Gedankenstriche durch Bindestriche ersetzt

375 Vorkommen in 210 Dateien. Betrifft Kommentare, Oberflaechentexte und die
README; an keiner Stelle Bedeutung, nur Zeichensetzung.

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/CaseActions.tsx

@@ -90,7 +90,7 @@ export function CaseActions({
             </button>
           </div>
           {/* Welche Zustände von hier aus erreichbar sind, ergibt sich aus dem
-              Lebenszyklus — aus einem Entwurf führt nur „Offen" heraus. Ohne
+              Lebenszyklus - aus einem Entwurf führt nur „Offen" heraus. Ohne
               diesen Satz sieht die kurze Auswahl aus wie ein Fehler. */}
           <p className="mt-1.5 max-w-sm text-2xs text-text-dim">
             {caseText.statusHints[nextStatus] ?? caseText.statusChangeHint}

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/Participants.tsx

@@ -113,7 +113,7 @@ export function Participants({
             ))}
           </PanelSelect>
           <PanelSelect value={target} onChange={setTarget} label={participantText.person}>
-            <option value="">—</option>
+            <option value="">-</option>
             <optgroup label={participantText.pickUser}>
               {members.map((member) => (
                 <option key={member.id} value={`user:${member.id}`}>

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/WatchToggle.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { toggleWatchAction } from '../actions'
 /**
  * Akte beobachten.
  *
- * Sofortiges Umschalten, der Server bestätigt nur — misslingt es, springt der
+ * Sofortiges Umschalten, der Server bestätigt nur - misslingt es, springt der
  * Zustand zurück. Beobachten ist umkehrbar und harmlos, dafür braucht es
  * keinen Wartezustand. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/aenderungen/loading.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'
 
 /**
  * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
  * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */
 export default function Loading() {

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/aenderungen/page.tsx

@@ -15,7 +15,7 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
  *
  * Für die Abteilungsleitung ist das die Ansicht, mit der sie im Zweifel prüft,
  * ob an einer Akte nachträglich gedreht wurde. Sichtbar für alle, die die Akte
- * lesen dürfen — nicht nur für die Leitung. Das ist der ganze Sinn der Sache.
+ * lesen dürfen - nicht nur für die Leitung. Das ist der ganze Sinn der Sache.
  */
 export default async function ChangesPage({
   params,

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/beteiligte/loading.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'
 
 /**
  * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
  * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */
 export default function Loading() {

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/dokumente/loading.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'
 
 /**
  * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
  * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */
 export default function Loading() {

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/export/loading.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton, SkeletonLine } from '@/components/Skeleton'
 
 /**
  * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
  * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */
 export default function Loading() {

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/layout.tsx

@@ -20,12 +20,12 @@ export const dynamic = 'force-dynamic'
  * Die Akte ist in Reiter geteilt, und zwar in **eigene Seiten**, nicht in
  * umgeschaltete Blöcke: nur so wird der Code getrennt geladen. Die Fallakte
  * war die dichteste Seite der Anwendung und hatte das Bündelbudget aus
- * docs/09-performance-und-ux.md aufgebraucht — Beteiligte, Verknüpfungen,
+ * docs/09-performance-und-ux.md aufgebraucht - Beteiligte, Verknüpfungen,
  * Dokumente und Anhänge lagen mit auf der Seite, obwohl man sie selten
  * gleichzeitig braucht.
  *
  * Fachlich passt der Schnitt ohnehin: die drei Ebenen aus
- * docs/05-akten-und-vorlagen.md — Kopfdaten, Abschnitte, Verlauf — bleiben
+ * docs/05-akten-und-vorlagen.md - Kopfdaten, Abschnitte, Verlauf - bleiben
  * zusammen, das Umfeld der Akte bekommt seinen eigenen Platz.
  */
 export default async function CaseLayout({

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/page.tsx

@@ -185,7 +185,7 @@ async function ChatBlock({
 
 /**
  * Der Reiter „Akte": die drei Ebenen aus docs/05-akten-und-vorlagen.md, die
- * zusammengehören — Abschnitte als Sachstand, Verlauf als Chronologie, dazu
+ * zusammengehören - Abschnitte als Sachstand, Verlauf als Chronologie, dazu
  * der formlose Aktenchat. Kopfdaten und Reiterleiste stehen im Layout.
  */
 export default async function CasePage({

web/app/(app)/faelle/[caseNumber]/sectionActions.ts

@@ -51,7 +51,7 @@ export async function saveSectionAction(
 /**
  * Mehrere Abschnitte in einem Zug.
  *
- * Jedes Feld wird einzeln geschrieben und einzeln beantwortet — Abschnitte
+ * Jedes Feld wird einzeln geschrieben und einzeln beantwortet - Abschnitte
  * sind einzeln versioniert, und ein zwischenzeitlich geändertes Feld soll die
  * übrigen nicht aufhalten. Wäre das eine Transaktion, blockierte ein einziger
  * fremder Eingriff das ganze Blatt.

web/app/(app)/faelle/actions.ts

@@ -66,7 +66,7 @@ export async function createCaseAction(
     caseNumber = created.caseNumber
 
     // Die Beteiligten gleich mitverknüpfen, damit sie nicht in einem zweiten
-    // Schritt vergessen werden. Scheitert einer, steht die Akte trotzdem — sie
+    // Schritt vergessen werden. Scheitert einer, steht die Akte trotzdem - sie
     // ist das Wichtigere, und nachtragen kann man auf der Aktenseite.
     for (const eintrag of beteiligte) {
       await addParticipant(user.permissions, {
@@ -294,7 +294,7 @@ const watchSchema = z.object({ caseNumber: z.string().min(1) })
 
 export type WatchResult = { ok: true; watching: boolean } | { ok: false; error: string }
 
-/** Beobachten verschafft keinen Zugriff — nur was sichtbar ist, lässt sich merken. */
+/** Beobachten verschafft keinen Zugriff - nur was sichtbar ist, lässt sich merken. */
 export async function toggleWatchAction(input: unknown): Promise<WatchResult> {
   const user = await requireUser()
   const parsed = watchSchema.safeParse(input)

web/app/(app)/faelle/neu/NewCaseForm.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export function NewCaseForm({
   const [state, action, pending] = useActionState<CreateState, FormData>(createCaseAction, {})
 
   // Beliebig viele Beteiligte, jeder mit seiner Rolle. Vorher gab es genau
-  // eine „betroffene Person" — wer einen Zeugen und einen Täter eintragen
+  // eine „betroffene Person" - wer einen Zeugen und einen Täter eintragen
   // wollte, musste die Akte erst anlegen und dann noch einmal hinein.
   const [beteiligte, setBeteiligte] = useState<Entwurf[]>([])
   const [naechster, setNaechster] = useState(1)
@@ -133,7 +133,7 @@ export function NewCaseForm({
                   onChange={(event) => aendern(eintrag.schluessel, { ziel: event.target.value })}
                   className="field grow"
                 >
-                  <option value="">—</option>
+                  <option value="">-</option>
                   <optgroup label={participantText.pickUser}>
                     {members.map((member) => (
                       <option key={member.id} value={`user:${member.id}`}>

web/app/(app)/faelle/neu/loading.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import { Skeleton } from '@/components/Skeleton'
 
 /**
  * Skelett statt Spinner: die Struktur steht sofort, die Daten fallen hinein.
- * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist —
+ * Ohne diese Grenze wartet die Navigation stumm, bis der Server fertig ist -
  * man klickt und es passiert scheinbar nichts. Siehe docs/09-performance-und-ux.md.
  */
 export default function Loading() {

web/app/(app)/faelle/page.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ export default async function CaseListPage({
         </Link>
         {/* Alle sieben Zustände, nicht fünf: „Entwurf" und „Versiegelt" fehlten,
             und das waren ausgerechnet die beiden, die in der Liste am häufigsten
-            standen — man konnte nach dem filtern, was man sah, gerade nicht.
+            standen - man konnte nach dem filtern, was man sah, gerade nicht.
             Versiegelt nur für den, der Versiegeltes überhaupt lesen darf. */}
         {CASE_STATUSES.filter(
           (value) =>