Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die
README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.

web/components/AddPanel.tsx

@@ -6,13 +6,13 @@ import { commonText } from '@/lib/i18n/common'
 /**
  * Ein aufklappbares Formular zum Hinzufügen.
  *
- * Beteiligte, Verknüpfungen, Dokumente, Zuordnungen — überall derselbe Ablauf:
+ * Beteiligte, Verknüpfungen, Dokumente, Zuordnungen - überall derselbe Ablauf:
  * ein Knopf, ein kleines Formular, eine Server Action, eine Fehlermeldung an
  * Ort und Stelle. Das viermal zu wiederholen kostete nicht nur Zeilen, sondern
  * auch Bündelgrösse auf der Fallakte, die ohnehin die dichteste Seite ist.
  *
  * Der Rückruf bekommt `schliessen`, damit das Formular nur nach einem Erfolg
- * zugeht — ein Fehler soll die Eingabe nicht wegräumen.
+ * zugeht - ein Fehler soll die Eingabe nicht wegräumen.
  */
 export function AddPanel({
   label,

web/components/Avatar.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@
  * im Stack für ein Bild von 64 Pixeln. Dafür steht `cdn.discordapp.com` in der
  * Inhaltsrichtlinie, siehe middleware.ts.
  *
- * Ohne Bild — und das ist der Normalfall bei Konten ohne eigenes Profilbild —
+ * Ohne Bild - und das ist der Normalfall bei Konten ohne eigenes Profilbild -
  * stehen die Anfangsbuchstaben da. Kein Platzhaltergesicht: ein leerer Kreis
  * mit Initialen ist ehrlicher und lädt nichts nach.
  */

web/components/NavLinks.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { Pending } from '@/components/Pending'
 /**
  * Die Bereiche der Anwendung in der Kopfzeile.
  *
- * Sie waren blosse Textlinks — von einem Fliesstextlink nicht zu unterscheiden
+ * Sie waren blosse Textlinks - von einem Fliesstextlink nicht zu unterscheiden
  * und ohne Hinweis darauf, wo man gerade ist. Jetzt tragen sie dieselbe
  * Knopfform wie alles Bedienbare, und der Bereich, in dem man steht, ist
  * gefüllt.

web/components/Pending.tsx

@@ -6,12 +6,12 @@ import { useLinkStatus } from 'next/link'
  * Der Ladepunkt in einem Link, solange der Wechsel läuft.
  *
  * Ein Wechsel kann einen Moment dauern, und ohne Rückmeldung sieht es aus, als
- * sei der Klick nicht angekommen — man klickt ein zweites Mal. Der Punkt sitzt
+ * sei der Klick nicht angekommen - man klickt ein zweites Mal. Der Punkt sitzt
  * **im geklickten Link**, damit sichtbar bleibt, wohin es geht.
  *
  * Das ist kein Blockade-Spinner im Sinn von Zusicherung 5 der README: er ersetzt
  * keinen Inhalt und hält nichts auf. Die Zielseite bringt ihr Skelett mit, das
- * ist die eigentliche Antwort auf das Warten — hier geht es nur darum, den
+ * ist die eigentliche Antwort auf das Warten - hier geht es nur darum, den
  * Klick zu quittieren.
  *
  * `useLinkStatus` funktioniert nur als Kind eines `next/link`, deshalb die

web/components/PieChart.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export function PieChart({
 }: {
   slices: Slice[]
   emptyLabel: string
-  /** „12 Fälle" — steht in der Mitte und sagt, worauf sich die Anteile beziehen. */
+  /** „12 Fälle" - steht in der Mitte und sagt, worauf sich die Anteile beziehen. */
   totalLabel: (total: number) => string
 }) {
   const gesamt = slices.reduce((summe, stueck) => summe + stueck.value, 0)
@@ -101,7 +101,7 @@ export function PieChart({
 
 /**
  * Abstufungen von `--steel`, gleichmässig verteilt. Bei einem einzigen
- * Segment die volle Farbe, sonst von kräftig nach blass — so bleibt die
+ * Segment die volle Farbe, sonst von kräftig nach blass - so bleibt die
  * Reihenfolge der Liste auch im Kreis ablesbar.
  */
 function farbeFuer(index: number, anzahl: number): string {

web/components/ProfileMenu.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ import { ThemeToggle } from '@/components/ThemeToggle'
  * das Abmelden. In der Kopfzeile standen diese Dinge vorher zwischen den
  * Aktenbereichen und nahmen dort Platz weg, den die Arbeit braucht.
  *
- * Das Abmelden kommt als Server Action von aussen herein — dieses Fenster darf
+ * Das Abmelden kommt als Server Action von aussen herein - dieses Fenster darf
  * die Sitzung nicht selbst beenden können.
  */
 export function ProfileMenu({

web/components/SearchBar.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { searchBarText } from '@/lib/i18n/shell'
 /**
  * Der Suchbalken in der Kopfzeile.
  *
- * Ein gewöhnliches Formular, das die Anfrage an `/suche` übergibt — kein
+ * Ein gewöhnliches Formular, das die Anfrage an `/suche` übergibt - kein
  * Skript, kein Zustand, keine Bytes im Bündel. Die eigentliche Suche mit
  * Filtern, Facetten und Abbruch laufender Anfragen sitzt auf der Suchseite,
  * hier steht nur das Eingangstor.

web/components/StampMark.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ export function stampColor(level: number): string {
  * `ClearanceLevelConfig.colorToken` und `PersonnelStatusTag.colorToken` sind
  * Daten und im Adminbereich pflegbar. Sie landen als Name einer CSS-Variablen
  * in einem `style`-Attribut, und was aus der Datenbank in ein Stilattribut
- * geht, wird geprueft — nicht weil es heute jemand setzen koennte, sondern
+ * geht, wird geprueft - nicht weil es heute jemand setzen koennte, sondern
  * weil es morgen jemand koennen soll. Ein unbekannter Wert faellt auf die
  * neutrale Marke zurueck, statt eine Variable zu erfinden, die es nicht gibt.
  */
@@ -45,7 +45,7 @@ export function colorVariable(token: string | null | undefined): string {
  * **Feste Breite.** Die Namen der Stufen sind unterschiedlich lang und im
  * Adminbereich aenderbar; unterschiedlich breite Marken untereinander lesen
  * sich als Unordnung, nicht als Unterschied. Ein zu langer Name wird gekuerzt,
- * die Stufenziffer davor bleibt immer stehen — sie ist die eigentliche
+ * die Stufenziffer davor bleibt immer stehen - sie ist die eigentliche
  * Auskunft.
  *
  * `name` kommt aus ClearanceLevelConfig und ist im Adminbereich aenderbar,

web/components/StatusTags.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { colorVariable } from '@/components/StampMark'
  *
  * Mehrere zugleich: „Gekündigt" und „Verhaftet" schließen einander nicht aus.
  * Die Namen und Farben kommen aus `PersonnelStatusTag` und sind im
- * Adminbereich pflegbar — deshalb werden sie hereingereicht und nicht aus
+ * Adminbereich pflegbar - deshalb werden sie hereingereicht und nicht aus
  * `lib/i18n/de.ts` gelesen. Siehe die Sprachkonvention: Code englisch, Oberflaeche deutsch.
  */
 export function StatusTags({

web/components/Tabs.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ import { Pending } from '@/components/Pending'
  * Eine Reiterleiste.
  *
  * Sie hebt hervor, wo man gerade ist. Vorher taten das weder die Reiter der
- * Fallakte noch die der Verwaltung — fünf gleich aussehende Links, und man
+ * Fallakte noch die der Verwaltung - fünf gleich aussehende Links, und man
  * musste an der Seite selbst ablesen, welcher davon offen war.
  *
  * Der Vergleich läuft über den Pfad, nicht über die vollständige Adresse:

web/components/ThemeToggle.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ export const THEME_KEY = 'afis:thema'
  *
  * Drei Zustände, nicht zwei: „System" ist der Auslieferungszustand und folgt
  * `prefers-color-scheme`. Wer ausdrücklich wählt, bekommt seine Wahl auf
- * diesem Gerät gemerkt — nicht am Konto, denn es ist eine Eigenschaft des
+ * diesem Gerät gemerkt - nicht am Konto, denn es ist eine Eigenschaft des
  * Bildschirms, an dem jemand sitzt, nicht der Person.
  *
  * Gesetzt wird das Attribut schon vor dem ersten Malen, siehe das Skript im

web/components/Vitals.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ import { usePathname } from 'next/navigation'
  *
  * Gesendet wird mit `sendBeacon`: das überlebt den Seitenwechsel, blockiert
  * nichts und braucht keine offene Verbindung. Die Bibliothek wird erst
- * geladen, wenn der Browser Zeit hat — die Messung darf nicht selbst zur
+ * geladen, wenn der Browser Zeit hat - die Messung darf nicht selbst zur
  * Ladezeit beitragen.
  *
  * Übertragen wird das **Routenmuster**, nicht der konkrete Pfad: eine

web/components/chat/Chat.tsx

@@ -25,16 +25,16 @@ export type ChatScopeView =
 type Reaktion = { messageId: string; userId: string; key: string }
 
 /**
- * Der Chat einer Akte — Fallakte oder Personalakte.
+ * Der Chat einer Akte - Fallakte oder Personalakte.
  *
  * Optisch klar vom Verlauf abgesetzt, weil er inhaltlich etwas anderes ist:
  * formlos, kein Aktenbestandteil. Die Zeitachse des Verlaufs hat eine
- * durchgehende Linie, der Chat nicht — der Unterschied muss ohne Beschriftung
+ * durchgehende Linie, der Chat nicht - der Unterschied muss ohne Beschriftung
  * erkennbar sein. Siehe docs/10-design-system.md.
  *
  * Gesendet wird optimistisch: die Nachricht steht sofort da, mit einer
  * clientseitig erzeugten UUIDv7 als Kennung. Kommt dieselbe Kennung über den
- * Strom zurück, wird der optimistische Eintrag ersetzt statt verdoppelt — und
+ * Strom zurück, wird der optimistische Eintrag ersetzt statt verdoppelt - und
  * ein wiederholtes Absenden nach einem Netzfehler erzeugt keine zweite
  * Nachricht. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */
@@ -194,7 +194,7 @@ export function Chat({
 
               {nachricht.replyToId ? (
                 <p className="mb-1 border-l-(length:--spacing-edge) border-line pl-2 text-2xs text-text-dim">
-                  {chatText.replyingTo} {nachId.get(nachricht.replyToId)?.authorName ?? '—'}:{' '}
+                  {chatText.replyingTo} {nachId.get(nachricht.replyToId)?.authorName ?? '-'}:{' '}
                   {(nachId.get(nachricht.replyToId)?.body ?? '').slice(0, 80)}
                 </p>
               ) : null}
@@ -357,7 +357,7 @@ export function Chat({
       <div className="border-t border-line px-4 py-3">
         {antwortAuf ? (
           <p className="mb-2 flex items-center gap-3 text-2xs text-text-dim">
-            {chatText.replyingTo} {nachId.get(antwortAuf)?.authorName ?? '—'}
+            {chatText.replyingTo} {nachId.get(antwortAuf)?.authorName ?? '-'}
             <button
               type="button"
               onClick={() => setAntwortAuf(null)}

web/components/chat/ChatLazy.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ const ChatInner = dynamic(() => import('./Chat').then((modul) => modul.Chat), {
  * Lädt den Chat erst, wenn er in Sichtweite kommt.
  *
  * Zwei Gründe, beide handfest: die Fallakte ist das, weswegen die Seite
- * geöffnet wird — ihr Bündelbudget soll nicht für einen Chat draufgehen, den
+ * geöffnet wird - ihr Bündelbudget soll nicht für einen Chat draufgehen, den
  * viele nie aufklappen. Und der Chat hält eine offene Verbindung zum
  * Ereignisstrom; wer nur die Akte liest, soll sie nicht aufbauen.
  *

web/components/documents/DocumentList.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ type Eintrag = {
 }
 
 /**
- * Dokumente eines Besitzers. Die Liste ist bereits gefiltert — was hier
+ * Dokumente eines Besitzers. Die Liste ist bereits gefiltert - was hier
  * ankommt, darf der Leser sehen. Kein Ausblenden im Client.
  */
 export function DocumentList({

web/components/documents/NewDocument.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ import { createDocumentAction, type ActionResult } from '@/app/(app)/dokumente/a
  * Dokument anlegen, an einer Fallakte oder an einer Personalakte.
  *
  * Die Vorlagenliste kommt vom Server und enthält nur, was an dieser Stelle
- * erlaubt ist. Geprüft wird das trotzdem noch einmal beim Anlegen — die
+ * erlaubt ist. Geprüft wird das trotzdem noch einmal beim Anlegen - die
  * Auswahl im Formular ist eine Bequemlichkeit, keine Sicherung.
  */
 export function NewDocument({

web/components/documents/Sheet.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ import type { RenderedSection } from '@/lib/sections/render'
  * Das Aktenblatt: ein Formular, kein Bildschirmelement.
  *
  * Nachgebaut nach dem Blatt, das die Personalabteilung bislang von Hand
- * ausgefüllt hat — Raster, Rahmenstärken und Beschriftungen entsprechen ihm.
+ * ausgefüllt hat - Raster, Rahmenstärken und Beschriftungen entsprechen ihm.
  * Es steht bewusst außerhalb des Design-Systems der Oberfläche, weil es
  * gedruckt weitergereicht wird und auf Papier gleich aussehen muss.
  *
@@ -81,7 +81,7 @@ export function Sheet({
             style={{ backgroundColor: balken?.colorHex ?? '#333333' }}
           >
             <span>
-              {subtitle} — {balken ? `${balken.name} [Level ${balken.level}]` : de.document.unclassified}
+              {subtitle} - {balken ? `${balken.name} [Level ${balken.level}]` : de.document.unclassified}
             </span>
             <span>
               {de.document.issuedAt}: {formatiereDatum(issuedAt)}
@@ -213,7 +213,7 @@ function Cell({
         <div className="sheet-signature">{asText(section?.value)}</div>
         {field.dateKey ? (
           <div className="sheet-label" style={{ marginTop: 5 }}>
-            {de.document.signedOn}: {asText(dateSection?.value) || '—'}
+            {de.document.signedOn}: {asText(dateSection?.value) || '-'}
           </div>
         ) : null}
       </td>

web/components/documents/SheetSwitch.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { documentText } from '@/lib/i18n/documents'
  * Umschalter zwischen Aktenblatt und Bearbeitung.
  *
  * Beide Bäume kommen fertig gerendert vom Server herein; hier wird nur
- * umgeschaltet. Das Blatt bleibt damit das, was es ist — ein Formular —, ohne
+ * umgeschaltet. Das Blatt bleibt damit das, was es ist - ein Formular -, ohne
  * dass die Bearbeitung es mit Eingabefeldern zerlegt.
  */
 export function SheetSwitch({

web/components/export/ExportPanel.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { requestExportAction, type ExportState } from '@/app/(app)/export/action
  *
  * Kein Fortschrittsbalken, der eine Zahl erfindet: der Auftrag hat drei
  * Zustände, und die stehen da. Fertig meldet der Ereignisstrom, dann steht
- * der Knopf zum Herunterladen bereit — automatisch losladen wäre unhöflich,
+ * der Knopf zum Herunterladen bereit - automatisch losladen wäre unhöflich,
  * wenn jemand die Seite inzwischen wieder verlassen hat und zurückkommt.
  */
 export function ExportPanel({

web/components/palette/CommandPalette.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ const SEITEN: Treffer[] = paletteText.pages.map((seite) => ({
  * Aktenzeichen eintippen und hinspringen, mehr will sie nicht. Die Treffer
  * kommen serverseitig gefiltert; was hier ankommt, darf der Nutzer sehen.
  *
- * Eine laufende Anfrage wird bei neuer Eingabe abgebrochen — sonst überholt
+ * Eine laufende Anfrage wird bei neuer Eingabe abgebrochen - sonst überholt
  * eine langsame Antwort eine schnellere und zeigt Treffer zu einem Begriff,
  * der nicht mehr im Feld steht. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */

web/components/palette/PaletteTrigger.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ const CommandPalette = dynamic(
  *
  * Absichtlich winzig: dieser Teil steckt in jeder Seite, und die Fallakte hat
  * kein Bündel übrig. Die Palette selbst wird erst geholt, wenn jemand sie
- * öffnet — vorher ist sie ein Tastaturereignis und sonst nichts.
+ * öffnet - vorher ist sie ein Tastaturereignis und sonst nichts.
  */
 export function PaletteTrigger() {
   const [offen, setOffen] = useState(false)

web/components/realtime/useStream.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ import { useEffect, useRef } from 'react'
  * Verkehr kostet nichts.
  *
  * Die Rückrufe stehen in einem Ref, damit ein neu erzeugter Handler nicht die
- * ganze Verbindung neu aufbaut — sonst reisst der Strom bei jedem Tastendruck
+ * ganze Verbindung neu aufbaut - sonst reisst der Strom bei jedem Tastendruck
  * im Eingabefeld ab.
  */
 export type StreamHandlers = Record<string, (data: unknown) => void>
@@ -46,7 +46,7 @@ export function useStream(topics: string[], handlers: StreamHandlers): void {
     // Der Server meldet einen Entzug ausdrücklich, statt die Verbindung nur
     // fallen zu lassen: `EventSource` baut sonst sofort wieder auf, und man
     // arbeitet auf einer Seite weiter, für die man keine Rechte mehr hat.
-    // Neu laden führt in die Anmeldung — dorthin, wo man jetzt hingehört.
+    // Neu laden führt in die Anmeldung - dorthin, wo man jetzt hingehört.
     const entzogen: EventListener = () => {
       quelle.close()
       window.location.reload()

web/components/sections/SectionEditor.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import { useSectionsForm } from './SectionsForm'
 import type { SaveSection } from './types'
 
 type Props = {
-  /** Wohin gespeichert wird — gebundene Server Action der Akte oder des Dokuments. */
+  /** Wohin gespeichert wird - gebundene Server Action der Akte oder des Dokuments. */
   save: SaveSection
   /** Eindeutig je Besitzer, damit Entwürfe zweier Akten sich nicht mischen. */
   scope: string
@@ -25,7 +25,7 @@ const AUTOSAVE_MS = 2000
 
 /**
  * Ein Abschnitt zum Bearbeiten. Trägt einen Fallabschnitt genauso wie ein
- * Feld eines Dokuments — wohin gespeichert wird, kommt von außen.
+ * Feld eines Dokuments - wohin gespeichert wird, kommt von außen.
  *
  * Entwürfe werden alle zwei Sekunden **lokal** gesichert, damit ein
  * versehentlicher Tab-Wechsel keinen Text kostet. Gespeichert wird erst auf
@@ -153,7 +153,7 @@ export function SectionEditor(props: Props) {
   if (props.readOnly) {
     return (
       <p className="mt-1 max-w-(--container-measure) text-sm whitespace-pre-wrap">
-        {String(value || '—')}
+        {String(value || '-')}
       </p>
     )
   }
@@ -166,7 +166,7 @@ export function SectionEditor(props: Props) {
           onChange={(event) => change(event.target.value)}
           className="field"
         >
-          <option value="">—</option>
+          <option value="">-</option>
           {props.options?.map((option) => (
             <option key={option} value={option}>
               {option}

web/components/sections/Sections.tsx

@@ -11,12 +11,12 @@ import type { RenderedSection } from '@/lib/sections/render'
  * Ausgefüllte Vorlage: der Sachstand einer Fallakte oder der Inhalt eines
  * Dokuments. Beide sind dasselbe Gebilde, deshalb dieselbe Darstellung.
  *
- * Feste Textbausteine der Vorlage werden gerendert, nicht bearbeitet — ihre
+ * Feste Textbausteine der Vorlage werden gerendert, nicht bearbeitet - ihre
  * Platzhalter ziehen die Werte der Eingabefelder. Damit trägt dieselbe
  * Darstellung ein Formular und einen Vertragstext.
  *
  * Gespeichert wird das Blatt als Ganzes: ein Knopf unten, nicht einer je Feld.
- * Lichtbilder sind die Ausnahme — ein Bild wird hochgeladen und geprüft, das
+ * Lichtbilder sind die Ausnahme - ein Bild wird hochgeladen und geprüft, das
  * ist ein eigener Vorgang und keine Feldänderung.
  */
 export function Sections({
@@ -73,7 +73,7 @@ export function Sections({
         }
 
         if (field.type === 'photo') {
-          // Ohne Dokument gibt es kein Ziel für den Upload — Fallabschnitte
+          // Ohne Dokument gibt es kein Ziel für den Upload - Fallabschnitte
           // tragen keine Bilder, ihre Dateien hängen an der Akte.
           if (!documentNumber) {
             return (

web/components/sections/SectionsForm.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ export function SectionsForm({
   children,
 }: {
   save: SaveSections
-  /** „Dokument speichern" oder „Abschnitte speichern" — je nachdem, was es ist. */
+  /** „Dokument speichern" oder „Abschnitte speichern" - je nachdem, was es ist. */
   label: string
   children: ReactNode
 }) {

web/components/sections/types.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ export type SaveSection = (input: {
  *
  * Zurück kommt ein Ergebnis **je Feld**, nicht eines für alles. Abschnitte
  * sind einzeln versioniert, und wenn ein Feld zwischenzeitlich von jemand
- * anderem geändert wurde, soll das nicht die übrigen elf aufhalten — es soll
+ * anderem geändert wurde, soll das nicht die übrigen elf aufhalten - es soll
  * genau an diesem Feld stehen.
  */
 export type SaveSectionsInput = {