Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die
README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.

web/components/chat/Chat.tsx

@@ -25,16 +25,16 @@ export type ChatScopeView =
 type Reaktion = { messageId: string; userId: string; key: string }
 
 /**
- * Der Chat einer Akte — Fallakte oder Personalakte.
+ * Der Chat einer Akte - Fallakte oder Personalakte.
  *
  * Optisch klar vom Verlauf abgesetzt, weil er inhaltlich etwas anderes ist:
  * formlos, kein Aktenbestandteil. Die Zeitachse des Verlaufs hat eine
- * durchgehende Linie, der Chat nicht — der Unterschied muss ohne Beschriftung
+ * durchgehende Linie, der Chat nicht - der Unterschied muss ohne Beschriftung
  * erkennbar sein. Siehe docs/10-design-system.md.
  *
  * Gesendet wird optimistisch: die Nachricht steht sofort da, mit einer
  * clientseitig erzeugten UUIDv7 als Kennung. Kommt dieselbe Kennung über den
- * Strom zurück, wird der optimistische Eintrag ersetzt statt verdoppelt — und
+ * Strom zurück, wird der optimistische Eintrag ersetzt statt verdoppelt - und
  * ein wiederholtes Absenden nach einem Netzfehler erzeugt keine zweite
  * Nachricht. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */
@@ -194,7 +194,7 @@ export function Chat({
 
               {nachricht.replyToId ? (
                 <p className="mb-1 border-l-(length:--spacing-edge) border-line pl-2 text-2xs text-text-dim">
-                  {chatText.replyingTo} {nachId.get(nachricht.replyToId)?.authorName ?? '—'}:{' '}
+                  {chatText.replyingTo} {nachId.get(nachricht.replyToId)?.authorName ?? '-'}:{' '}
                   {(nachId.get(nachricht.replyToId)?.body ?? '').slice(0, 80)}
                 </p>
               ) : null}
@@ -357,7 +357,7 @@ export function Chat({
       <div className="border-t border-line px-4 py-3">
         {antwortAuf ? (
           <p className="mb-2 flex items-center gap-3 text-2xs text-text-dim">
-            {chatText.replyingTo} {nachId.get(antwortAuf)?.authorName ?? '—'}
+            {chatText.replyingTo} {nachId.get(antwortAuf)?.authorName ?? '-'}
             <button
               type="button"
               onClick={() => setAntwortAuf(null)}

web/components/chat/ChatLazy.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ const ChatInner = dynamic(() => import('./Chat').then((modul) => modul.Chat), {
  * Lädt den Chat erst, wenn er in Sichtweite kommt.
  *
  * Zwei Gründe, beide handfest: die Fallakte ist das, weswegen die Seite
- * geöffnet wird — ihr Bündelbudget soll nicht für einen Chat draufgehen, den
+ * geöffnet wird - ihr Bündelbudget soll nicht für einen Chat draufgehen, den
  * viele nie aufklappen. Und der Chat hält eine offene Verbindung zum
  * Ereignisstrom; wer nur die Akte liest, soll sie nicht aufbauen.
  *