erzeugt, UUIDv7
@@ -926,7 +926,7 @@ model DepartmentEntryVersion {
 /// Der Vektor zur Stufe N enthaelt alles, was ein Leser dieser Stufe sehen
 /// darf: Kopfdaten, Abschnitte und Eintraege bis einschliesslich N, und aus
 /// dem Fliesstext die geschwaerzten Stellen bis N. Eine Suche nimmt genau
-/// eine Zeile — die zur Stufe des Suchenden — und kann deshalb nichts finden,
+/// eine Zeile - die zur Stufe des Suchenden - und kann deshalb nichts finden,
 /// was er nicht lesen darf.
 ///
 /// Der Vorgaenger war ein einziger Vektor mit nur dem, was jeder sehen darf.
@@ -29,7 +29,7 @@ const CLEARANCE_LEVELS = [

 /**
 * Startvorlagen nach docs/05-akten-und-vorlagen.md. Die Feldschlüssel sind
- * stabil und werden nie geändert — eine Akte merkt sich ihre Vorlage über
+ * stabil und werden nie geändert - eine Akte merkt sich ihre Vorlage über
 * `templateId`, und eine neue Vorlagenversion lässt bestehende Akten unberührt.
 *
 * Der Zuschnitt der Felder ist bewusst schmal gehalten: den Vorlagen-Editor
@@ -75,7 +75,7 @@ const TEMPLATES: Vorlage[] = [

 const TEMPLATE_FIELDS = [
  // Nachgebaut nach dem Vorfallsbericht der Abteilung. Die Foundation-Freigabe
-  // steht im Kopf des Dokuments, steuert aber keinen Zugriff — das tut allein
+  // steht im Kopf des Dokuments, steuert aber keinen Zugriff - das tut allein
  // die interne Freigabe. Siehe docs/13-entscheidungen.md.
  {
    key: 'foundation_freigabe',
@@ -200,7 +200,7 @@ const PERSONALAKTE_FIELDS = [

 /**
 * Dokumentarten. Sie hängen an einer Fallakte, an einer Personalakte oder an
- * nichts — was davon, steht in `uses`. Eine weitere Art anzulegen ist ein
+ * nichts - was davon, steht in `uses`. Eine weitere Art anzulegen ist ein
 * Datensatz, kein Deployment: der Vorlagen-Editor reicht.
 * Siehe docs/13-entscheidungen.md.
 */
@@ -367,7 +367,7 @@ async function main(): Promise<void> {
        isActive: true,
      },
      // Version 1 gehört dem Seed und wird von ihm aktuell gehalten. Ändert
-      // der Leiter eine Vorlage im Editor, entsteht Version 2 — die fasst der
+      // der Leiter eine Vorlage im Editor, entsteht Version 2 - die fasst der
      // Seed nie an, und bestehende Akten behalten ohnehin ihre Version.
      update: {
        name: template.name,
@@ -10,7 +10,7 @@ import { resolveTestDatabaseUrl } from '../dist/testDatabase.js'
 * Wird von `pnpm test` vorgeschaltet.
 *
 * **Neu aufsetzen, nicht nur anlegen.** Verlaufseinträge, Akten und
- * Protokollzeilen sind nach Zusicherung 2 der README nicht löschbar — was
+ * Protokollzeilen sind nach Zusicherung 2 der README nicht löschbar - was
 * ein Testlauf anlegt, bleibt für immer stehen. Nach einigen Dutzend Läufen
 * standen 2487 Akten in der Datenbank, und Tests, die eine auf zehn Einträge
 * begrenzte Liste prüfen, fanden ihre eigene Akte nicht mehr darin. Solche
@@ -45,7 +45,7 @@ try {
  const behalten = process.env.KEEP_TEST_DB === '1'

  if (rowCount > 0 && !behalten) {
-    // Offene Verbindungen verhindern das Verwerfen — etwa ein Prisma Studio
+    // Offene Verbindungen verhindern das Verwerfen - etwa ein Prisma Studio
    // oder ein abgebrochener Testlauf.
    await client.query(
      `SELECT pg_terminate_backend(pid) FROM pg_stat_activity
@@ -87,7 +87,7 @@ execFileSync(process.execPath, [tsxCli, 'prisma/seed.ts'], {

 // Die Änderungsrichtlinie ist eine einzige Zeile für die ganze Anwendung. Der
 // Seed lässt sie bewusst in Ruhe, damit er die Einstellung des Leiters nicht
-// überschreibt — in der Testdatenbank soll sie aber bei jedem Lauf im
+// überschreibt - in der Testdatenbank soll sie aber bei jedem Lauf im
 // Auslieferungszustand starten, sonst hängt das Ergebnis davon ab, was der
 // vorige Lauf hinterlassen hat.
 const reset = new pg.Client({ connectionString: testUrl })
@@ -33,7 +33,7 @@ export function resolveTestDatabaseUrl(source = process.env.DATABASE_URL): strin

 /**
 * Setzt die Umgebung eines Testlaufs auf die Testdatenbank um. Muss laufen,
- * bevor irgendein Modul einen Prisma-Client baut — deshalb gehört der Aufruf
+ * bevor irgendein Modul einen Prisma-Client baut - deshalb gehört der Aufruf
 * in die `setupFiles` von Vitest, nicht in eine einzelne Testdatei.
 */
 export function switchToTestDatabase(): string {
@@ -48,7 +48,7 @@ suite('Auslieferungszustand', () => {
    // Der Seed vergibt keine Rechte. Rollen kommen ausschliesslich aus dem
    // Abgleich des Workers und werden im Adminbereich zugeordnet.
    // Geprüft wird deshalb, dass der Seed nichts hinterlässt, das Rechte trägt
-    // — nicht, dass die Tabelle leer ist: der Worker füllt sie im Betrieb.
+    // - nicht, dass die Tabelle leer ist: der Worker füllt sie im Betrieb.
    const mitRechten = await db.roleMapping.findMany({
      where: { permissions: { isEmpty: false } },
      select: { label: true, permissions: true },
@@ -240,7 +240,7 @@ suite('Datenbankregeln', () => {
  })

  it('löst Schwärzungen im Suchindex stufenweise auf', async () => {
-    // Der Vektor zur Stufe N muss enthalten, was diese Stufe lesen darf — und
+    // Der Vektor zur Stufe N muss enthalten, was diese Stufe lesen darf - und
    // nichts darüber. Sonst findet ein Leser der Stufe 4 einen Namen nicht,
    // den er auf der Seite sieht, oder ein Leser der Stufe 1 einen, den er
    // dort nur als Balken sieht.
@@ -8,7 +8,7 @@ import path from 'node:path'
 * Der Anlass war handfest: ein von Hand angelegter GIN-Index über den
 * Suchvektor stand in der Migration, aber nicht in `schema.prisma`. Prisma
 * hielt das für einen Rückstand und fragte bei jedem `migrate dev` nach einem
- * Namen für eine neue Migration — deren Inhalt gewesen wäre, **den Suchindex
+ * Namen für eine neue Migration - deren Inhalt gewesen wäre, **den Suchindex
 * zu löschen**. Wer die Frage in Eile beantwortet, verliert die gestufte
 * Volltextsuche und merkt es erst, wenn die Suche leer bleibt.
 *
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env bash
 # Spielt eine Sicherung in eine Wegwerf-Datenbank ein und prüft, ob alles
-# angekommen ist. Ein ungetestetes Backup ist keins — siehe docs/11-betrieb.md.
+# angekommen ist. Ein ungetestetes Backup ist keins - siehe docs/11-betrieb.md.
 #
 #   scripts/restore-test.sh [container] [quelldatenbank]
 #
@@ -98,7 +98,7 @@ mkdir -p "${FILES_DIR_LOKAL}/quarantine" "${FILES_DIR_LOKAL}/store"
 info "Dateiablage unter ${FILES_DIR_LOKAL}"

 # Die Prüfkette braucht beides. Fehlt eines, bleiben die betroffenen Uploads in
-# der Quarantäne — sie gehen nicht ungeprüft durch. Siehe docs/07.
+# der Quarantäne - sie gehen nicht ungeprüft durch. Siehe docs/07.
 CLAMAV_SOCKET_LOKAL="$(grep -E '^CLAMAV_SOCKET=' .env 2>/dev/null | cut -d= -f2- || true)"
 [ -S "${CLAMAV_SOCKET_LOKAL:-/var/run/clamav/clamd.sock}" ] \
  || warn "Kein clamd erreichbar: Uploads landen auf 'Prüfung unvollständig' und brauchen die Freigabe von Hand"
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -39,7 +39,7 @@ export async function generateMetadata({
 *
 * Dasselbe Bild wie eine Personalakte, eine Stufe höher: wer gehört dazu, was
 * ist dazu aktenkundig, was ist dazu vermerkt, und worüber wird geredet. Der
- * Unterschied ist, dass hier **nichts eingetragen** wird — die Fälle ergeben
+ * Unterschied ist, dass hier **nichts eingetragen** wird - die Fälle ergeben
 * sich aus den Beteiligten und deren Personalakten.
 */
 export default async function DepartmentPage({ params }: { params: Promise<{ key: string }> }) {
@@ -14,7 +14,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 *
 * Das Diagramm beantwortet die Frage, mit der man auf diese Seite kommt: zu
 * welcher Abteilung gibt es die meisten Fälle. Gezählt wird nur, was der
- * Fragende auch sehen darf — eine Zahl, die mehr zählt als seine Liste
+ * Fragende auch sehen darf - eine Zahl, die mehr zählt als seine Liste
 * hergibt, wäre selbst eine Auskunft.
 */
 export default async function DepartmentsPage() {
@@ -23,7 +23,7 @@ type Existing = {
 *
 * Das Kürzel steht nach dem Anlegen fest: es steckt in der Adresse jeder
 * Abteilungsseite, und ein wandernder Bezeichner macht geteilte Links wertlos.
- * Wer sich vertan hat, legt neu an und archiviert die alte — archivieren
+ * Wer sich vertan hat, legt neu an und archiviert die alte - archivieren
 * statt löschen, weil an einer Abteilung Vermerke und Zuordnungen hängen.
 */
 export function DepartmentForm({
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -12,7 +12,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 *
 * Wie bei der Fallakte sind die Bereiche **eigene Seiten** unter einem
 * gemeinsamen Layout, keine umgeschalteten Blöcke. Wer gar keinen Bereich
- * sehen darf, bekommt 404 — die Verwaltung ist für ihn nicht vorhanden.
+ * sehen darf, bekommt 404 - die Verwaltung ist für ihn nicht vorhanden.
 */
 export default async function AdminLayout({ children }: { children: ReactNode }) {
  const user = await requireUser()
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -11,7 +11,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 * Die Startseite der Verwaltung: was es gibt und wofür es da ist.
 *
 * Kein Weiterleiten auf den ersten Bereich. Wer die Verwaltung öffnet, weiss
- * nicht immer, wo das Gesuchte liegt — eine Liste mit einem Satz je Bereich
+ * nicht immer, wo das Gesuchte liegt - eine Liste mit einem Satz je Bereich
 * beantwortet das schneller als das Durchklicken der Leiste.
 */
 export default async function AdminIndexPage() {
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -18,7 +18,7 @@ export type PolicyResult = { ok: true } | { ok: false; error: string }
 /**
 * Die Änderungsrichtlinie gilt für die ganze Abteilung und wird serverseitig
 * gelesen, nie aus dem Request. Deshalb ist das hier die einzige Stelle, an
- * der sie sich ändern lässt — mit Recht `admin` und mit Protokolleintrag.
+ * der sie sich ändern lässt - mit Recht `admin` und mit Protokolleintrag.
 */
 export async function savePolicy(input: unknown): Promise<PolicyResult> {
  const user = await requirePermissionForAction('admin')
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -10,7 +10,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'

 /**
 * Reihenfolge der Abschnitte: erst die Ränge, dann die Zugehörigkeit, dann die
- * Zugangsrollen — so, wie die Abteilung sie selbst aufzählt. Innerhalb eines
+ * Zugangsrollen - so, wie die Abteilung sie selbst aufzählt. Innerhalb eines
 * Abschnitts entscheidet die Position der Rolle auf dem Discord-Server, oben
 * die höchste. Damit steht die Hierarchie an einer Stelle, die ohnehin gepflegt
 * wird, statt in einer zweiten Sortierung in dieser Anwendung.
@@ -5,7 +5,7 @@ import { de } from '@/lib/i18n/de'
 * Die Bereiche der Verwaltung, an einer Stelle.
 *
 * Vorher standen Rollenverwaltung, Vorlagen und Änderungsrichtlinie als drei
- * eigene Einträge in der Kopfzeile — drei Einträge für etwas, das man selten
+ * eigene Einträge in der Kopfzeile - drei Einträge für etwas, das man selten
 * und dann meist zusammenhängend braucht. Jetzt ist es ein Eintrag mit einer
 * Leiste darunter.
 *
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -97,7 +97,7 @@ export default async function SystemPage() {

 /**
 * Die Ladewerte der letzten sieben Tage. Median und 75. Perzentil, kein
- * Mittelwert — ein Ausreisser auf einem alten Laptop soll die Zahl nicht
+ * Mittelwert - ein Ausreisser auf einem alten Laptop soll die Zahl nicht
 * bestimmen.
 */
 async function VitalsTable() {
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -13,7 +13,7 @@ const schema = z.object({ id: z.string().min(1) })

 /**
 * Freigabe einer Datei, deren Prüfung nicht abgeschlossen werden konnte.
- * Nur mit Recht `admin`, geprüft im Dienst — nicht hier.
+ * Nur mit Recht `admin`, geprüft im Dienst - nicht hier.
 */
 export async function releaseAttachmentAction(input: unknown): Promise<ActionResult> {
  const user = await requireUser()
@@ -14,7 +14,7 @@ import {
 * Ausfertigen, Zurückziehen, Umklassifizieren.
 *
 * Wie beim Fall bewusst **nicht** optimistisch: alle drei sind folgenreich.
- * Das Ausfertigen fragt nach, das Zurückziehen verlangt eine Begründung — es
+ * Das Ausfertigen fragt nach, das Zurückziehen verlangt eine Begründung - es
 * gibt kein Löschen, der Grabstein bleibt stehen.
 */
 export function DocumentActions({
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -10,7 +10,7 @@ export type ActionResult = { ok: true } | { ok: false; error: string }

 const schema = z.object({ notifyMode: z.enum(['ALL', 'OWN_CASES', 'MENTIONS', 'OFF']) })

-/** Jeder stellt nur für sich selbst ein — die Kennung kommt aus der Sitzung. */
+/** Jeder stellt nur für sich selbst ein - die Kennung kommt aus der Sitzung. */
 export async function saveNotifyModeAction(
  _prev: ActionResult | null,
  formData: FormData,
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -28,7 +28,7 @@ const requestSchema = z.union([
 /**
 * Export anfordern.
 *
- * Der Auftrag läuft im Hintergrund weiter, nachdem die Antwort raus ist — das
+ * Der Auftrag läuft im Hintergrund weiter, nachdem die Antwort raus ist - das
 * Rendern dauert, und niemand soll auf einen Fortschrittsbalken starren, der
 * auf Playwright wartet. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
@@ -90,7 +90,7 @@ export function CaseActions({
            </button>
          </div>
          {/* Welche Zustände von hier aus erreichbar sind, ergibt sich aus dem
-              Lebenszyklus — aus einem Entwurf führt nur „Offen" heraus. Ohne
+              Lebenszyklus - aus einem Entwurf führt nur „Offen" heraus. Ohne
              diesen Satz sieht die kurze Auswahl aus wie ein Fehler. */}
          <p className="mt-1.5 max-w-sm text-2xs text-text-dim">
            {caseText.statusHints[nextStatus] ?? caseText.statusChangeHint}
@@ -113,7 +113,7 @@ export function Participants({
            ))}
          </PanelSelect>
          <PanelSelect value={target} onChange={setTarget} label={participantText.person}>
-            <option value="">—</option>
+            <option value="">-</option>
            <optgroup label={participantText.pickUser}>
              {members.map((member) => (
                <option key={member.id} value={`user:${member.id}`}>
@@ -7,7 +7,7 @@ import { toggleWatchAction } from '../actions'
 /**
 * Akte beobachten.
 *
- * Sofortiges Umschalten, der Server bestätigt nur — misslingt es, springt der
+ * Sofortiges Umschalten, der Server bestätigt nur - misslingt es, springt der
 * Zustand zurück. Beobachten ist umkehrbar und harmlos, dafür braucht es
 * keinen Wartezustand. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -15,7 +15,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 *
 * Für die Abteilungsleitung ist das die Ansicht, mit der sie im Zweifel prüft,
 * ob an einer Akte nachträglich gedreht wurde. Sichtbar für alle, die die Akte
- * lesen dürfen — nicht nur für die Leitung. Das ist der ganze Sinn der Sache.
+ * lesen dürfen - nicht nur für die Leitung. Das ist der ganze Sinn der Sache.
 */
 export default async function ChangesPage({
  params,
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -20,12 +20,12 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 * Die Akte ist in Reiter geteilt, und zwar in **eigene Seiten**, nicht in
 * umgeschaltete Blöcke: nur so wird der Code getrennt geladen. Die Fallakte
 * war die dichteste Seite der Anwendung und hatte das Bündelbudget aus
- * docs/09-performance-und-ux.md aufgebraucht — Beteiligte, Verknüpfungen,
+ * docs/09-performance-und-ux.md aufgebraucht - Beteiligte, Verknüpfungen,
 * Dokumente und Anhänge lagen mit auf der Seite, obwohl man sie selten
 * gleichzeitig braucht.
 *
 * Fachlich passt der Schnitt ohnehin: die drei Ebenen aus
- * docs/05-akten-und-vorlagen.md — Kopfdaten, Abschnitte, Verlauf — bleiben
+ * docs/05-akten-und-vorlagen.md - Kopfdaten, Abschnitte, Verlauf - bleiben
 * zusammen, das Umfeld der Akte bekommt seinen eigenen Platz.
 */
 export default async function CaseLayout({
@@ -185,7 +185,7 @@ async function ChatBlock({

 /**
 * Der Reiter „Akte": die drei Ebenen aus docs/05-akten-und-vorlagen.md, die
- * zusammengehören — Abschnitte als Sachstand, Verlauf als Chronologie, dazu
+ * zusammengehören - Abschnitte als Sachstand, Verlauf als Chronologie, dazu
 * der formlose Aktenchat. Kopfdaten und Reiterleiste stehen im Layout.
 */
 export default async function CasePage({
@@ -51,7 +51,7 @@ export async function saveSectionAction(
 /**
 * Mehrere Abschnitte in einem Zug.
 *
- * Jedes Feld wird einzeln geschrieben und einzeln beantwortet — Abschnitte
+ * Jedes Feld wird einzeln geschrieben und einzeln beantwortet - Abschnitte
 * sind einzeln versioniert, und ein zwischenzeitlich geändertes Feld soll die
 * übrigen nicht aufhalten. Wäre das eine Transaktion, blockierte ein einziger
 * fremder Eingriff das ganze Blatt.
@@ -66,7 +66,7 @@ export async function createCaseAction(
    caseNumber = created.caseNumber

    // Die Beteiligten gleich mitverknüpfen, damit sie nicht in einem zweiten
-    // Schritt vergessen werden. Scheitert einer, steht die Akte trotzdem — sie
+    // Schritt vergessen werden. Scheitert einer, steht die Akte trotzdem - sie
    // ist das Wichtigere, und nachtragen kann man auf der Aktenseite.
    for (const eintrag of beteiligte) {
      await addParticipant(user.permissions, {
@@ -294,7 +294,7 @@ const watchSchema = z.object({ caseNumber: z.string().min(1) })

 export type WatchResult = { ok: true; watching: boolean } | { ok: false; error: string }

-/** Beobachten verschafft keinen Zugriff — nur was sichtbar ist, lässt sich merken. */
+/** Beobachten verschafft keinen Zugriff - nur was sichtbar ist, lässt sich merken. */
 export async function toggleWatchAction(input: unknown): Promise<WatchResult> {
  const user = await requireUser()
  const parsed = watchSchema.safeParse(input)
@@ -25,7 +25,7 @@ export function NewCaseForm({
  const [state, action, pending] = useActionState<CreateState, FormData>(createCaseAction, {})

  // Beliebig viele Beteiligte, jeder mit seiner Rolle. Vorher gab es genau
-  // eine „betroffene Person" — wer einen Zeugen und einen Täter eintragen
+  // eine „betroffene Person" - wer einen Zeugen und einen Täter eintragen
  // wollte, musste die Akte erst anlegen und dann noch einmal hinein.
  const [beteiligte, setBeteiligte] = useState<Entwurf[]>([])
  const [naechster, setNaechster] = useState(1)
@@ -133,7 +133,7 @@ export function NewCaseForm({
                  onChange={(event) => aendern(eintrag.schluessel, { ziel: event.target.value })}
                  className="field grow"
                >
-                  <option value="">—</option>
+                  <option value="">-</option>
                  <optgroup label={participantText.pickUser}>
                    {members.map((member) => (
                      <option key={member.id} value={`user:${member.id}`}>
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -82,7 +82,7 @@ export default async function CaseListPage({
        </Link>
        {/* Alle sieben Zustände, nicht fünf: „Entwurf" und „Versiegelt" fehlten,
            und das waren ausgerechnet die beiden, die in der Liste am häufigsten
-            standen — man konnte nach dem filtern, was man sah, gerade nicht.
+            standen - man konnte nach dem filtern, was man sah, gerade nicht.
            Versiegelt nur für den, der Versiegeltes überhaupt lesen darf. */}
        {CASE_STATUSES.filter(
          (value) =>
@@ -13,8 +13,8 @@ import { hasAdminAccess } from './admin/sections'
 /**
 * Das Rahmenwerk der angemeldeten Anwendung.
 *
- * Die Kopfzeile trägt links die Bereiche der Arbeit — Übersicht, Fallakten,
- * Personalakten, Verwaltung — und rechts alles, was den Nutzer selbst
+ * Die Kopfzeile trägt links die Bereiche der Arbeit - Übersicht, Fallakten,
+ * Personalakten, Verwaltung - und rechts alles, was den Nutzer selbst
 * betrifft: Suchbalken und Profilbild. Thema, Benachrichtigungen und Abmelden
 * standen früher zwischen den Aktenbereichen und nahmen dort den Platz weg,
 * den die Arbeit braucht; sie sitzen jetzt hinter dem Profilbild.
@@ -17,7 +17,7 @@ type Zuordnung = {
 * Mitglieder der Abteilung, die an dieser Personalakte hängen.
 *
 * Wie die Beteiligten einer Fallakte ist das zugleich der Weg zum
- * ausnahmsweisen Zugang — der Hinweis steht deshalb direkt am Formular.
+ * ausnahmsweisen Zugang - der Hinweis steht deshalb direkt am Formular.
 */
 export function Assignments({
  personnelFileId,
@@ -94,7 +94,7 @@ export function Assignments({
            ))}
          </PanelSelect>
          <PanelSelect value={userId} onChange={setUserId} label={participantText.pickUser}>
-            <option value="">—</option>
+            <option value="">-</option>
            {members.map((member) => (
              <option key={member.id} value={member.id}>
                {member.displayName}
@@ -12,7 +12,7 @@ import { linkCaseToPersonAction } from '../actions'
 *
 * Derselbe Vorgang wie „Beteiligte eintragen" auf der Fallakte, nur von der
 * anderen Seite gedacht: dort sucht man die Person, hier den Fall. Deshalb ein
- * Eingabefeld für das Aktenzeichen und keine Auswahlliste — eine Liste aller
+ * Eingabefeld für das Aktenzeichen und keine Auswahlliste - eine Liste aller
 * sichtbaren Fälle wäre auf einer Personalakte am falschen Ort.
 */
 export function LinkCase({ personnelFileId }: { personnelFileId: string }) {
@@ -27,7 +27,7 @@ type File = {
 * Kopfdaten einer Personalakte: lesen und ändern in derselben Ansicht.
 *
 * Die Klassifizierung steht bewusst getrennt. Sie ändert, wer die Akte
- * überhaupt sieht, und eine Herabstufung braucht eine Begründung — das gehört
+ * überhaupt sieht, und eine Herabstufung braucht eine Begründung - das gehört
 * nicht in dasselbe Formular wie eine Korrektur der Dienstnummer.
 */
 export function PersonnelHead({
@@ -276,7 +276,7 @@ function Zeile({
  return (
    <div className="flex gap-3">
      <dt className="font-condensed text-xs text-text-dim">{label}</dt>
-      <dd className={mono ? 'font-mono text-xs' : ''}>{value || '—'}</dd>
+      <dd className={mono ? 'font-mono text-xs' : ''}>{value || '-'}</dd>
    </div>
  )
 }
@@ -171,7 +171,7 @@ async function AssignmentBlock({
 * dass das Gespräch bei ihrer Akte steht, war genau das, was vorher auf
 * Discord passiert ist. Siehe docs/13-entscheidungen.md.
 *
- * Übernehmen als Vermerk gibt es hier nicht — dafür braucht es einen Verlauf,
+ * Übernehmen als Vermerk gibt es hier nicht - dafür braucht es einen Verlauf,
 * und den führt nur die Fallakte.
 */
 async function ChatBlock({
@@ -71,7 +71,7 @@ export async function createPersonnelAction(
    id = created.id

    // Das Aktenblatt ist der erste Eintrag zu einer Person und entsteht
-    // deshalb gleich mit — als Entwurf, mit dem Namen schon eingetragen.
+    // deshalb gleich mit - als Entwurf, mit dem Namen schon eingetragen.
    // Fehlt das Recht dafür, bleibt es bei der Akte allein.
    await erstesAktenblatt(user.permissions, id, parsed.data.displayName)
  } catch (error) {
@@ -8,8 +8,8 @@ import { createPersonnelAction, type ActionResult } from '../actions'
 /**
 * Neue Personalakte.
 *
- * Das Discord-Konto ist **optional**. Personen ohne Konto — Zeugen, ehemalige
- * Mitarbeiter, Externe — brauchen genauso eine Akte, und ihr Name ist dann das
+ * Das Discord-Konto ist **optional**. Personen ohne Konto - Zeugen, ehemalige
+ * Mitarbeiter, Externe - brauchen genauso eine Akte, und ihr Name ist dann das
 * einzige, was sie identifiziert.
 */
 export function NewPersonnelForm({
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -22,7 +22,7 @@ export default async function PersonnelListPage({
 }: {
  searchParams: Promise<{ q?: string; status?: string }>
 }) {
-  // Ohne das Recht gibt es die Seite nicht — 404, nicht 403.
+  // Ohne das Recht gibt es die Seite nicht - 404, nicht 403.
  const user = await requirePermission('personnel.read')
  const { q, status } = await searchParams

@@ -9,7 +9,7 @@ import { deleteViewAction, saveViewAction } from './actions'
 /**
 * Ansichten: die mitgelieferten und die eigenen.
 *
- * Beide sind dasselbe — eine Suchadresse. Die mitgelieferten stehen im
+ * Beide sind dasselbe - eine Suchadresse. Die mitgelieferten stehen im
 * Programm, weil sie von der Gegenwart abhängen („diese Woche"), die eigenen
 * in der Datenbank.
 */
@@ -10,7 +10,7 @@ const DEBOUNCE_MS = 250
 /**
 * Das Suchfeld.
 *
- * Tippen schreibt in die Adresse, mit 250 ms Verzögerung — dadurch ist jeder
+ * Tippen schreibt in die Adresse, mit 250 ms Verzögerung - dadurch ist jeder
 * Zustand teilbar und der Zurück-Knopf tut das Richtige. Während die neue
 * Seite lädt, bleiben die alten Treffer stehen und werden gedimmt, statt zu
 * verschwinden. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -30,7 +30,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 * Suchseite.
 *
 * Alles läuft über Adressparameter: das macht jeden Zustand teilbar, den
- * Zurück-Knopf richtig und eine gespeicherte Ansicht zu dem, was sie ist —
+ * Zurück-Knopf richtig und eine gespeicherte Ansicht zu dem, was sie ist -
 * ein Lesezeichen. Siehe lib/search/query.ts.
 */
 export default async function SearchPage({
@@ -76,7 +76,7 @@ export default async function SearchPage({
  ])

  // Bei einer einzelnen Art hängt alles Weitere an ihr: Facetten, Blättern,
-  // die Trefferzahl in der Kopfzeile. Bei „Alle" gibt es das nicht — dort ist
+  // die Trefferzahl in der Kopfzeile. Bei „Alle" gibt es das nicht - dort ist
  // jede Art ein eigener Block mit eigenem Weg in die Vollansicht.
  const ergebnis = alle ? null : (faelle ?? dokumente ?? personen)!
  const gesamt = alle
@@ -108,7 +108,7 @@ export default async function SearchPage({
        {SEARCH_SCOPES.map((kind) => {
          const anzahl = kind === 'all' ? gesamt : zahlen[kind]
          // `null` heisst: diese Art gibt es für diesen Nutzer nicht. Dann
-          // fehlt der Reiter, statt eine Null zu zeigen — auch eine Null wäre
+          // fehlt der Reiter, statt eine Null zu zeigen - auch eine Null wäre
          // eine Auskunft.
          if (anzahl === null) return null

@@ -279,7 +279,7 @@ type TrefferView =
 *
 * Welche Art es ist, steht an der Form: ein Treffer mit Aktenzeichen ist eine
 * Fallakte. Das ist kein Trick, sondern der Grund, warum die drei Suchen
- * getrennte Rückgaben haben — ein gemeinsamer Typ mit lauter optionalen
+ * getrennte Rückgaben haben - ein gemeinsamer Typ mit lauter optionalen
 * Feldern liesse offen, was wirklich dasteht.
 */
 function Treffer({
@@ -371,7 +371,7 @@ async function listStatusTags() {
 }

 /**
- * Eine Facette. Die Zahlen stammen aus derselben Abfrage wie die Liste — ein
+ * Eine Facette. Die Zahlen stammen aus derselben Abfrage wie die Liste - ein
 * Zähler, der mehr zählt als die Liste zeigt, wäre selbst eine Information.
 */
 function Facette({
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -16,7 +16,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 *
 * Woran arbeite ich, was ist fällig, wo hat jemand geschrieben, was hat sich
 * getan. Jede Liste läuft durch dieselbe Sichtbarkeitsprüfung wie die
- * Fallliste — das ist der Ort, an dem eine unachtsame Abfrage am ehesten eine
+ * Fallliste - das ist der Ort, an dem eine unachtsame Abfrage am ehesten eine
 * Akte verrät, die man nicht sehen darf.
 */
 export default async function DashboardPage() {
@@ -206,13 +206,13 @@ function Block({

 /**
 * Eine Zeile der Sprungliste. Sie kann eine Akte, eine Person oder ein
- * Dokument sein — deshalb steht die Art nicht dabei, sondern nur das, woran
+ * Dokument sein - deshalb steht die Art nicht dabei, sondern nur das, woran
 * man sie erkennt: Aktenzeichen, Name oder Dokumentnummer.
 *
 * Eine Akte und ein Dokument tragen eine **Kennung**, eine Person nicht: ihr
 * Name ist der Titel. Stünde er in der Kennungsspalte, stünde er in Mono, wäre
 * abgeschnitten, und der Dienstgrad rutschte dorthin, wo sonst der Titel
- * steht — untereinander ergäbe das keine Spalte mehr.
+ * steht - untereinander ergäbe das keine Spalte mehr.
 *
 * Ohne Vorabruf, anders als die übrigen Listen: die Seiten dahinter merken
 * sich, dass sie geöffnet wurden. Der Vorabruf wird zwar serverseitig erkannt
@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'

 /**
 * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
 * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
 */
 export default function Loading() {
@@ -5,7 +5,7 @@ import { de } from '@/lib/i18n/de'
 *
 * Bewusst **kein `notFound()`**: die Wurzel hat ein `loading.tsx`, und dessen
 * Skelett bleibt in dieser Gruppe stehen, statt durch die Nicht-gefunden-Seite
- * ersetzt zu werden — die Ansicht bliebe leer. Für ein Blatt, das gedruckt
+ * ersetzt zu werden - die Ansicht bliebe leer. Für ein Blatt, das gedruckt
 * wird, ist ein leeres Blatt der schlechteste Ausgang: es sieht aus wie ein
 * Fehler im Papier, nicht wie eine Auskunft.
 *
@@ -7,7 +7,7 @@ import { exportText } from '@/lib/i18n/export'
 /**
 * Die Leiste über einer Druckansicht: zurück zur Akte und drucken.
 *
- * Die Druckansichten liegen ausserhalb des angemeldeten Rahmenwerks — der
+ * Die Druckansichten liegen ausserhalb des angemeldeten Rahmenwerks - der
 * PDF-Dienst ruft sie mit einem kurzlebigen Zeichen auf und hat keine Sitzung,
 * also darf dort keine Kopfzeile stehen, die `requireUser()` braucht. Genau
 * deshalb gab es aber auch keinen Weg zurück: wer die Ansicht im Browser
@@ -15,7 +15,7 @@ import { exportText } from '@/lib/i18n/export'
 *
 * Das Ziel wird aus dem Pfad abgeleitet und nicht hereingereicht: `/druck`
 * abschneiden ergibt die Akte, aus der man kommt. Das stimmt auch, wenn jemand
- * die Adresse direkt aufruft — `router.back()` täte das nicht.
+ * die Adresse direkt aufruft - `router.back()` täte das nicht.
 *
 * `no-print` blendet die Leiste beim Drucken aus. Auf dem Papier hat ein
 * Zurück-Knopf nichts verloren.
@@ -23,7 +23,7 @@ export async function generateMetadata({
 /**
 * Druckansicht eines einzelnen Dokuments.
 *
- * Kein Verlauf, keine Kopfdatentabelle einer Akte — das Dokument selbst, so
+ * Kein Verlauf, keine Kopfdatentabelle einer Akte - das Dokument selbst, so
 * wie seine Vorlage es vorsieht. Ein Aktenblatt kommt als Aktenblatt heraus,
 * ein Vertrag als Vertrag. Siehe docs/08-suche-und-export.md.
 */
@@ -169,7 +169,7 @@ export default async function PrintDocumentPage({
              </p>
            ) : (
              <p style={{ margin: '1mm 0', whiteSpace: 'pre-wrap' }}>
-                {String(section.value ?? '—')}
+                {String(section.value ?? '-')}
              </p>
            )}
          </div>
@@ -99,7 +99,7 @@ export default async function PrintCasePage({
            />
            <Zeile
              label={de.case.dueAt}
-              value={akte.dueAt ? akte.dueAt.toLocaleDateString('de-DE') : '—'}
+              value={akte.dueAt ? akte.dueAt.toLocaleDateString('de-DE') : '-'}
            />
            <Zeile label={de.export.retrievedBy} value={displayName} />
            <Zeile
@@ -164,7 +164,7 @@ export default async function PrintCasePage({
                <td>{anhang.originalName}</td>
                <td>{anhang.sizeBytes}</td>
                {/* Der Hash macht nachprüfbar, dass die Datei zum Ausdruck
-                    gehört — deshalb steht er im Verzeichnis. */}
+                    gehört - deshalb steht er im Verzeichnis. */}
                <td style={{ fontFamily: 'monospace', fontSize: '7pt', wordBreak: 'break-all' }}>
                  {anhang.sha256}
                </td>
@@ -188,7 +188,7 @@ function Zeile({ label, value }: { label: string; value: string }) {

 /**
 * Die Abschnitte im Druck. Ein gesperrtes Feld wird als Balken ausgegeben, mit
- * dem Vermerk, ab welcher Stufe es lesbar wäre — sonst merkt der Empfänger
+ * dem Vermerk, ab welcher Stufe es lesbar wäre - sonst merkt der Empfänger
 * nicht, dass er eine gekürzte Fassung in der Hand hält.
 */
 function PrintSections({
@@ -256,7 +256,7 @@ function PrintSections({
              </p>
            ) : (
              <p style={{ margin: '1mm 0', whiteSpace: 'pre-wrap' }}>
-                {String(section.value ?? '—')}
+                {String(section.value ?? '-')}
              </p>
            )}
          </div>
@@ -10,9 +10,9 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 * kurzlebigen Zeichen und ohne Sitzung, und eine Weiterleitung zur Anmeldung
 * ergäbe ein leeres PDF. Die Prüfung steht in den Seiten selbst.
 *
- * Was er tut, ist zweierlei: er legt den weissen Grund unter das Blatt — sonst
+ * Was er tut, ist zweierlei: er legt den weissen Grund unter das Blatt - sonst
 * schwebt ein Ausdruck im dunklen Thema der Anwendung, und man hält die
- * Ansicht für kaputt — und er gibt einen Weg zurück. Beides verschwindet beim
+ * Ansicht für kaputt - und er gibt einen Weg zurück. Beides verschwindet beim
 * Drucken.
 */
 export default function PrintLayout({ children }: { children: ReactNode }) {
@@ -18,7 +18,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 *     GET /api/admin/export?kind=bundle     ZIP mit den fertigen Exporten
 *
 * Beide nur mit Recht `admin`, beide protokolliert. Der JSON-Abzug ist die
- * einzige Stelle im System, an der die Klassifizierung nicht greift — deshalb
+ * einzige Stelle im System, an der die Klassifizierung nicht greift - deshalb
 * liegt er hinter einem eigenen Endpunkt und nicht hinter einem Knopf an einer
 * Akte.
 */
@@ -14,7 +14,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 * Herunterladen eines fertigen Exports.
 *
 * Nur der Auftraggeber selbst. Ein Export ist auf **seine** Stufe gekürzt und
- * trägt **seinen** Namen im Wasserzeichen — ihn an jemand anderen auszuliefern
+ * trägt **seinen** Namen im Wasserzeichen - ihn an jemand anderen auszuliefern
 * hiesse, ein Dokument mit fremdem Namen zu verteilen.
 */
 export async function GET(
@@ -13,7 +13,7 @@ export const runtime = 'nodejs'
 export const dynamic = 'force-dynamic'

 /**
- * Auslieferung. **Niemals als statische Datei** — jeder Abruf läuft durch die
+ * Auslieferung. **Niemals als statische Datei** - jeder Abruf läuft durch die
 * Sichtbarkeitsprüfung der zugehörigen Akte und wird ab Stufe 3 protokolliert.
 * Siehe docs/07-dateien-und-sicherheit.md.
 *
@@ -16,7 +16,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
 * Fortschrittsbalken, und 25 MB sind mehr, als eine Server Action annimmt.
 *
 * Die Antwort kommt, sobald die Datei in der Quarantäne liegt. Die Prüfkette
- * läuft danach weiter und meldet sich über `/api/events` — niemand wartet mit
+ * läuft danach weiter und meldet sich über `/api/events` - niemand wartet mit
 * laufendem Balken auf einen Virenscanner. Siehe docs/09.
 */
 export async function POST(request: Request): Promise<Response> {
@@ -18,7 +18,7 @@ const RECENT_IN_PALETTE = 6
 * Schnellsuche für die Kommandopalette.
 *
 * Bewusst schmal: Aktenzeichen, Titel und Namen, kein Volltext über Inhalte.
- * Wer die Palette öffnet, will springen, nicht recherchieren — dafür gibt es
+ * Wer die Palette öffnet, will springen, nicht recherchieren - dafür gibt es
 * `/suche`.
 *
 * Der Trigram-Index auf `caseNumber` und `displayName` fängt Tippfehler ab,
@@ -31,7 +31,7 @@ export async function GET(request: Request): Promise<Response> {
  const params = new URL(request.url).searchParams

  // Leeres Feld: die eigene Sprungliste. Wer die Palette öffnet, will meistens
-  // dorthin zurück, wo er eben war — und nicht erst tippen.
+  // dorthin zurück, wo er eben war - und nicht erst tippen.
  if (params.get('recent') === '1') {
    const zuletzt = await listRecent(user.permissions, RECENT_IN_PALETTE)
    return NextResponse.json({
@@ -30,7 +30,7 @@ const HEARTBEAT_MS = 25_000
 *
 * Drei Prüfungen, alle nötig:
 *  1. **Beim Verbinden**: welche der angefragten Themen darf dieser Nutzer
- *     überhaupt abonnieren. Wer ein fremdes Thema nennt, bekommt es nicht —
+ *     überhaupt abonnieren. Wer ein fremdes Thema nennt, bekommt es nicht -
 *     und erfährt auch nicht, ob es existiert.
 *  2. **Je Ereignis**: der Inhalt wird mit den Rechten des Empfängers geladen.
 *     Eine Umklassifizierung mitten in einer offenen Verbindung wirkt dadurch
@@ -38,7 +38,7 @@ const HEARTBEAT_MS = 25_000
 *  3. **Laufend**: Sitzung und Rechte werden neu aufgelöst, nicht einmal beim
 *     Verbinden eingefroren. Eine offene Verbindung ist sonst der eine Ort im
 *     System, an dem ein Entzug nicht ankommt: der Worker löscht die Sitzung,
- *     jeder Seitenaufruf ist abgemeldet — und der Strom läuft weiter, weil
+ *     jeder Seitenaufruf ist abgemeldet - und der Strom läuft weiter, weil
 *     niemand mehr fragt. Siehe docs/03-auth-und-rechte.md.
 */
 export async function GET(request: Request): Promise<Response> {
@@ -161,7 +161,7 @@ export async function GET(request: Request): Promise<Response> {
            return
          }
          // Rechte geändert: die erlaubten Themen gelten nicht mehr. Sie neu
-          // zu bestimmen ist wichtiger als die eine Zustellung — ein Ereignis
+          // zu bestimmen ist wichtiger als die eine Zustellung - ein Ereignis
          // trägt bei Verlaufseinträgen nur eine Kennung, das Thema ist dort
          // die **einzige** Schranke.
          if (abdruck(frisch) !== abdruck(rechte)) {
@@ -17,7 +17,7 @@ const BEWERTUNGEN = new Set(['good', 'needs-improvement', 'poor'])
 * Zeichenketten aus dem Browser speichert, ist ein Ablagefach für Fremde.
 *
 * Der Nutzer wird **nicht** mitgeschrieben. Wer wann welche Akte geöffnet hat,
- * steht im Zugriffsprotokoll — dort gehört es hin, dort ist es geregelt, und
+ * steht im Zugriffsprotokoll - dort gehört es hin, dort ist es geregelt, und
 * eine zweite Spur daneben wäre eine Überwachungsfunktion ohne Auftrag.
 */
 export async function POST(request: Request): Promise<Response> {
@@ -56,7 +56,7 @@

  /* Struktur: Flaechen bleiben eckig, Bedienelemente sind rund.
     Eine Akte ist ein Blatt und hat scharfe Kanten. Was man druecken oder
-     ausfuellen kann, ist rund — daran erkennt man es, bevor man es beruehrt. */
+     ausfuellen kann, ist rund - daran erkennt man es, bevor man es beruehrt. */
  --radius-none: 0px;
  --radius-sm: 2px;
  --radius-DEFAULT: 2px;
@@ -87,7 +87,7 @@
 * Klassifizierungsfarben: eine Stufe muss in beiden Themen dieselbe Farbe
 * haben, sonst lernt man sie zweimal. Siehe docs/10-design-system.md.
 *
- * Kein warmes Cremeweiss, sondern ein leicht kühles Papierweiss — dieselbe
+ * Kein warmes Cremeweiss, sondern ein leicht kühles Papierweiss - dieselbe
 * Anmutung wie das dunkle Thema, nur andersherum. Die Kontraste sind auf
 * mindestens 4,5:1 für Fliesstext ausgelegt. */
 [data-theme='light'] {
@@ -226,7 +226,7 @@

     **Und er muss beim Druecken zurueckmelden, dass er getroffen wurde.**
     Beim Druecken zieht sich der Knopf leicht zusammen und bekommt einen
-     inneren Ring — er wirkt kurz dicker, ohne dass sich die Rahmenbreite
+     inneren Ring - er wirkt kurz dicker, ohne dass sich die Rahmenbreite
     wirklich aendert, sonst wuerde das Umfeld springen. Die Rueckmeldung
     setzt ohne Verzoegerung ein und klingt langsam ab: ein kurzer Klick
     bliebe sonst unsichtbar. Siehe docs/10-design-system.md.
@@ -318,7 +318,7 @@

     Jede Liste in dieser Anwendung zeigt dasselbe Gebilde: eine Kennung, ein
     Titel, etwas Beiwerk, eine Stempelmarke. Bisher bestimmte **jede Zeile
-     ihre Spaltenbreiten selbst** — die Kennung war so breit wie ihr Text, und
+     ihre Spaltenbreiten selbst** - die Kennung war so breit wie ihr Text, und
     damit fing der Titel in jeder Zeile woanders an. Bei „ETHIK" und „WS"
     untereinander sieht man das sofort.

@@ -350,7 +350,7 @@
  }

  /* Wie die Kennung, aber fuer eine Bezeichnung aus einer festen Liste:
-     die Rolle eines Beteiligten, die Art eines Auftrags. Kein Mono — es ist
+     die Rolle eines Beteiligten, die Art eines Auftrags. Kein Mono - es ist
     Sprache, keine Nummer. */
  .record-label {
    flex: none;
@@ -364,7 +364,7 @@
  }

  /* Der Dienstgrad vor einem Namen. In derselben Groesse wie der Name, denn
-     er gehoert zu ihm — aber in einer eigenen Spalte, sonst faengt jeder Name
+     er gehoert zu ihm - aber in einer eigenen Spalte, sonst faengt jeder Name
     woanders an. */
  .record-rank {
    flex: none;
@@ -827,7 +827,7 @@
  /* Der Grund unter einer Druckansicht.
     Ohne ihn liegt ein weisses Blatt auf dem dunklen Thema der Anwendung, und
     die Ansicht sieht kaputt aus, obwohl sie stimmt. Beim Drucken faellt er
-     weg — Papier bringt seinen eigenen Grund mit. */
+     weg - Papier bringt seinen eigenen Grund mit. */
  .print-page {
    min-height: 100dvh;
    background: #f2f2f0;
@@ -21,7 +21,7 @@ export const viewport: Viewport = {
 *
 * Ohne das blitzt beim Laden kurz das falsche Thema auf. Es ist die eine
 * Stelle mit `dangerouslySetInnerHTML`, und der Inhalt ist eine Konstante aus
- * diesem Modul — kein Nutzertext. Das Verbot aus docs/07 gilt Nutzerinhalten.
+ * diesem Modul - kein Nutzertext. Das Verbot aus docs/07 gilt Nutzerinhalten.
 */
 const THEME_SCRIPT =
  `try{var t=localStorage.getItem(${JSON.stringify(THEME_KEY)});` +
@@ -38,7 +38,7 @@ export default async function RootLayout({ children }: { children: React.ReactNo
        {/*
          `suppressHydrationWarning` wegen des Nonce, nicht wegen des Inhalts.
          Der Browser **leert das Nonce-Attribut**, sobald er das Element
-          geparst hat — so schreibt es die CSP-Spezifikation vor, damit kein
+          geparst hat - so schreibt es die CSP-Spezifikation vor, damit kein
          Skript den Wert über `getAttribute` auslesen und sich selbst
          nachladen kann. React vergleicht beim Hydrieren aber genau dieses
          Attribut, liest clientseitig den leeren Wert und meldet einen
@@ -12,7 +12,7 @@ export { SIGN_IN_ERRORS }
 /**
 * Auth.js leitet die Callback-URL **nicht** aus dem Host-Header ab, sondern aus
 * `AUTH_URL`. Fehlt die Variable, bleibt die `redirect_uri` fest bei
- * `http://localhost:3000` — hinter dem Cloudflare Tunnel wäre die Anmeldung
+ * `http://localhost:3000` - hinter dem Cloudflare Tunnel wäre die Anmeldung
 * damit kaputt, und zwar mit einer Fehlermeldung von Discord, die nicht auf die
 * Ursache zeigt.
 *
@@ -38,7 +38,7 @@ type DiscordProfile = {
 * benutzt: die Rollen holt der Bot mit seinem eigenen Token.
 *
 * Die Sitzung selbst steht in der Datenbank. Im Cookie liegt nur ein
- * signiertes Wertepaar aus `userId` und `sessionId` — ohne die Zeile in
+ * signiertes Wertepaar aus `userId` und `sessionId` - ohne die Zeile in
 * `Session` ist es wertlos. Nur so lässt sich eine Sitzung zurückziehen,
 * wenn jemand seine Rolle verliert. Siehe docs/03-auth-und-rechte.md.
 */
@@ -6,13 +6,13 @@ import { commonText } from '@/lib/i18n/common'
 /**
 * Ein aufklappbares Formular zum Hinzufügen.
 *
- * Beteiligte, Verknüpfungen, Dokumente, Zuordnungen — überall derselbe Ablauf:
+ * Beteiligte, Verknüpfungen, Dokumente, Zuordnungen - überall derselbe Ablauf:
 * ein Knopf, ein kleines Formular, eine Server Action, eine Fehlermeldung an
 * Ort und Stelle. Das viermal zu wiederholen kostete nicht nur Zeilen, sondern
 * auch Bündelgrösse auf der Fallakte, die ohnehin die dichteste Seite ist.
 *
 * Der Rückruf bekommt `schliessen`, damit das Formular nur nach einem Erfolg
- * zugeht — ein Fehler soll die Eingabe nicht wegräumen.
+ * zugeht - ein Fehler soll die Eingabe nicht wegräumen.
 */
 export function AddPanel({
  label,
@@ -6,7 +6,7 @@
 * im Stack für ein Bild von 64 Pixeln. Dafür steht `cdn.discordapp.com` in der
 * Inhaltsrichtlinie, siehe middleware.ts.
 *
- * Ohne Bild — und das ist der Normalfall bei Konten ohne eigenes Profilbild —
+ * Ohne Bild - und das ist der Normalfall bei Konten ohne eigenes Profilbild -
 * stehen die Anfangsbuchstaben da. Kein Platzhaltergesicht: ein leerer Kreis
 * mit Initialen ist ehrlicher und lädt nichts nach.
 */
@@ -7,7 +7,7 @@ import { Pending } from '@/components/Pending'
 /**
 * Die Bereiche der Anwendung in der Kopfzeile.
 *
- * Sie waren blosse Textlinks — von einem Fliesstextlink nicht zu unterscheiden
+ * Sie waren blosse Textlinks - von einem Fliesstextlink nicht zu unterscheiden
 * und ohne Hinweis darauf, wo man gerade ist. Jetzt tragen sie dieselbe
 * Knopfform wie alles Bedienbare, und der Bereich, in dem man steht, ist
 * gefüllt.
@@ -6,12 +6,12 @@ import { useLinkStatus } from 'next/link'
 * Der Ladepunkt in einem Link, solange der Wechsel läuft.
 *
 * Ein Wechsel kann einen Moment dauern, und ohne Rückmeldung sieht es aus, als
- * sei der Klick nicht angekommen — man klickt ein zweites Mal. Der Punkt sitzt
+ * sei der Klick nicht angekommen - man klickt ein zweites Mal. Der Punkt sitzt
 * **im geklickten Link**, damit sichtbar bleibt, wohin es geht.
 *
 * Das ist kein Blockade-Spinner im Sinn von Zusicherung 5 der README: er ersetzt
 * keinen Inhalt und hält nichts auf. Die Zielseite bringt ihr Skelett mit, das
- * ist die eigentliche Antwort auf das Warten — hier geht es nur darum, den
+ * ist die eigentliche Antwort auf das Warten - hier geht es nur darum, den
 * Klick zu quittieren.
 *
 * `useLinkStatus` funktioniert nur als Kind eines `next/link`, deshalb die
@@ -27,7 +27,7 @@ export function PieChart({
 }: {
  slices: Slice[]
  emptyLabel: string
-  /** „12 Fälle" — steht in der Mitte und sagt, worauf sich die Anteile beziehen. */
+  /** „12 Fälle" - steht in der Mitte und sagt, worauf sich die Anteile beziehen. */
  totalLabel: (total: number) => string
 }) {
  const gesamt = slices.reduce((summe, stueck) => summe + stueck.value, 0)
@@ -101,7 +101,7 @@ export function PieChart({

 /**
 * Abstufungen von `--steel`, gleichmässig verteilt. Bei einem einzigen
- * Segment die volle Farbe, sonst von kräftig nach blass — so bleibt die
+ * Segment die volle Farbe, sonst von kräftig nach blass - so bleibt die
 * Reihenfolge der Liste auch im Kreis ablesbar.
 */
 function farbeFuer(index: number, anzahl: number): string {
@@ -19,7 +19,7 @@ import { ThemeToggle } from '@/components/ThemeToggle'
 * das Abmelden. In der Kopfzeile standen diese Dinge vorher zwischen den
 * Aktenbereichen und nahmen dort Platz weg, den die Arbeit braucht.
 *
- * Das Abmelden kommt als Server Action von aussen herein — dieses Fenster darf
+ * Das Abmelden kommt als Server Action von aussen herein - dieses Fenster darf
 * die Sitzung nicht selbst beenden können.
 */
 export function ProfileMenu({
@@ -3,7 +3,7 @@ import { searchBarText } from '@/lib/i18n/shell'
 /**
 * Der Suchbalken in der Kopfzeile.
 *
- * Ein gewöhnliches Formular, das die Anfrage an `/suche` übergibt — kein
+ * Ein gewöhnliches Formular, das die Anfrage an `/suche` übergibt - kein
 * Skript, kein Zustand, keine Bytes im Bündel. Die eigentliche Suche mit
 * Filtern, Facetten und Abbruch laufender Anfragen sitzt auf der Suchseite,
 * hier steht nur das Eingangstor.
@@ -17,7 +17,7 @@ export function stampColor(level: number): string {
 * `ClearanceLevelConfig.colorToken` und `PersonnelStatusTag.colorToken` sind
 * Daten und im Adminbereich pflegbar. Sie landen als Name einer CSS-Variablen
 * in einem `style`-Attribut, und was aus der Datenbank in ein Stilattribut
- * geht, wird geprueft — nicht weil es heute jemand setzen koennte, sondern
+ * geht, wird geprueft - nicht weil es heute jemand setzen koennte, sondern
 * weil es morgen jemand koennen soll. Ein unbekannter Wert faellt auf die
 * neutrale Marke zurueck, statt eine Variable zu erfinden, die es nicht gibt.
 */
@@ -45,7 +45,7 @@ export function colorVariable(token: string | null | undefined): string {
 * **Feste Breite.** Die Namen der Stufen sind unterschiedlich lang und im
 * Adminbereich aenderbar; unterschiedlich breite Marken untereinander lesen
 * sich als Unordnung, nicht als Unterschied. Ein zu langer Name wird gekuerzt,
- * die Stufenziffer davor bleibt immer stehen — sie ist die eigentliche
+ * die Stufenziffer davor bleibt immer stehen - sie ist die eigentliche
 * Auskunft.
 *
 * `name` kommt aus ClearanceLevelConfig und ist im Adminbereich aenderbar,
@@ -5,7 +5,7 @@ import { colorVariable } from '@/components/StampMark'
 *
 * Mehrere zugleich: „Gekündigt" und „Verhaftet" schließen einander nicht aus.
 * Die Namen und Farben kommen aus `PersonnelStatusTag` und sind im
- * Adminbereich pflegbar — deshalb werden sie hereingereicht und nicht aus
+ * Adminbereich pflegbar - deshalb werden sie hereingereicht und nicht aus
 * `lib/i18n/de.ts` gelesen. Siehe die Sprachkonvention: Code englisch, Oberflaeche deutsch.
 */
 export function StatusTags({
@@ -8,7 +8,7 @@ import { Pending } from '@/components/Pending'
 * Eine Reiterleiste.
 *
 * Sie hebt hervor, wo man gerade ist. Vorher taten das weder die Reiter der
- * Fallakte noch die der Verwaltung — fünf gleich aussehende Links, und man
+ * Fallakte noch die der Verwaltung - fünf gleich aussehende Links, und man
 * musste an der Seite selbst ablesen, welcher davon offen war.
 *
 * Der Vergleich läuft über den Pfad, nicht über die vollständige Adresse:
@@ -12,7 +12,7 @@ export const THEME_KEY = 'afis:thema'
 *
 * Drei Zustände, nicht zwei: „System" ist der Auslieferungszustand und folgt
 * `prefers-color-scheme`. Wer ausdrücklich wählt, bekommt seine Wahl auf
- * diesem Gerät gemerkt — nicht am Konto, denn es ist eine Eigenschaft des
+ * diesem Gerät gemerkt - nicht am Konto, denn es ist eine Eigenschaft des
 * Bildschirms, an dem jemand sitzt, nicht der Person.
 *
 * Gesetzt wird das Attribut schon vor dem ersten Malen, siehe das Skript im
--- a/Show More
+++ b/Show More