Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die
README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.

web/lib/export/cacheKey.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ import { createHash } from 'node:crypto'
  * Dokument geben, das für eine höhere Stufe gerendert wurde.
  *
  * Der Stand (`updatedAt`) sorgt dafür, dass eine geänderte Akte neu gerendert
- * wird — ein Export darf nie einen älteren Stand zeigen, als die Akte hat.
+ * wird - ein Export darf nie einen älteren Stand zeigen, als die Akte hat.
  */
 export function exportCacheKey(input: {
   kind: string

web/lib/export/database.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 /**
  * Vollständiger JSON-Abzug als Umzugs- und Notfallformat.
  *
- * **Ohne Stufenfilterung**, nur mit Recht `admin`, immer protokolliert — so
+ * **Ohne Stufenfilterung**, nur mit Recht `admin`, immer protokolliert - so
  * steht es in docs/08-suche-und-export.md. Das ist die eine Stelle im System,
  * an der die Klassifizierung nicht greift, und sie ist deshalb absichtlich
  * unbequem: kein Knopf an einer Akte, sondern eine eigene Seite im

web/lib/export/printAccess.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 /**
  * Die Druckansicht dient zwei Aufrufern: dem PDF-Dienst mit Zeichen und einem
  * Menschen, der sie sich ansieht. Diese Funktion steht in einer eigenen Datei,
- * weil sie `next-auth` lädt — der Zeichenpfad soll das nicht müssen.
+ * weil sie `next-auth` lädt - der Zeichenpfad soll das nicht müssen.
  */
 export async function permissionsForPrint(
   token: string | null | undefined,

web/lib/export/renderAccess.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  *
  * Die Stufe kommt dabei nicht aus dem Zeichen, sondern wird frisch aufgelöst
  * und dann auf die im Zeichen vermerkte **gedeckelt**. Damit kann ein Zeichen
- * nie mehr zeigen, als der Abrufer beim Anfragen sehen durfte — und auch nicht
+ * nie mehr zeigen, als der Abrufer beim Anfragen sehen durfte - und auch nicht
  * mehr, als er jetzt noch darf, falls ihm inzwischen Rechte entzogen wurden.
  */
 export async function permissionsFromRenderToken(

web/lib/export/service.ts

@@ -18,14 +18,14 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  *
  *  1. **Der Export respektiert die Stufe des Abrufers.** Die Druckansicht
  *     rendert mit seinen Rechten, gesperrte Felder erscheinen als Schwärzung
- *     mit Vermerk — nicht weggelassen, sonst merkt der Empfänger nicht, dass
+ *     mit Vermerk - nicht weggelassen, sonst merkt der Empfänger nicht, dass
  *     er eine gekürzte Fassung hat.
  *  2. **Wasserzeichen** auf jeder Seite: Name, Zeitstempel, Stufe.
  *  3. **Jeder Export wird protokolliert**, ausnahmslos und mit Stufe,
  *     Zeitpunkt und Anlass.
  *
  * Wer exportieren darf, entscheidet allein die Freigabestufe: **mindestens die
- * des Ziels.** Das ist strenger als das Lesen — wer als Beteiligter
+ * des Ziels.** Das ist strenger als das Lesen - wer als Beteiligter
  * ausnahmsweise in eine höher eingestufte Akte darf, darf sie deshalb noch
  * nicht ausser Haus geben. Und es ist einfacher als das frühere
  * Vier-Augen-Verfahren, das ab Stufe 3 eine zweite Unterschrift verlangte:
@@ -38,7 +38,7 @@ export type ExportTarget =
   | { kind: 'DOCUMENT'; documentNumber: string }
 
 /**
- * Legt einen Auftrag an — oder gibt einen fertigen zurück, wenn genau dieser
+ * Legt einen Auftrag an - oder gibt einen fertigen zurück, wenn genau dieser
  * Stand schon einmal für diese Stufe gerendert wurde.
  */
 export async function requestExport(
@@ -71,7 +71,7 @@ export async function requestExport(
     return { jobId: fertig.id, status: 'READY' }
   }
 
-  // Läuft schon einer für denselben Stand? Dann daran hängen — aber der
+  // Läuft schon einer für denselben Stand? Dann daran hängen - aber der
   // Protokolleintrag entsteht trotzdem. „Jeder Export wird protokolliert"
   // heisst jeder Abruf, nicht jeder Rendervorgang: wer sich an einen fremden
   // Auftrag hängt, bekommt dieselbe Datei und muss genauso darin stehen.

web/lib/export/token.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ export function createRenderToken(claim: Omit<RenderClaim, 'expiresAt'>): string
 }
 
 /**
- * Prüft das Zeichen. Gibt `null` zurück, wenn irgendetwas nicht stimmt — der
+ * Prüft das Zeichen. Gibt `null` zurück, wenn irgendetwas nicht stimmt - der
  * Aufrufer macht daraus 404, nicht 403: dass es die Druckansicht gibt, geht
  * niemanden etwas an, der kein gültiges Zeichen hat.
  */

web/lib/export/zip.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { createHash } from 'node:crypto'
  * Ein winziger ZIP-Schreiber, nur „gespeichert" ohne Kompression.
  *
  * Eigener Code statt einer Abhängigkeit, weil der Inhalt eines Sammelexports
- * PDFs und bereits neu kodierte Bilder sind — beides ist komprimiert, ein
+ * PDFs und bereits neu kodierte Bilder sind - beides ist komprimiert, ein
  * Deflate darüber bringt nichts und kostet nur CPU auf einem Heimserver. Was
  * bleibt, ist das Behälterformat, und das sind achtzig Zeilen.
  *