Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die
README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.

web/lib/access/attachmentFilter.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { visibleDocumentWhere } from '@/lib/access/personnelFilter'
 /**
  * Anhänge, die ein Nutzer sehen darf.
  *
- * Ein Anhang hat keine eigene Freigabestufe — er erbt die seines Besitzers.
+ * Ein Anhang hat keine eigene Freigabestufe - er erbt die seines Besitzers.
  * Das ist die richtige Bauart: eine Datei an einem Verlaufseintrag der Stufe 4
  * ist so geheim wie der Eintrag, und läge die Stufe am Anhang, müsste jemand
  * beide gleichzeitig richtig setzen.

web/lib/access/caseFilter.ts

@@ -16,13 +16,13 @@ import { WORKING_ROLES } from '@/lib/cases/terms'
  *  4. Stufe reicht → Zugriff
  *  5. sonst kein Zugriff
  *
- * Zu 3.: Die Beteiligtenliste beantwortet zwei Fragen — wer bearbeitet den
+ * Zu 3.: Die Beteiligtenliste beantwortet zwei Fragen - wer bearbeitet den
  * Fall, und um wen geht es darin. Nur die erste verschafft Zugang. Ein
  * Betroffener, ein Zeuge oder ein Täter mit Discord-Konto läse sonst die
  * Ermittlung gegen sich selbst mit. Siehe lib/cases/terms.ts.
  *
  * Der Ausschluss steht auch über dem Admin. Das Codebeispiel im Dokument gibt
- * für Admins `{}` zurück und übergeht ihn damit — das widerspricht der
+ * für Admins `{}` zurück und übergeht ihn damit - das widerspricht der
  * Reihenfolge eine Zeile darüber. Hier gilt die Reihenfolge: der Ausschluss
  * deckt gerade den Fall ab, dass gegen einen hochrangigen Mitarbeiter
  * ermittelt wird, und der Administrator ist einer.

web/lib/access/caseWrite.ts

@@ -27,7 +27,7 @@ function requirePermission(p: EffectivePermissions, permission: Permission): Wri
 /**
  * Darf dieser Nutzer eine Akte mit dieser Klassifizierung anlegen?
  *
- * Niemand legt eine Akte über der eigenen Stufe an — auch kein Admin, denn er
+ * Niemand legt eine Akte über der eigenen Stufe an - auch kein Admin, denn er
  * hätte sonst eine Akte erzeugt, deren Sichtbarkeit er nicht überblickt.
  * Der Admin hat ohnehin Stufe 5.
  */
@@ -78,7 +78,7 @@ export function canEditCase(
  *
  * Die neue Stufe darf die eigene nicht übersteigen. Eine Herabstufung ist der
  * heikelste Vorgang im System: sie macht Inhalte für Leute sichtbar, die sie
- * vorher nicht sehen durften. Erlaubt ist sie trotzdem — sie wird nur sichtbar
+ * vorher nicht sehen durften. Erlaubt ist sie trotzdem - sie wird nur sichtbar
  * protokolliert, im Verlauf und im Zugriffsprotokoll.
  */
 export function canReclassify(

web/lib/access/chatFilter.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ import { visibleDepartmentWhere } from '@/lib/access/departmentFilter'
  * Chat: der formlose Teil, der **an einer Akte hängt**.
  *
  * Es gibt keine freien Räume mehr. Ein Chat gehört zu einer Fallakte oder zu
- * einer Personalakte und erbt deren Sichtbarkeit — wer die Akte nicht lesen
+ * einer Personalakte und erbt deren Sichtbarkeit - wer die Akte nicht lesen
  * darf, sieht auch nicht, dass darüber geredet wird. Damit gibt es keinen Ort
  * im System, an dem über einen Vorgang gesprochen werden kann, ohne dass das
  * Gespräch beim Vorgang steht. Siehe docs/13-entscheidungen.md.

web/lib/access/departmentFilter.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  * allgemein bekannt sein soll. Und sie gilt dann für alles, was **an** der
  * Abteilung hängt: ihre Vermerke und ihren Chat.
  *
- * Was in ihr aktenkundig ist, filtert dagegen weiterhin jede Liste für sich —
+ * Was in ihr aktenkundig ist, filtert dagegen weiterhin jede Liste für sich -
  * die Mitglieder über `visiblePersonnelWhere`, die Fälle über
  * `visibleCaseWhere`. Eine sichtbare Abteilung ist kein Zugang zu ihrem Inhalt.
  */

web/lib/access/documentWrite.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ export function canWritePersonnel(
 /**
  * Darf dieser Nutzer ein Dokument mit dieser Klassifizierung anlegen?
  *
- * Der Besitzer ist vorher schon durch die Sichtbarkeitsprüfung gelaufen — was
+ * Der Besitzer ist vorher schon durch die Sichtbarkeitsprüfung gelaufen - was
  * man nicht sieht, kann man nicht bestücken.
  */
 export function canCreateDocument(

web/lib/access/personnelFilter.ts

@@ -44,13 +44,13 @@ export function visiblePersonnelWhere(p: EffectivePermissions): Prisma.Personnel
  * Zwei Bedingungen, beide müssen zutreffen:
  *
  *  1. **Der Besitzer muss lesbar sein.** Ein Vertrag an einer Personalakte der
- *     Stufe 4 bleibt verborgen, auch wenn der Vertrag selbst Stufe 1 trägt —
+ *     Stufe 4 bleibt verborgen, auch wenn der Vertrag selbst Stufe 1 trägt -
  *     sonst verriete die Dokumentenliste die Existenz der Person.
  *  2. **Das Dokument selbst muss lesbar sein.** Innerhalb einer sichtbaren
  *     Akte kann ein einzelnes Dokument höher klassifiziert sein.
  *
  * Wer an der besitzenden Fallakte beteiligt ist, liest ihre Dokumente
- * unabhängig von seiner Stufe — das ist derselbe ausnahmsweise Zugang wie beim
+ * unabhängig von seiner Stufe - das ist derselbe ausnahmsweise Zugang wie beim
  * Verlauf, siehe docs/03-auth-und-rechte.md. Für Dokumente an einer
  * Personalakte und für Dokumente ohne Besitzer gibt es diesen Weg nicht.
  */

web/lib/audit/query.ts

@@ -37,7 +37,7 @@ export type AuditRow = {
   action: string
   targetType: string
   targetId: string
-  /** Aktenzeichen, Name oder Dokumentnummer — was man wiedererkennt. */
+  /** Aktenzeichen, Name oder Dokumentnummer - was man wiedererkennt. */
   targetLabel: string | null
   targetHref: string | null
   clearanceAtTime: number
@@ -109,7 +109,7 @@ async function namenVon(ids: string[]): Promise<Map<string, string>> {
  * Aus Kennungen werden Aktenzeichen und Namen.
  *
  * Ohne das steht im Protokoll eine Spalte UUIDs, und niemand liest es. Der
- * Nachschlag läuft **ohne** Sichtbarkeitsfilter — das Protokoll ist die
+ * Nachschlag läuft **ohne** Sichtbarkeitsfilter - das Protokoll ist die
  * Ausnahme, die es geben muss, damit die Leitung prüfen kann, ob die Regeln
  * eingehalten wurden. Genau deshalb kommt hier auch nur die Leitung hin.
  */
@@ -167,7 +167,7 @@ async function zieleVon(
   return karte
 }
 
-/** Die Akteure, die überhaupt im Protokoll vorkommen — für die Auswahlliste. */
+/** Die Akteure, die überhaupt im Protokoll vorkommen - für die Auswahlliste. */
 export async function auditActors(): Promise<{ id: string; name: string }[]> {
   const gruppen = await db.auditLog.groupBy({ by: ['actorId'], _count: { actorId: true } })
   const namen = await namenVon(gruppen.map((g) => g.actorId))

web/lib/auth/current.ts

@@ -23,8 +23,8 @@ export type CurrentUser = {
  *  2. Die Sitzungszeile existiert noch und ist nicht abgelaufen
  *  3. Der Nutzer trägt weiterhin eine Rolle, die zur Anmeldung berechtigt
  *
- * Schritt 3 ist doppelt gemoppelt — der Worker beendet Sitzungen beim
- * Rollenverlust bereits von sich aus — aber genau das ist der Sinn: fällt der
+ * Schritt 3 ist doppelt gemoppelt - der Worker beendet Sitzungen beim
+ * Rollenverlust bereits von sich aus - aber genau das ist der Sinn: fällt der
  * Worker aus, verliert trotzdem niemand unbemerkt seinen Ausschluss.
  */
 export async function getCurrentUser(): Promise<CurrentUser | null> {

web/lib/cases/entryService.ts

@@ -232,7 +232,7 @@ export async function restoreEntry(
 
 /**
  * Änderungsübersicht einer Akte: alle nachträglichen Änderungen am Verlauf,
- * chronologisch. Sichtbar für alle, die die Akte lesen dürfen — das ist der
+ * chronologisch. Sichtbar für alle, die die Akte lesen dürfen - das ist der
  * ganze Sinn der Sache.
  */
 export async function loadChangeHistory(p: EffectivePermissions, caseId: string) {

web/lib/cases/links.ts

@@ -14,7 +14,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  * anderes, je nachdem, von welcher Seite man liest. `RELATED` ist symmetrisch.
  *
  * Beide Seiten laufen durch die Sichtbarkeitsprüfung. Eine Akte, die der Leser
- * nicht sehen darf, taucht auch als Verknüpfung nicht auf — sonst verriete die
+ * nicht sehen darf, taucht auch als Verknüpfung nicht auf - sonst verriete die
  * Gegenseite ihre Existenz. Das gilt in **beide** Richtungen, deshalb wird der
  * Filter zweimal angewandt.
  */

web/lib/cases/participants.ts

@@ -30,7 +30,7 @@ export async function listParticipants(p: EffectivePermissions, caseId: string)
       addedById: true,
       user: { select: { id: true, displayName: true } },
       // Die Personalakte kommt nur mit, wenn der Leser sie sehen darf. Sonst
-      // steht der Name da, aber der Verweis führt ins Leere — das ist richtig
+      // steht der Name da, aber der Verweis führt ins Leere - das ist richtig
       // so: der Beteiligte ist Teil der Akte, seine Personalakte nicht.
       personnelFile: { select: { id: true, displayName: true } },
     },
@@ -92,7 +92,7 @@ export async function addParticipant(
   }
   if (personnelFileId) {
     // Eine Personalakte, die der Eintragende nicht sehen darf, kann er auch
-    // nicht als Beteiligte setzen — sonst verrät ihm die Fehlermeldung ihre
+    // nicht als Beteiligte setzen - sonst verrät ihm die Fehlermeldung ihre
     // Existenz.
     const akte = await db.personnelFile.findFirst({
       where: { AND: [visiblePersonnelWhere(p), { id: personnelFileId }] },
@@ -146,7 +146,7 @@ export async function addParticipant(
 
 /**
  * Entfernt einen Beteiligten. Anders als ein Verlaufseintrag ist das keine
- * Aussage über den Sachverhalt, sondern eine Zuständigkeit — sie darf
+ * Aussage über den Sachverhalt, sondern eine Zuständigkeit - sie darf
  * verschwinden. Das Protokoll behält sie.
  */
 export async function removeParticipant(

web/lib/cases/service.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 
 export { AccessError } from '@/lib/errors'
 
-/** Lädt eine Akte, sofern der Nutzer sie sehen darf. Sonst `null` — nie 403. */
+/** Lädt eine Akte, sofern der Nutzer sie sehen darf. Sonst `null` - nie 403. */
 export async function loadVisibleCase(p: EffectivePermissions, caseNumber: string) {
   return db.case.findFirst({
     where: { AND: [visibleCaseWhere(p), { caseNumber }] },
@@ -303,14 +303,14 @@ async function missingRequiredSections(caseId: string, templateId: string): Prom
 /**
  * Wiedervorlage setzen oder abräumen.
  *
- * Das Feld gab es von Anfang an — die Übersicht zeigt darauf ihre Fristen, die
+ * Das Feld gab es von Anfang an - die Übersicht zeigt darauf ihre Fristen, die
  * Suche filtert darauf, der Ausdruck druckt es. Nur setzen konnte es niemand:
  * es fehlte jede Stelle, an der man ein Datum einträgt. Deshalb stand unter
  * „Fristen" immer „Nichts steht an". Siehe docs/13-entscheidungen.md.
  *
  * Kein Verlaufseintrag: eine Wiedervorlage ist eine Merkhilfe für die
  * Bearbeitung und keine Aussage über den Fall. Protokolliert wird sie
- * trotzdem — sie ist eine Änderung an der Akte, und dafür gilt harte Regel 3.
+ * trotzdem - sie ist eine Änderung an der Akte, und dafür gilt harte Regel 3.
  */
 export async function setDueDate(
   p: EffectivePermissions,

web/lib/cases/terms.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Feste Wertelisten der Akte — Rollen der Beteiligten und Arten der
+ * Feste Wertelisten der Akte - Rollen der Beteiligten und Arten der
  * Verknüpfung.
  *
  * **Ohne Abhängigkeiten.** Diese Datei wird auch im Client geladen, und die
@@ -28,7 +28,7 @@ export function isParticipantRole(value: string): value is ParticipantRoleName {
 }
 
 /**
- * Wer an der Akte **arbeitet** — und nur diese drei Rollen öffnen sie auch.
+ * Wer an der Akte **arbeitet** - und nur diese drei Rollen öffnen sie auch.
  *
  * Die Beteiligtenliste beantwortet zwei ganz verschiedene Fragen: *wer bearbeitet
  * diesen Fall* und *um wen geht es darin*. Sie standen bisher gleichberechtigt

web/lib/cases/watch.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  * Wer eine Akte beobachtet, sieht sie auf der Übersicht und bekommt ihre
  * Meldungen, auch ohne beteiligt zu sein. **Zugriff verschafft das nicht**:
  * beobachten kann man nur, was man ohnehin sehen darf, und fällt die Akte
- * später über die eigene Stufe, verschwindet sie auch aus der Liste — die
+ * später über die eigene Stufe, verschwindet sie auch aus der Liste - die
  * Abfrage läuft durch dieselbe Sichtbarkeitsprüfung wie die Fallliste.
  */
 export async function listWatched(p: EffectivePermissions, take = 20) {

web/lib/chat/mentions.ts

@@ -6,7 +6,7 @@
  * Client schickt Text, der Server bestimmt, wer gemeint ist.
  */
 
-/** `@name` — Buchstaben, Ziffern, Punkt, Unterstrich, Bindestrich. */
+/** `@name` - Buchstaben, Ziffern, Punkt, Unterstrich, Bindestrich. */
 export const MENTION = /@([a-z0-9._-]{2,32})/gi
 
 export function extractMentionNames(body: string): string[] {

web/lib/chat/preview.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  * Vorschaukarten für Aktenzeichen im Chattext.
  *
  * **Serverseitig aufgelöst, mit der Stufe des Lesers.** Wer die Akte nicht
- * sehen darf, bekommt eine neutrale Karte ohne Titel und ohne Status — nie den
+ * sehen darf, bekommt eine neutrale Karte ohne Titel und ohne Status - nie den
  * Titel mitschicken und im Client ausblenden. Siehe docs/06.
  *
  * Ob eine Akte existiert, verrät die Karte damit auch nicht: eine unbekannte

web/lib/chat/service.ts

@@ -22,7 +22,7 @@ import type { Prisma } from '@afis/db'
 /**
  * Der Aktenchat.
  *
- * Er hängt immer an einer Akte — einer Fallakte oder einer Personalakte — und
+ * Er hängt immer an einer Akte - einer Fallakte oder einer Personalakte - und
  * ist **ausdrücklich kein Aktenbestandteil**: er ist der formlose Teil, den
  * die Abteilung bisher auf Discord hatte. Deshalb darf hier bearbeitet und
  * zurückgezogen werden, ohne dass eine Version entsteht.
@@ -213,7 +213,7 @@ export async function sendMessage(
       select: { id: true },
     })
 
-    // Für den Worker. Hier steht nur, was hinausgehen darf — nie der Text der
+    // Für den Worker. Hier steht nur, was hinausgehen darf - nie der Text der
     // Nachricht. Wer sie bekommt, entscheidet diese Anwendung, nicht er.
     if (ort.caseId) {
       const akte = await tx.case.findUniqueOrThrow({
@@ -250,7 +250,7 @@ export async function sendMessage(
   return angelegt
 }
 
-/** Bearbeiten. Sichtbar über `editedAt`, ohne Versionierung — kein Aktenbestand. */
+/** Bearbeiten. Sichtbar über `editedAt`, ohne Versionierung - kein Aktenbestand. */
 export async function editMessage(
   p: EffectivePermissions,
   input: { id: string; body: string },
@@ -328,7 +328,7 @@ export async function listReactions(p: EffectivePermissions, messageIds: string[
  * „Als Vermerk übernehmen".
  *
  * Die Brücke zwischen Discord-Gewohnheit und sauberem Aktenbestand: aus einer
- * formlosen Nachricht wird ein Verlaufseintrag, der die harten Regeln erbt —
+ * formlosen Nachricht wird ein Verlaufseintrag, der die harten Regeln erbt -
  * er ist ab da nicht mehr löschbar und jede Änderung erzeugt eine Version.
  *
  * Die Nachricht bleibt stehen und wird als übernommen markiert. Der Eintrag
@@ -436,7 +436,7 @@ function themaVon(nachricht: {
  * Wann der Nutzer diesen Ort zuletzt gesehen hat.
  *
  * Der Marker wird beim Öffnen **nicht** sofort hochgesetzt, sondern erst, wenn
- * der Nutzer die Ansicht verlässt oder ausdrücklich weiterliest — sonst wäre
+ * der Nutzer die Ansicht verlässt oder ausdrücklich weiterliest - sonst wäre
  * die Trennlinie „Neu seit deinem letzten Besuch" beim Neuladen sofort weg.
  */
 export async function loadReadMarker(

web/lib/chat/terms.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
  * Fester Satz an Reaktionen, keine freie Emoji-Auswahl.
  *
- * Ohne Abhängigkeiten, weil der Client sie lädt — derselbe Schnitt wie
+ * Ohne Abhängigkeiten, weil der Client sie lädt - derselbe Schnitt wie
  * `lib/cases/terms.ts`. Die Beschriftungen stehen in `lib/i18n/cases.ts`.
  */
 export const REACTIONS = ['gesehen', 'zustimmung', 'frage', 'wichtig'] as const

web/lib/chat/view.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import type { CasePreview } from '@/lib/chat/preview'
  * Die Form, in der eine Nachricht die Grenze zur Anzeige überquert.
  *
  * Datumsangaben als Zeichenkette, weil ein `Date` diese Grenze nicht sauber
- * überquert, und der Text einer zurückgezogenen Nachricht ist **leer** — nicht
+ * überquert, und der Text einer zurückgezogenen Nachricht ist **leer** - nicht
  * ausgeblendet. Was der Client nicht bekommt, kann er nicht zeigen.
  */
 export type ChatMessageView = {

web/lib/dashboard/load.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ import type { Prisma } from '@afis/db'
  *
  * Fünf Fragen, die man morgens hat: woran war ich dran, woran arbeite ich, was
  * ist fällig, wo hat jemand geschrieben, was hat sich getan. Jede läuft durch
- * `visibleCaseWhere` — die Übersicht ist der Ort, an dem eine unachtsame
+ * `visibleCaseWhere` - die Übersicht ist der Ort, an dem eine unachtsame
  * Abfrage am ehesten eine Akte verrät, die man nicht sehen darf.
  */
 
@@ -148,7 +148,7 @@ async function ungeleseneChats(p: EffectivePermissions): Promise<UnreadChat[]> {
   if (orte.length === 0) return []
 
   // **Eine** Abfrage statt einer je Ort. Vorher war das ein `count` pro Akte
-  // und pro Personalakte — bei hundert Orten hundert Hin- und Rückwege zur
+  // und pro Personalakte - bei hundert Orten hundert Hin- und Rückwege zur
   // Datenbank, jeder für sich schnell und in der Summe die langsamste Stelle
   // der Übersicht. Die Lesemarke steckt als Bedingung im ODER-Zweig des
   // jeweiligen Ortes, gezählt wird über `groupBy`.

web/lib/departments/entries.ts

@@ -18,7 +18,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  *
  * Schmaler als der Aktenverlauf ist er trotzdem: keine Korrekturkette, keine
  * Anhänge, keine Karenzzeit. Ein Abteilungsvermerk ist ein laufendes
- * Protokoll, kein Beweismittel — die Ermittlung gehört in eine Fallakte.
+ * Protokoll, kein Beweismittel - die Ermittlung gehört in eine Fallakte.
  */
 
 const AUSWAHL = {
@@ -101,7 +101,7 @@ export async function createEntry(
 }
 
 /**
- * Ändern. Der vorherige Stand wird zur Version — in derselben Transaktion,
+ * Ändern. Der vorherige Stand wird zur Version - in derselben Transaktion,
  * sonst gäbe es einen Moment, in dem der alte Text nirgends mehr steht.
  */
 export async function editEntry(

web/lib/departments/service.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 import type { Prisma } from '@afis/db'
 
 /**
- * Abteilungen — die Ebene über der Personalakte.
+ * Abteilungen - die Ebene über der Personalakte.
  *
  * Der Aufbau ist derselbe wie bei der Personalakte, nur eine Stufe höher: was
  * zu einer Abteilung aktenkundig ist, **wird abgeleitet und nicht
@@ -17,7 +17,7 @@ import type { Prisma } from '@afis/db'
  * wenn eine beteiligte Person dieser Abteilung angehört.
  *
  * Das ist die wichtigste Festlegung hier. Eine eingetragene Abteilung an der
- * Akte wäre schnell veraltet — Leute wechseln, Beteiligte kommen dazu — und
+ * Akte wäre schnell veraltet - Leute wechseln, Beteiligte kommen dazu - und
  * niemand würde sie nachpflegen. Abgeleitet stimmt sie immer.
  *
  * Jede Abfrage läuft durch dieselben Sichtbarkeitsfragmente wie überall sonst.
@@ -31,7 +31,7 @@ export type DepartmentSummary = {
   description: string | null
   minClearance: number
   isArchived: boolean
-  /** `null`, wenn der Fragende Personalakten gar nicht sehen darf. Nicht `0` —
+  /** `null`, wenn der Fragende Personalakten gar nicht sehen darf. Nicht `0` -
       eine Null wäre die Auskunft „hier ist niemand", und die steht ihm nicht zu. */
   memberCount: number | null
 }
@@ -60,7 +60,7 @@ export async function listDepartments(
   })
   if (abteilungen.length === 0) return []
 
-  // Die Mitgliederzahl zählt nur, was der Nutzer auch sehen dürfte — sonst
+  // Die Mitgliederzahl zählt nur, was der Nutzer auch sehen dürfte - sonst
   // verriete die Zahl, wie viele Personalakten über seiner Stufe liegen.
   if (!darfPersonal(p)) {
     return abteilungen.map((abteilung) => ({ ...abteilung, memberCount: null }))
@@ -116,7 +116,7 @@ export async function listMembers(p: EffectivePermissions, departmentId: string)
  *
  * Über die Beteiligten und deren Personalakten. Beide Richtungen zählen: ob
  * jemand Ermittler oder Betroffener ist, ändert nichts daran, dass der Fall
- * die Abteilung betrifft — für die Zugehörigkeit ist die Rolle unerheblich,
+ * die Abteilung betrifft - für die Zugehörigkeit ist die Rolle unerheblich,
  * für den Zugriff nicht (siehe lib/cases/terms.ts).
  */
 function caseOfDepartment(departmentId: string): Prisma.CaseWhereInput {
@@ -147,7 +147,7 @@ export async function listDepartmentCases(
 }
 
 /**
- * Dokumente der Abteilung — abgeleitet wie alles hier.
+ * Dokumente der Abteilung - abgeleitet wie alles hier.
  *
  * Zwei Wege dorthin: das Dokument hängt an der Personalakte eines Mitglieds,
  * oder an einer Fallakte, die diese Abteilung betrifft. Ein Dokument
@@ -190,7 +190,7 @@ export type Slice = { label: string; value: number }
  * Womit diese Abteilung aktenkundig ist, nach Fallart.
  *
  * Gezählt wird über **dieselbe** Bedingung wie die Liste. Ein Diagramm, das
- * mehr Fälle zeigt als die Liste hergibt, wäre selbst eine Auskunft — genau
+ * mehr Fälle zeigt als die Liste hergibt, wäre selbst eine Auskunft - genau
  * wie ein Facettenzähler. Siehe harte Regel 6.
  */
 export async function caseTypesOfDepartment(
@@ -211,7 +211,7 @@ export async function caseTypesOfDepartment(
 /**
  * Die Gegenrichtung: welche Abteilung wie viele Fälle hat.
  *
- * Das ist die Frage, mit der die Übersicht der Abteilungen anfängt — wo häuft
+ * Das ist die Frage, mit der die Übersicht der Abteilungen anfängt - wo häuft
  * sich etwas. Auch hier zählt nur, was der Fragende sehen darf.
  */
 export async function casesPerDepartment(
@@ -219,7 +219,7 @@ export async function casesPerDepartment(
   redactedLabel: string,
 ): Promise<Slice[]> {
   // **Alle** Abteilungen, auch die über der eigenen Stufe. Die Zahlen zählen
-  // weiterhin nur Fälle, die der Fragende sehen darf — was er hier erfährt,
+  // weiterhin nur Fälle, die der Fragende sehen darf - was er hier erfährt,
   // ist also nicht, was in einer verborgenen Abteilung steht, sondern dass
   // einige der ihm bekannten Fälle zu einer gehören, deren Namen er nicht
   // kennt. Ein Diagramm, das sie stillschweigend weglässt, wäre die
@@ -281,7 +281,7 @@ export async function createDepartment(
   input: { key: string; name: string; description?: string | null; minClearance: number },
 ): Promise<{ key: string }> {
   if (!darfVerwalten(p)) throw new AccessError('no-permission')
-  // Eine Abteilung anzulegen, die man selbst nicht sieht, ergibt keinen Sinn —
+  // Eine Abteilung anzulegen, die man selbst nicht sieht, ergibt keinen Sinn -
   // dieselbe Regel wie bei Akten und Dokumenten.
   if (!p.isAdmin && input.minClearance > p.clearanceLevel) {
     throw new AccessError('clearance-too-low')
@@ -367,7 +367,7 @@ export async function updateDepartment(
 }
 
 /**
- * Eine Person einer Abteilung zuordnen — oder die Zuordnung aufheben.
+ * Eine Person einer Abteilung zuordnen - oder die Zuordnung aufheben.
  *
  * Setzt dasselbe Recht voraus wie das Ändern der Personalakte selbst: die
  * Zugehörigkeit steht in der Akte, und wer sie nicht schreiben darf, darf auch

web/lib/documents/service.ts

@@ -18,8 +18,8 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 import type { Prisma } from '@afis/db'
 
 /**
- * Dokumente. Eine Ausfertigung aus einer Vorlage — Vorfallsbericht,
- * Sonderarbeitsvertrag, Bußgeldbescheid — an einer Fallakte, an einer
+ * Dokumente. Eine Ausfertigung aus einer Vorlage - Vorfallsbericht,
+ * Sonderarbeitsvertrag, Bußgeldbescheid - an einer Fallakte, an einer
  * Personalakte oder für sich stehend.
  *
  * Eine neue Dokumentart braucht hier keine Zeile: sie ist eine Vorlage mit

web/lib/errors.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * `code` ist ein Schlüssel in `de.actionErrors`, kein Text: die Meldung wird
  * erst am Rand übersetzt. Ein Fehler, den der Nutzer nicht sehen darf, kommt
- * gar nicht erst hier an — fehlender Zugriff endet in 404, nicht in 403.
+ * gar nicht erst hier an - fehlender Zugriff endet in 404, nicht in 403.
  */
 export class AccessError extends Error {
   constructor(readonly code: string) {

web/lib/export/cacheKey.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ import { createHash } from 'node:crypto'
  * Dokument geben, das für eine höhere Stufe gerendert wurde.
  *
  * Der Stand (`updatedAt`) sorgt dafür, dass eine geänderte Akte neu gerendert
- * wird — ein Export darf nie einen älteren Stand zeigen, als die Akte hat.
+ * wird - ein Export darf nie einen älteren Stand zeigen, als die Akte hat.
  */
 export function exportCacheKey(input: {
   kind: string

web/lib/export/database.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 /**
  * Vollständiger JSON-Abzug als Umzugs- und Notfallformat.
  *
- * **Ohne Stufenfilterung**, nur mit Recht `admin`, immer protokolliert — so
+ * **Ohne Stufenfilterung**, nur mit Recht `admin`, immer protokolliert - so
  * steht es in docs/08-suche-und-export.md. Das ist die eine Stelle im System,
  * an der die Klassifizierung nicht greift, und sie ist deshalb absichtlich
  * unbequem: kein Knopf an einer Akte, sondern eine eigene Seite im

web/lib/export/printAccess.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 /**
  * Die Druckansicht dient zwei Aufrufern: dem PDF-Dienst mit Zeichen und einem
  * Menschen, der sie sich ansieht. Diese Funktion steht in einer eigenen Datei,
- * weil sie `next-auth` lädt — der Zeichenpfad soll das nicht müssen.
+ * weil sie `next-auth` lädt - der Zeichenpfad soll das nicht müssen.
  */
 export async function permissionsForPrint(
   token: string | null | undefined,

web/lib/export/renderAccess.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  *
  * Die Stufe kommt dabei nicht aus dem Zeichen, sondern wird frisch aufgelöst
  * und dann auf die im Zeichen vermerkte **gedeckelt**. Damit kann ein Zeichen
- * nie mehr zeigen, als der Abrufer beim Anfragen sehen durfte — und auch nicht
+ * nie mehr zeigen, als der Abrufer beim Anfragen sehen durfte - und auch nicht
  * mehr, als er jetzt noch darf, falls ihm inzwischen Rechte entzogen wurden.
  */
 export async function permissionsFromRenderToken(

web/lib/export/service.ts

@@ -18,14 +18,14 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
  *
  *  1. **Der Export respektiert die Stufe des Abrufers.** Die Druckansicht
  *     rendert mit seinen Rechten, gesperrte Felder erscheinen als Schwärzung
- *     mit Vermerk — nicht weggelassen, sonst merkt der Empfänger nicht, dass
+ *     mit Vermerk - nicht weggelassen, sonst merkt der Empfänger nicht, dass
  *     er eine gekürzte Fassung hat.
  *  2. **Wasserzeichen** auf jeder Seite: Name, Zeitstempel, Stufe.
  *  3. **Jeder Export wird protokolliert**, ausnahmslos und mit Stufe,
  *     Zeitpunkt und Anlass.
  *
  * Wer exportieren darf, entscheidet allein die Freigabestufe: **mindestens die
- * des Ziels.** Das ist strenger als das Lesen — wer als Beteiligter
+ * des Ziels.** Das ist strenger als das Lesen - wer als Beteiligter
  * ausnahmsweise in eine höher eingestufte Akte darf, darf sie deshalb noch
  * nicht ausser Haus geben. Und es ist einfacher als das frühere
  * Vier-Augen-Verfahren, das ab Stufe 3 eine zweite Unterschrift verlangte:
@@ -38,7 +38,7 @@ export type ExportTarget =
   | { kind: 'DOCUMENT'; documentNumber: string }
 
 /**
- * Legt einen Auftrag an — oder gibt einen fertigen zurück, wenn genau dieser
+ * Legt einen Auftrag an - oder gibt einen fertigen zurück, wenn genau dieser
  * Stand schon einmal für diese Stufe gerendert wurde.
  */
 export async function requestExport(
@@ -71,7 +71,7 @@ export async function requestExport(
     return { jobId: fertig.id, status: 'READY' }
   }
 
-  // Läuft schon einer für denselben Stand? Dann daran hängen — aber der
+  // Läuft schon einer für denselben Stand? Dann daran hängen - aber der
   // Protokolleintrag entsteht trotzdem. „Jeder Export wird protokolliert"
   // heisst jeder Abruf, nicht jeder Rendervorgang: wer sich an einen fremden
   // Auftrag hängt, bekommt dieselbe Datei und muss genauso darin stehen.

web/lib/export/token.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ export function createRenderToken(claim: Omit<RenderClaim, 'expiresAt'>): string
 }
 
 /**
- * Prüft das Zeichen. Gibt `null` zurück, wenn irgendetwas nicht stimmt — der
+ * Prüft das Zeichen. Gibt `null` zurück, wenn irgendetwas nicht stimmt - der
  * Aufrufer macht daraus 404, nicht 403: dass es die Druckansicht gibt, geht
  * niemanden etwas an, der kein gültiges Zeichen hat.
  */

web/lib/export/zip.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { createHash } from 'node:crypto'
  * Ein winziger ZIP-Schreiber, nur „gespeichert" ohne Kompression.
  *
  * Eigener Code statt einer Abhängigkeit, weil der Inhalt eines Sammelexports
- * PDFs und bereits neu kodierte Bilder sind — beides ist komprimiert, ein
+ * PDFs und bereits neu kodierte Bilder sind - beides ist komprimiert, ein
  * Deflate darüber bringt nichts und kostet nur CPU auf einem Heimserver. Was
  * bleibt, ist das Behälterformat, und das sind achtzig Zeilen.
  *

web/lib/files/clamav.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import net from 'node:net'
  *
  * Es wird **INSTREAM** benutzt, nicht SCAN mit einem Pfad: dann muss der
  * Scanner die Datei nicht sehen können, und die Anbindung funktioniert auch,
- * wenn clamd anderswo läuft. Das Protokoll ist simpel — Länge als 4 Byte,
+ * wenn clamd anderswo läuft. Das Protokoll ist simpel - Länge als 4 Byte,
  * Nutzdaten, dann eine Null-Länge als Abschluss.
  */
 

web/lib/files/limits.ts

@@ -2,7 +2,7 @@
  * Grenzen für Uploads, aus docs/07-dateien-und-sicherheit.md.
  *
  * Ohne Abhängigkeiten, damit die Oberfläche dieselben Zahlen anzeigen kann,
- * die der Server durchsetzt — geprüft wird ausschliesslich serverseitig.
+ * die der Server durchsetzt - geprüft wird ausschliesslich serverseitig.
  */
 
 /** 25 MB pro Datei. */

web/lib/files/magic.ts

@@ -7,7 +7,7 @@
  * Bewusst eine eigene Signaturtabelle statt `file-type`: die Liste der
  * erlaubten Typen ist kurz und geschlossen, und was nicht darin steht, wird
  * abgelehnt. Eine Bibliothek, die hundert Formate erkennt, hilft bei einer
- * Positivliste nicht — sie erweitert nur die Angriffsfläche und die Menge
+ * Positivliste nicht - sie erweitert nur die Angriffsfläche und die Menge
  * dessen, was aktuell gehalten werden muss. Der eigentliche Schutz ist ohnehin
  * die Neukodierung danach, siehe `process.ts`.
  *
@@ -67,7 +67,7 @@ export type Detection =
  *
  * Reine Textdateien haben keine Signatur. Sie werden deshalb zuletzt geprüft
  * und nur dann angenommen, wenn der ganze Inhalt gültiges UTF-8 ohne
- * Steuerzeichen ist — sonst wäre `text/plain` das Schlupfloch, durch das jedes
+ * Steuerzeichen ist - sonst wäre `text/plain` das Schlupfloch, durch das jedes
  * Binärformat passt.
  */
 export function detectType(content: Uint8Array): Detection {
@@ -106,8 +106,8 @@ export function looksLikeText(content: Uint8Array): boolean {
 /**
  * Der gemeldete Typ muss zum erkannten passen.
  *
- * Nicht, weil der gemeldete etwas wert wäre — er kommt vom Browser und ist frei
- * wählbar —, sondern weil eine Abweichung ein Hinweis ist: wer eine PNG-Datei
+ * Nicht, weil der gemeldete etwas wert wäre - er kommt vom Browser und ist frei
+ * wählbar -, sondern weil eine Abweichung ein Hinweis ist: wer eine PNG-Datei
  * hochlädt und sie als PDF ankündigt, hat etwas vor.
  */
 export function matchesDeclared(detected: AllowedType, declared: string | null): boolean {

web/lib/files/paths.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ import { getEnv } from '@/lib/env'
  * Ausgeliefert wird ausschliesslich aus `store/`. Siehe docs/07.
  *
  * Der Dateiname ist die Kennung des Anhangs, nie der Name, den der Nutzer
- * mitgeschickt hat — der steht in der Datenbank und wird erst beim Ausliefern
+ * mitgeschickt hat - der steht in der Datenbank und wird erst beim Ausliefern
  * wieder gesetzt. Ein Pfad, der aus einer Eingabe entsteht, ist eine
  * Einladung.
  */

web/lib/files/process.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export async function runCheckChain(
     /**
      * Nur für die bewusste Freigabe durch einen Administrator, wenn der
      * Scanner nicht erreichbar war. Die Typprüfung und die Neukodierung laufen
-     * auch dann — sie sind der eigentliche Schutz.
+     * auch dann - sie sind der eigentliche Schutz.
      */
     skipScan?: boolean
   } = {},
@@ -157,8 +157,8 @@ async function freigeben(
   // Gleicher Inhalt schon da: nur verweisen, nicht ein zweites Mal ablegen.
   //
   // Der Verweis gilt aber nur, wenn die Datei auch wirklich noch liegt. Eine
-  // Zeile in der Datenbank ist kein Beweis dafür: geht die Ablage verloren —
-  // ein geleertes Verzeichnis, ein nicht eingehängtes Volume —, zeigten sonst
+  // Zeile in der Datenbank ist kein Beweis dafür: geht die Ablage verloren -
+  // ein geleertes Verzeichnis, ein nicht eingehängtes Volume -, zeigten sonst
   // alle künftigen Uploads desselben Inhalts stumm ins Leere.
   const vorhanden = await db.attachment.findFirst({
     where: { sha256, scanStatus: 'CLEAN', id: { not: attachmentId } },

web/lib/files/reencode.ts

@@ -16,7 +16,7 @@ const run = promisify(execFile)
  * Das ist die wirksamste Massnahme der ganzen Kette. Ein Bild, das durch
  * `sharp` gelaufen ist, besteht nur noch aus Pixeln: EXIF, Farbprofile,
  * angehängte Nutzlast und alles, was ein Betrachter versehentlich auswerten
- * könnte, sind weg — nicht gefiltert, sondern nie übernommen.
+ * könnte, sind weg - nicht gefiltert, sondern nie übernommen.
  * Siehe docs/07-dateien-und-sicherheit.md.
  */
 
@@ -126,7 +126,7 @@ function reencodeText(content: Uint8Array): ReencodeResult {
  *
  * `--empty --pages datei 1-z --` baut das Dokument aus den Seiten neu auf.
  * Der ursprüngliche Dokumentkatalog wird dabei nicht übernommen, und mit ihm
- * verschwinden `OpenAction`, eingebettetes JavaScript und angehängte Dateien —
+ * verschwinden `OpenAction`, eingebettetes JavaScript und angehängte Dateien -
  * die drei Wege, auf denen ein PDF etwas tut, statt nur dazustehen.
  *
  * Fehlt `qpdf`, wird die Datei **nicht** durchgewinkt. Sie bleibt in der

web/lib/files/service.ts

@@ -91,7 +91,7 @@ async function aufloesen(
  *
  * Der Datensatz entsteht **sofort** mit `PENDING`, damit die Oberfläche ihn
  * zeigen kann, während die Prüfung läuft. Der gemeldete Typ wandert
- * unverändert in `mimeType` und wird von der Prüfkette überschrieben — bis
+ * unverändert in `mimeType` und wird von der Prüfkette überschrieben - bis
  * dahin ist er nichts als eine Behauptung des Browsers.
  */
 export async function acceptUpload(
@@ -183,7 +183,7 @@ export async function listAttachments(
  * Lädt einen Anhang zum Ausliefern.
  *
  * Nur was die Prüfkette bestanden hat oder von einem Administrator bewusst
- * freigegeben wurde. Alles andere gibt es für die Auslieferung nicht — auch
+ * freigegeben wurde. Alles andere gibt es für die Auslieferung nicht - auch
  * nicht mit Recht `admin`, denn die Datei liegt dann noch in der Quarantäne.
  */
 export async function loadDeliverable(p: EffectivePermissions, id: string) {
@@ -207,7 +207,7 @@ export async function loadDeliverable(p: EffectivePermissions, id: string) {
 /**
  * Gibt eine Datei frei, deren Prüfung nicht abgeschlossen werden konnte.
  *
- * Nur mit Recht `admin` und nur aus `FAILED` — was als Schadsoftware oder
+ * Nur mit Recht `admin` und nur aus `FAILED` - was als Schadsoftware oder
  * unzulässiger Typ erkannt wurde, bleibt blockiert. Die Freigabe wiederholt
  * die Kette ohne den Virenscanner; die Typprüfung läuft dabei **immer** mit.
  */
@@ -241,7 +241,7 @@ export async function releaseAttachment(
   })
 
   // Die Kette noch einmal, ohne den Scanner. Typprüfung und Neukodierung
-  // laufen dabei mit — die Freigabe überspringt nur das, was ausgefallen war.
+  // laufen dabei mit - die Freigabe überspringt nur das, was ausgefallen war.
   await runCheckChain(id, { skipScan: true })
 }
 
@@ -249,7 +249,7 @@ export async function releaseAttachment(
  * Löst die Lichtbildfelder eines Dokuments zu Adressen auf.
  *
  * **Serverseitig**, und nur für Anhänge, die die Prüfkette bestanden haben und
- * die der Leser sehen darf. Der Browser bekommt eine Adresse oder gar nichts —
+ * die der Leser sehen darf. Der Browser bekommt eine Adresse oder gar nichts -
  * nie eine Kennung, zu der er selbst probieren müsste.
  */
 export async function resolvePhotoUrls(

web/lib/files/view.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import type { AttachmentView } from '@/components/files/Attachments'
  * Formt die Datenbankzeilen für die Oberfläche um.
  *
  * Zwei Dinge passieren hier, beide mit Absicht: `thumbKey` wird zu einem
- * Wahrheitswert — der Pfad auf der Platte geht den Browser nichts an —, und
+ * Wahrheitswert - der Pfad auf der Platte geht den Browser nichts an -, und
  * `createdAt` wird zu einer Zeichenkette, weil ein `Date` die Grenze zur
  * Client-Komponente nicht sauber überquert.
  */

web/lib/i18n/admin.ts

@@ -110,7 +110,7 @@ export const adminText = {
  *
  * Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
  * Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
- * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
+ * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum - das Budget aus
  * docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
  *
  * Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin
@@ -196,7 +196,7 @@ export const settingsText = {
 export const vitalsText = {
   heading: 'Ladewerte',
   intro:
-    'Gemessen in den Browsern der Nutzer, letzte sieben Tage. Nur Zahlen und das Routenmuster — wer wann welche Akte geöffnet hat, steht im Zugriffsprotokoll.',
+    'Gemessen in den Browsern der Nutzer, letzte sieben Tage. Nur Zahlen und das Routenmuster - wer wann welche Akte geöffnet hat, steht im Zugriffsprotokoll.',
   empty: 'Noch nichts gemessen.',
   metric: 'Wert',
   median: 'Median',

web/lib/i18n/cases.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
  * Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
- * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
+ * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum - das Budget aus
  * docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
  *
  * Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin
@@ -65,7 +65,7 @@ export const caseText = {
   } as Record<string, string>,
   /**
    * Was die Zustände bedeuten. Sie stehen im Lebenszyklus in
-   * docs/05-akten-und-vorlagen.md, standen aber nirgends in der Oberfläche —
+   * docs/05-akten-und-vorlagen.md, standen aber nirgends in der Oberfläche -
    * und ein Filter, dessen Bezeichnung man nicht versteht, ist keiner.
    */
   statusHints: {

web/lib/i18n/chat.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ export const chatText = {
   } as Record<string, string>,
   // Zeichen statt Emoji: sie drucken, sie lesen sich im schmalen Schnitt und
   // sie brauchen keine Schriftart, die es vielleicht nicht gibt. Für "wichtig"
-  // ein Dreieck und kein Ausrufezeichen — die Oberfläche ruft nicht.
+  // ein Dreieck und kein Ausrufezeichen - die Oberfläche ruft nicht.
   reactionSymbols: {
     gesehen: '✓',
     zustimmung: '+',

web/lib/i18n/common.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
  * Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
- * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
+ * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum - das Budget aus
  * docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
  *
  * Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin
@@ -23,7 +23,7 @@ export const commonText = {
 /**
  * Meldungen zu abgelehnten Aktionen. Der Schlüssel ist der `code` eines
  * `AccessError`, siehe lib/errors.ts. Gilt für Fallakten, Personalakten und
- * Dokumente gleichermaßen — die Regeln sind dieselben.
+ * Dokumente gleichermaßen - die Regeln sind dieselben.
  */
 export const actionErrorsText = {
   'not-found': 'Die Akte gibt es nicht, oder du darfst sie nicht sehen.',

web/lib/i18n/de.ts

@@ -11,7 +11,7 @@
  *
  * Die Texte stehen nach Bereichen getrennt daneben; diese Datei setzt sie nur
  * wieder zusammen. Serverkomponenten duerfen `de` nehmen. Eine
- * Client-Komponente importiert **den Bereich, den sie braucht** — sonst traegt
+ * Client-Komponente importiert **den Bereich, den sie braucht** - sonst traegt
  * sie die Texte der ganzen Anwendung ins Buendel.
  */
 import {

web/lib/i18n/departments.ts

@@ -25,7 +25,7 @@ export const departmentText = {
   minClearance: 'Mindeststufe',
   archived: 'Archiviert',
   derivedHint:
-    'Eine Fallakte gehört zu dieser Abteilung, wenn eine beteiligte Person ihr angehört. Die Zuordnung wird nicht eingetragen, sondern ergibt sich — damit stimmt sie auch, wenn sich die Beteiligten ändern.',
+    'Eine Fallakte gehört zu dieser Abteilung, wenn eine beteiligte Person ihr angehört. Die Zuordnung wird nicht eingetragen, sondern ergibt sich - damit stimmt sie auch, wenn sich die Beteiligten ändern.',
 } as const
 
 export const departmentAdminText = {

web/lib/i18n/documents.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
  * Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
- * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
+ * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum - das Budget aus
  * docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
  *
  * Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin

web/lib/i18n/export.ts

@@ -2,7 +2,7 @@
  * Export und Druck.
  *
  * Eigene Datei und nicht bei den Dokumenten: die Fallakte lädt die
- * Dokumenttexte sofort, den Export nie — er hat eine eigene Seite. Lägen sie
+ * Dokumenttexte sofort, den Export nie - er hat eine eigene Seite. Lägen sie
  * zusammen, käme er doch mit. Siehe docs/13-entscheidungen.md.
  */
 export const exportText = {

web/lib/i18n/people.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
  * Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
- * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
+ * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum - das Budget aus
  * docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
  *
  * Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin

web/lib/i18n/shell.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Nach Bereichen getrennt, weil eine **Client-Komponente die ganze Datei ins
  * Bündel zieht**, in der ihr Text steht. Lägen alle Texte in einer, trüge jede
- * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum — das Budget aus
+ * Ansicht die der ganzen Anwendung mit sich herum - das Budget aus
  * docs/09-performance-und-ux.md wäre nach wenigen Phasen aufgebraucht.
  *
  * Serverkomponenten nehmen weiter `de` aus `lib/i18n/de.ts`: was dorthin
@@ -115,7 +115,7 @@ export const healthText = {
 export const notifyText = {
   heading: 'Benachrichtigungen',
   intro:
-    'Discord erfährt nie den Inhalt einer Akte. Bei Akten ab Stufe 3 auch nicht den Titel — nur, dass sich etwas getan hat, und einen Link.',
+    'Discord erfährt nie den Inhalt einer Akte. Bei Akten ab Stufe 3 auch nicht den Titel - nur, dass sich etwas getan hat, und einen Link.',
   mode: 'Was soll dich erreichen?',
   save: 'Übernehmen',
   saved: 'Übernommen',
@@ -175,7 +175,7 @@ export const paletteText = {
   } as Record<string, string>,
   /**
    * Die Sprungziele der Palette. Sie stehen hier und nicht in der Komponente,
-   * weil sie Oberflächentext sind — die Adressen daneben sind es nicht.
+   * weil sie Oberflächentext sind - die Adressen daneben sind es nicht.
    */
   pages: [
     { href: '/uebersicht', label: 'Übersicht' },

web/lib/notify/enqueue.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ import type { Prisma } from '@afis/db'
  * in dieser Anwendung, und sie im Worker ein zweites Mal zu bauen hiesse, sie
  * zweimal richtig haben zu müssen.
  *
- * Deshalb steht in `meta` nur, was **stehen darf** — fertig entschieden. Ein
+ * Deshalb steht in `meta` nur, was **stehen darf** - fertig entschieden. Ein
  * Titel landet dort nur, wenn er auch nach Discord darf. Der Worker setzt
  * daraus einen Satz zusammen und hat keine Entscheidung mehr zu treffen.
  * Siehe docs/06-chat-und-realtime.md.
@@ -27,7 +27,7 @@ export type OutboxKind = 'entry.new' | 'chat.new' | 'chat.mention' | 'case.statu
 /**
  * Die Empfänger einer Meldung zu einer Akte.
  *
- * Wer die Akte nicht sehen darf, bekommt nichts — auch keinen Hinweis, dass es
+ * Wer die Akte nicht sehen darf, bekommt nichts - auch keinen Hinweis, dass es
  * sie gibt. Geprüft wird mit **derselben** Abfrage wie beim Lesen:
  * `visibleCaseWhere`, je Empfänger. Das ist eine Abfrage pro Kandidat und bei
  * dieser Nutzerzahl billiger als der Fehler, die Regel ein zweites Mal zu
@@ -136,7 +136,7 @@ export async function enqueueCaseNotification(
  *     Link führt in die Anwendung, und die prüft selbst.
  *
  * Geprüft wird je Empfänger mit derselben Abfrage wie beim Lesen, plus dem
- * Recht `personnel.read` — ohne das gibt es die Akte für ihn nicht.
+ * Recht `personnel.read` - ohne das gibt es die Akte für ihn nicht.
  */
 export async function enqueuePersonnelNotification(
   tx: Prisma.TransactionClient,

web/lib/personnel/service.ts

@@ -217,7 +217,7 @@ export async function reclassifyPersonnelFile(
  * Das ist der häufigste Ort, an dem ein Aktensystem leckt: eine Personalakte
  * der Stufe 1, auf der „3 Fälle" steht, verrät die Existenz von Ermittlungen,
  * die der Leser nicht sehen darf. Deshalb steckt der Filter in der Abfrage und
- * die Zählung entsteht aus dem gefilterten Ergebnis — nie aus einem eigenen
+ * die Zählung entsteht aus dem gefilterten Ergebnis - nie aus einem eigenen
  * `count` ohne Filter. Siehe docs/05-akten-und-vorlagen.md, Rückverweise.
  */
 export async function loadBacklinks(
@@ -295,7 +295,7 @@ export async function listStatusTags() {
 /**
  * Die AfiS-Mitglieder, die an dieser Personalakte hängen.
  *
- * Wer hier steht, liest die Akte unabhängig von seiner Freigabestufe — das ist
+ * Wer hier steht, liest die Akte unabhängig von seiner Freigabestufe - das ist
  * derselbe ausnahmsweise Zugang wie `CaseParticipant` bei der Fallakte.
  */
 export async function listAssignments(p: EffectivePermissions, personnelFileId: string) {

web/lib/personnel/terms.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
  * Feste Wertelisten der Personalakte.
  *
- * **Ohne Abhängigkeiten**, weil der Client sie lädt — derselbe Schnitt wie
+ * **Ohne Abhängigkeiten**, weil der Client sie lädt - derselbe Schnitt wie
  * `lib/cases/terms.ts`. Die Status-Etiketten stehen bewusst **nicht** hier:
  * sie sind im Adminbereich pflegbar und kommen aus der Datenbank.
  */

web/lib/recent/service.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import type { EffectivePermissions } from '@/lib/auth/permissions'
 import type { RecentTarget } from '@afis/db'
 
 /**
- * „Zuletzt geöffnet" — die persönliche Sprungliste.
+ * „Zuletzt geöffnet" - die persönliche Sprungliste.
  *
  * Sie beantwortet eine Frage, die man oft hat: *woran war ich gerade dran?*
  * Und sie beantwortet ausdrücklich **keine** andere. Drei Dinge halten sie auf
@@ -15,7 +15,7 @@ import type { RecentTarget } from '@afis/db'
  *     nächsten Öffnen überschrieben wird. Aus dieser Tabelle lässt sich nicht
  *     ablesen, wie oft oder in welcher Reihenfolge jemand gearbeitet hat.
  *  2. **Nur die eigene.** Es gibt in der Anwendung keinen Weg, die Liste eines
- *     anderen zu lesen — keine Ansicht, kein Adminbereich, keine Funktion mit
+ *     anderen zu lesen - keine Ansicht, kein Adminbereich, keine Funktion mit
  *     fremder Kennung als Parameter. Jede Abfrage hier nimmt `p.userId`.
  *  3. **Jederzeit löschbar**, ohne Rückfrage und ohne Spur.
  *
@@ -30,7 +30,7 @@ export const RECENT_MAX = 20
 /**
  * Einen Sprung vormerken.
  *
- * Nur aufrufen, wenn der Nutzer den Datensatz auch wirklich sehen durfte —
+ * Nur aufrufen, wenn der Nutzer den Datensatz auch wirklich sehen durfte -
  * die Aufrufer stehen hinter `loadVisible…` und 404.
  */
 export async function noteOpened(
@@ -71,7 +71,7 @@ export type RecentEntry = {
   targetType: RecentTarget
   targetId: string
   href: string
-  /** Aktenzeichen, Dokumentnummer oder Name — das, was man wiedererkennt. */
+  /** Aktenzeichen, Dokumentnummer oder Name - das, was man wiedererkennt. */
   label: string
   /** Titel der Akte, Dienstgrad der Person. Kann fehlen. */
   secondary?: string
@@ -85,7 +85,7 @@ export type RecentEntry = {
  * Die vorgemerkten Kennungen sind für sich genommen wertlos: jede wird durch
  * dieselbe Sichtbarkeitsprüfung geholt wie überall sonst. Steigt eine Akte
  * nachträglich über die Freigabestufe des Nutzers, verschwindet sie aus der
- * Liste, ohne dass jemand aufräumen müsste — genau wie bei der
+ * Liste, ohne dass jemand aufräumen müsste - genau wie bei der
  * Beobachtungsliste.
  */
 export async function listRecent(p: EffectivePermissions, take = 8): Promise<RecentEntry[]> {
@@ -165,7 +165,7 @@ export async function listRecent(p: EffectivePermissions, take = 8): Promise<Rec
   for (const zeile of zeilen) {
     const gefunden = treffer.get(`${zeile.targetType}:${zeile.targetId}`)
     // Nicht gefunden heisst: nicht mehr sichtbar. Kein Platzhalter, keine
-    // Lücke, kein Hinweis — die Existenz ist selbst eine Information.
+    // Lücke, kein Hinweis - die Existenz ist selbst eine Information.
     if (!gefunden) continue
     liste.push({ ...gefunden, openedAt: zeile.openedAt })
     if (liste.length >= take) break

web/lib/recent/track.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ import type { RecentTarget } from '@afis/db'
  *
  * **Vorabrufe zählen nicht.** Next holt die Seiten hinter sichtbaren Links im
  * Voraus. Ohne diese Prüfung stünde in der Liste, worüber jemand mit der Maus
- * gefahren ist — die Übersicht allein würde sie mit zehn Akten füllen, die
+ * gefahren ist - die Übersicht allein würde sie mit zehn Akten füllen, die
  * niemand geöffnet hat. Das wäre nicht nur falsch, es wäre die unangenehmere
  * Sorte falsch: eine Aufzeichnung von Aufmerksamkeit statt von Handlung.
  *

web/lib/redaction.ts

@@ -7,7 +7,7 @@
  *   Der Hinweis kam von [[c4]]Wachmann Perreira, Sektor B[[/c4]] am 27.08.
  *
  * Der Server ersetzt den Inhalt für niedrigere Stufen. **Der echte Wert
- * verlässt den Server nicht** — deshalb gibt diese Datei Segmente zurück und
+ * verlässt den Server nicht** - deshalb gibt diese Datei Segmente zurück und
  * nicht etwa den vollen Text mit einem Sichtbarkeits-Flag. Was der Client
  * ausblenden müsste, hat er schon.
  *
@@ -94,7 +94,7 @@ export function stripMarkup(source: string): string {
 /**
  * Entfernt ausgezeichnete Bereiche samt Inhalt. Genau das tut auch die
  * Funktion `strip_redactions` in der Migration, bevor der Suchvektor gefüllt
- * wird — beide müssen dasselbe Ergebnis liefern.
+ * wird - beide müssen dasselbe Ergebnis liefern.
  */
 export function stripRedacted(source: string): string {
   return source.replace(MARKUP, ' ')

web/lib/search/query.ts

@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * Ohne Abhängigkeiten: die Suchseite baut damit ihre Adresse, und gespeicherte
  * Ansichten sind nichts anderes als eine solche Adresse. Dass beides dieselbe
- * Darstellung benutzt, ist der Punkt — eine Ansicht ist ein Lesezeichen.
+ * Darstellung benutzt, ist der Punkt - eine Ansicht ist ein Lesezeichen.
  */
 
 /** Die Arten, über die einzeln gesucht werden kann. */

web/lib/search/service.ts

@@ -11,17 +11,17 @@ import type { Prisma } from '@afis/db'
  *
  * Zwei Schritte, und der Unterschied ist wichtig:
  *
- *  1. **Was passt** — eine Abfrage auf `SearchIndex`, in der Zeile zur Stufe
+ *  1. **Was passt** - eine Abfrage auf `SearchIndex`, in der Zeile zur Stufe
  *     des Suchenden. Sie kann nichts liefern, was er nicht lesen darf, weil
  *     höher eingestufte Inhalte gar nicht erst in dieser Zeile stehen.
- *  2. **Was er sehen darf und wie viele es sind** — eine Abfrage mit
+ *  2. **Was er sehen darf und wie viele es sind** - eine Abfrage mit
  *     `visibleCaseWhere` und den Filtern. Treffer, Trefferzahl und die
  *     Facettenzähler entstehen dort **gemeinsam**, damit sich aus einer Lücke
  *     nichts ableiten lässt. Siehe docs/08-suche-und-export.md.
  *
  * Der erste Schritt ist die Suchbedingung, nicht die Zugriffsprüfung. Die
  * steht ausschliesslich im zweiten und stammt aus derselben Funktion wie in
- * der Fallliste — es gibt keine zweite Fassung davon.
+ * der Fallliste - es gibt keine zweite Fassung davon.
  */
 
 /** So viele Treffer holt der Volltext höchstens, nach Rang sortiert. */
@@ -40,7 +40,7 @@ export const PREVIEW_SIZE = 5
  * Personalakten setzen neben der Freigabestufe ein eigenes Recht voraus.
  *
  * Das stand in der Kommandopalette und auf der Aktenseite, fehlte aber in der
- * Suche — ein Nutzer mit hoher Stufe und ohne `personnel.read` konnte sich
+ * Suche - ein Nutzer mit hoher Stufe und ohne `personnel.read` konnte sich
  * über `/suche?kind=personnel` eine Liste aller Personalakten holen. Die
  * Prüfung gehört an **jede** Stelle, die diese Akten herausgibt, und deshalb
  * in diese Datei und nicht in die Seite.
@@ -57,7 +57,7 @@ async function matchingIds(
   clearanceLevel: number,
 ): Promise<string[] | null> {
   const begriff = q.trim()
-  // Ohne Suchbegriff filtert die Seite nur — dann gibt es keine Vorauswahl.
+  // Ohne Suchbegriff filtert die Seite nur - dann gibt es keine Vorauswahl.
   if (begriff.length === 0) return null
 
   const rows = await db.$queryRaw<{ targetId: string }[]>`
@@ -233,7 +233,7 @@ export async function searchPersonnel(
   filters: SearchFilters,
   options: { take?: number } = {},
 ) {
-  // Ohne das Recht gibt es diese Akten für ihn nicht — auch nicht als Zahl.
+  // Ohne das Recht gibt es diese Akten für ihn nicht - auch nicht als Zahl.
   if (!darfPersonalakten(p)) {
     return { hits: [], total: 0, truncated: false }
   }
@@ -285,9 +285,9 @@ function zuFacet(rows: { _count: { _all: number } }[], key: string): Facet[] {
  *
  * Die Zahlen entstehen mit **denselben** Bedingungen wie die Trefferlisten.
  * Eine Zahl, die mehr zählt als die Liste hergibt, wäre selbst eine
- * Information — siehe harte Regel 6.
+ * Information - siehe harte Regel 6.
  *
- * `null` heisst: diese Art gibt es für diesen Nutzer nicht. Nicht `0` — eine
+ * `null` heisst: diese Art gibt es für diesen Nutzer nicht. Nicht `0` - eine
  * Null wäre die Auskunft „hier ist nichts", und die steht ihm nicht zu.
  */
 export async function searchCounts(
@@ -316,7 +316,7 @@ export async function searchCounts(
  *
  * Seit die Beteiligten im Index stehen, findet die Suche nach „Jonathan
  * Fletcher" auch Akten, in denen der Name nirgends im Text vorkommt. Ohne
- * einen Hinweis sieht das aus wie ein Fehlgriff — die Trefferzeile zeigt
+ * einen Hinweis sieht das aus wie ein Fehlgriff - die Trefferzeile zeigt
  * deshalb, in welcher Rolle die Person dort steht.
  *
  * Gesucht wird nur unter den Akten, die als Treffer ohnehin schon durch die

web/lib/search/views.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import { toSearchParams } from '@/lib/search/query'
  * Sie stehen im Programm und nicht in der Datenbank, weil sie von der
  * **Gegenwart** abhängen: „diese Woche" und „seit 14 Tagen" wären als
  * gespeicherte Zeitpunkte schon am nächsten Tag falsch. Selbst angelegte
- * Ansichten sind dagegen genau das — ein Lesezeichen auf eine Adresse.
+ * Ansichten sind dagegen genau das - ein Lesezeichen auf eine Adresse.
  */
 export type BuiltinView = { key: string; params: string }
 
@@ -33,7 +33,7 @@ export function builtinViews(now: Date = new Date()): BuiltinView[] {
 
 /**
  * „Seit deinem letzten Besuch geändert" braucht die Lesemarke und steht
- * deshalb nicht in der Liste oben — die Seite ergänzt sie, wenn es eine gibt.
+ * deshalb nicht in der Liste oben - die Seite ergänzt sie, wenn es eine gibt.
  */
 export function sinceLastVisitView(lastReadAt: Date): BuiltinView {
   return { key: 'sinceLastVisit', params: toSearchParams({ changedSince: lastReadAt.toISOString() }) }

web/lib/sections/render.ts

@@ -49,7 +49,7 @@ export function asJson(value: unknown): Prisma.InputJsonValue {
  * Wendet die Stufe des Lesers auf die Abschnitte an.
  *
  * Felder über seiner Stufe werden **hier**, also serverseitig, durch einen
- * Platzhalter ersetzt. Der echte Wert verlässt den Server nicht — nie im
+ * Platzhalter ersetzt. Der echte Wert verlässt den Server nicht - nie im
  * Client ausblenden. Dasselbe gilt für Schwärzungen im Fließtext, die als
  * Segmente zurückkommen.
  */

web/lib/templates/fields.ts

@@ -1,10 +1,10 @@
 /**
- * Bausteine einer Vorlage — Typen und reine Funktionen.
+ * Bausteine einer Vorlage - Typen und reine Funktionen.
  *
  * **Ohne zod.** Dieses Modul wird auch im Client geladen (Vorlagen-Editor,
  * Vorschau), und eine Validierungsbibliothek im Bündel kostet mehr als das
  * Budget aus docs/09-performance-und-ux.md hergibt. Die verbindliche Prüfung
- * steht in `schema.ts` und läuft ausschliesslich serverseitig — dort, wo sie
+ * steht in `schema.ts` und läuft ausschliesslich serverseitig - dort, wo sie
  * ohnehin hingehört.
  *
  * Eine Vorlage ist eine **geordnete Liste von Bausteinen**. Manche nehmen eine
@@ -54,7 +54,7 @@ export type InputField = {
   rows?: number
   /**
    * Statt einer eigenen Zelle im Raster: dieses Feld füllt einen festen Platz
-   * des Aktenblatts. Bekannt ist `classbar` — der Klassifizierungsbalken.
+   * des Aktenblatts. Bekannt ist `classbar` - der Klassifizierungsbalken.
    */
   slot?: string
   /** Hebt den Wert hervor, etwa die Freigabestufen im Aktenblatt. */
@@ -94,7 +94,7 @@ export function fillPlaceholders(
     // **Nur eigene Eigenschaften.** `values[name]` lief über die
     // Prototypkette: ein Baustein mit dem Platzhalter `{{constructor}}` oder
     // `{{toString}}` bekam den Quelltext der geerbten Funktion in den Text
-    // geschrieben — die Feldschlüssel sind Kleinbuchstaben, und `constructor`
+    // geschrieben - die Feldschlüssel sind Kleinbuchstaben, und `constructor`
     // ist einer. Kein Code, der ausgeführt wird, aber Innenleben, das in einem
     // Dokument nichts zu suchen hat.
     const value = Object.hasOwn(values, name) ? values[name] : undefined
@@ -119,7 +119,7 @@ export const DOSSIER_COLUMNS = 5
 /**
  * Zerlegt die Bausteine in die Zeilen des Aktenblatts.
  *
- * Solange die Lichtbildzelle mitläuft, ist eine Zeile eine Spalte schmaler —
+ * Solange die Lichtbildzelle mitläuft, ist eine Zeile eine Spalte schmaler -
  * genau so, wie das Formular es tut. Danach nimmt sie die volle Breite.
  * Felder, die in einen festen Platz gehören oder von einer Unterschrift
  * mitgezeichnet werden, tauchen im Raster nicht auf.
@@ -184,7 +184,7 @@ export function signatureDateKeys(fields: TemplateField[]): Set<string> {
 
 /**
  * Grobe Formprüfung für die Vorschau im Editor. Sagt, ob sich die Eingabe
- * überhaupt darstellen lässt — nicht, ob sie gespeichert werden darf. Das
+ * überhaupt darstellen lässt - nicht, ob sie gespeichert werden darf. Das
  * entscheidet allein der Server.
  */
 export function looksLikeFields(value: unknown): value is TemplateField[] {

web/lib/templates/schema.ts

@@ -25,7 +25,7 @@ const gemeinsam = {
 /**
  * `.strict()` und nicht die Voreinstellung: zod wuerde unbekannte Schluessel
  * **stillschweigend verwerfen**. Fuer eine Vorlage, die von Hand als JSON
- * eingegeben wird, ist das die schlechtere Antwort — wer `typ` statt `type`
+ * eingegeben wird, ist das die schlechtere Antwort - wer `typ` statt `type`
  * schreibt, bekaeme eine gespeicherte Vorlage, die nicht tut, was dasteht.
  * Und was nicht ankommt, kann auch nichts einschleusen.
  */

web/lib/uuidv7.ts

@@ -6,7 +6,7 @@
  * steht so ausdrücklich hier statt in fremdem Code.
  *
  * Die Eigenschaft ist: **die Kennungen sind lexikografisch sortierbar wie die
- * Zeit.** Darauf beruhen zwei Dinge — die Nachlieferung beim Wiederverbinden
+ * Zeit.** Darauf beruhen zwei Dinge - die Nachlieferung beim Wiederverbinden
  * (`id > seit`) und die Reihenfolge im Chat, ohne dass eine Sortierspalte
  * nötig wäre. Siehe docs/06-chat-und-realtime.md.
  *