Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die
README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.

web/app/(print)/NotAvailable.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import { de } from '@/lib/i18n/de'
  *
  * Bewusst **kein `notFound()`**: die Wurzel hat ein `loading.tsx`, und dessen
  * Skelett bleibt in dieser Gruppe stehen, statt durch die Nicht-gefunden-Seite
- * ersetzt zu werden — die Ansicht bliebe leer. Für ein Blatt, das gedruckt
+ * ersetzt zu werden - die Ansicht bliebe leer. Für ein Blatt, das gedruckt
  * wird, ist ein leeres Blatt der schlechteste Ausgang: es sieht aus wie ein
  * Fehler im Papier, nicht wie eine Auskunft.
  *

web/app/(print)/PrintBar.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { exportText } from '@/lib/i18n/export'
 /**
  * Die Leiste über einer Druckansicht: zurück zur Akte und drucken.
  *
- * Die Druckansichten liegen ausserhalb des angemeldeten Rahmenwerks — der
+ * Die Druckansichten liegen ausserhalb des angemeldeten Rahmenwerks - der
  * PDF-Dienst ruft sie mit einem kurzlebigen Zeichen auf und hat keine Sitzung,
  * also darf dort keine Kopfzeile stehen, die `requireUser()` braucht. Genau
  * deshalb gab es aber auch keinen Weg zurück: wer die Ansicht im Browser
@@ -15,7 +15,7 @@ import { exportText } from '@/lib/i18n/export'
  *
  * Das Ziel wird aus dem Pfad abgeleitet und nicht hereingereicht: `/druck`
  * abschneiden ergibt die Akte, aus der man kommt. Das stimmt auch, wenn jemand
- * die Adresse direkt aufruft — `router.back()` täte das nicht.
+ * die Adresse direkt aufruft - `router.back()` täte das nicht.
  *
  * `no-print` blendet die Leiste beim Drucken aus. Auf dem Papier hat ein
  * Zurück-Knopf nichts verloren.

web/app/(print)/dokumente/[documentNumber]/druck/page.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ export async function generateMetadata({
 /**
  * Druckansicht eines einzelnen Dokuments.
  *
- * Kein Verlauf, keine Kopfdatentabelle einer Akte — das Dokument selbst, so
+ * Kein Verlauf, keine Kopfdatentabelle einer Akte - das Dokument selbst, so
  * wie seine Vorlage es vorsieht. Ein Aktenblatt kommt als Aktenblatt heraus,
  * ein Vertrag als Vertrag. Siehe docs/08-suche-und-export.md.
  */
@@ -169,7 +169,7 @@ export default async function PrintDocumentPage({
               </p>
             ) : (
               <p style={{ margin: '1mm 0', whiteSpace: 'pre-wrap' }}>
-                {String(section.value ?? '—')}
+                {String(section.value ?? '-')}
               </p>
             )}
           </div>

web/app/(print)/faelle/[caseNumber]/druck/page.tsx

@@ -99,7 +99,7 @@ export default async function PrintCasePage({
             />
             <Zeile
               label={de.case.dueAt}
-              value={akte.dueAt ? akte.dueAt.toLocaleDateString('de-DE') : '—'}
+              value={akte.dueAt ? akte.dueAt.toLocaleDateString('de-DE') : '-'}
             />
             <Zeile label={de.export.retrievedBy} value={displayName} />
             <Zeile
@@ -164,7 +164,7 @@ export default async function PrintCasePage({
                 <td>{anhang.originalName}</td>
                 <td>{anhang.sizeBytes}</td>
                 {/* Der Hash macht nachprüfbar, dass die Datei zum Ausdruck
-                    gehört — deshalb steht er im Verzeichnis. */}
+                    gehört - deshalb steht er im Verzeichnis. */}
                 <td style={{ fontFamily: 'monospace', fontSize: '7pt', wordBreak: 'break-all' }}>
                   {anhang.sha256}
                 </td>
@@ -188,7 +188,7 @@ function Zeile({ label, value }: { label: string; value: string }) {
 
 /**
  * Die Abschnitte im Druck. Ein gesperrtes Feld wird als Balken ausgegeben, mit
- * dem Vermerk, ab welcher Stufe es lesbar wäre — sonst merkt der Empfänger
+ * dem Vermerk, ab welcher Stufe es lesbar wäre - sonst merkt der Empfänger
  * nicht, dass er eine gekürzte Fassung in der Hand hält.
  */
 function PrintSections({
@@ -256,7 +256,7 @@ function PrintSections({
               </p>
             ) : (
               <p style={{ margin: '1mm 0', whiteSpace: 'pre-wrap' }}>
-                {String(section.value ?? '—')}
+                {String(section.value ?? '-')}
               </p>
             )}
           </div>

web/app/(print)/layout.tsx

@@ -10,9 +10,9 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
  * kurzlebigen Zeichen und ohne Sitzung, und eine Weiterleitung zur Anmeldung
  * ergäbe ein leeres PDF. Die Prüfung steht in den Seiten selbst.
  *
- * Was er tut, ist zweierlei: er legt den weissen Grund unter das Blatt — sonst
+ * Was er tut, ist zweierlei: er legt den weissen Grund unter das Blatt - sonst
  * schwebt ein Ausdruck im dunklen Thema der Anwendung, und man hält die
- * Ansicht für kaputt — und er gibt einen Weg zurück. Beides verschwindet beim
+ * Ansicht für kaputt - und er gibt einen Weg zurück. Beides verschwindet beim
  * Drucken.
  */
 export default function PrintLayout({ children }: { children: ReactNode }) {