Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die
README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.

web/components/documents/DocumentList.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ type Eintrag = {
 }
 
 /**
- * Dokumente eines Besitzers. Die Liste ist bereits gefiltert — was hier
+ * Dokumente eines Besitzers. Die Liste ist bereits gefiltert - was hier
  * ankommt, darf der Leser sehen. Kein Ausblenden im Client.
  */
 export function DocumentList({

web/components/documents/NewDocument.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ import { createDocumentAction, type ActionResult } from '@/app/(app)/dokumente/a
  * Dokument anlegen, an einer Fallakte oder an einer Personalakte.
  *
  * Die Vorlagenliste kommt vom Server und enthält nur, was an dieser Stelle
- * erlaubt ist. Geprüft wird das trotzdem noch einmal beim Anlegen — die
+ * erlaubt ist. Geprüft wird das trotzdem noch einmal beim Anlegen - die
  * Auswahl im Formular ist eine Bequemlichkeit, keine Sicherung.
  */
 export function NewDocument({

web/components/documents/Sheet.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ import type { RenderedSection } from '@/lib/sections/render'
  * Das Aktenblatt: ein Formular, kein Bildschirmelement.
  *
  * Nachgebaut nach dem Blatt, das die Personalabteilung bislang von Hand
- * ausgefüllt hat — Raster, Rahmenstärken und Beschriftungen entsprechen ihm.
+ * ausgefüllt hat - Raster, Rahmenstärken und Beschriftungen entsprechen ihm.
  * Es steht bewusst außerhalb des Design-Systems der Oberfläche, weil es
  * gedruckt weitergereicht wird und auf Papier gleich aussehen muss.
  *
@@ -81,7 +81,7 @@ export function Sheet({
             style={{ backgroundColor: balken?.colorHex ?? '#333333' }}
           >
             <span>
-              {subtitle} — {balken ? `${balken.name} [Level ${balken.level}]` : de.document.unclassified}
+              {subtitle} - {balken ? `${balken.name} [Level ${balken.level}]` : de.document.unclassified}
             </span>
             <span>
               {de.document.issuedAt}: {formatiereDatum(issuedAt)}
@@ -213,7 +213,7 @@ function Cell({
         <div className="sheet-signature">{asText(section?.value)}</div>
         {field.dateKey ? (
           <div className="sheet-label" style={{ marginTop: 5 }}>
-            {de.document.signedOn}: {asText(dateSection?.value) || '—'}
+            {de.document.signedOn}: {asText(dateSection?.value) || '-'}
           </div>
         ) : null}
       </td>

web/components/documents/SheetSwitch.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { documentText } from '@/lib/i18n/documents'
  * Umschalter zwischen Aktenblatt und Bearbeitung.
  *
  * Beide Bäume kommen fertig gerendert vom Server herein; hier wird nur
- * umgeschaltet. Das Blatt bleibt damit das, was es ist — ein Formular —, ohne
+ * umgeschaltet. Das Blatt bleibt damit das, was es ist - ein Formular -, ohne
  * dass die Bearbeitung es mit Eingabefeldern zerlegt.
  */
 export function SheetSwitch({