Phase 4 abgeschlossen: Personalakten, Dokumente, Beteiligte, Verknüpfungen

Die Dokumentebene aus docs/13 ist gebaut, additiv: Document, DocumentSection
und DocumentSectionVersion neben Case, CaseSection und CaseEntry. Ein Dokument
hängt an einer Fallakte, an einer Personalakte oder an nichts, höchstens an
einem — gesichert durch eine CHECK-Bedingung. Es gibt kein DELETE; eine
Zurücknahme lässt einen Grabstein stehen, der auch für den Admin zu ist.

Eine neue Dokumentart ist damit ein Datensatz, kein Deployment. Im Seed stehen
vier: vermerk, vorfallsbericht, sonderarbeitsvertrag (mehrseitiger Vertragstext
mit Platzhaltern und Unterschriftenzeilen) und bussgeld.

Zwei Umbenennungen, beide von Hand migriert, damit die vorhandenen Zeilen und
Zählerstände stehen bleiben:
- CaseTemplate -> DocumentTemplate, plus uses[] und layout
- CaseCounter -> NumberSeries, ein Nummernkreis je Präfix für Aktenzeichen
  und Dokumentnummern

Die Regeln für Abschnitte stehen jetzt einmal in lib/sections/render.ts und
gelten für Fallakten und Dokumente gleichermaßen. Die Frage aus docs/13, ob
CaseSection langfristig in die Dokumentebene wandert, ist damit verneint und
begründet.

Rückverweise auf der Personalakte laufen durch visibleCaseWhere, die Zahl
daneben entsteht aus dem gefilterten Ergebnis. Auch die Rollengruppe
verschwindet mit, sonst verriete "Betroffener" ohne Eintrag die Ermittlung.
Die eigene Personalakte ist keine Ausnahme von der Freigabestufe.

Vier neue Rechte: document.create, .edit, .finalize, .retract. Das letzte
steht bei den zurückgehaltenen, es greift in Geschriebenes ein.

91 Tests im Web-Paket, 15 in der Datenbank, 28 e2e. Größte Route 118 kB
gegen das Budget von 120 kB — die Luft wird knapp.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/lib/i18n/de.ts

@@ -155,18 +155,6 @@ export const de = {
     entryPlaceholder: 'Was ist passiert?',
     saving: 'Wird gespeichert',
     unsaved: 'Nicht gespeichert',
-    errors: {
-      'not-found': 'Die Akte gibt es nicht, oder du darfst sie nicht sehen.',
-      'clearance-too-low': 'Deine Freigabestufe reicht dafür nicht.',
-      'no-permission': 'Dir fehlt das nötige Recht.',
-      'read-only': 'Die Akte ist schreibgeschützt.',
-      closed: 'Die Akte ist abgeschlossen. Änderungen brauchen ein eigenes Recht.',
-      'reason-required': 'Begründung nötig, mindestens 10 Zeichen.',
-      'transition-invalid': 'Dieser Statuswechsel ist nicht vorgesehen.',
-      'sections-incomplete': 'Es fehlen Pflichtangaben für den Abschluss.',
-      'template-missing': 'Für diese Fallart gibt es keine Vorlage.',
-      default: 'Nicht gespeichert. Erneut versuchen.',
-    } as Record<string, string>,
     statusNames: {
       DRAFT: 'Entwurf',
       OPEN: 'Offen',
@@ -237,10 +225,104 @@ export const de = {
   personnel: {
     one: 'Personalakte',
     many: 'Personalakten',
+    listHeading: 'Personalakten',
+    name: 'Name',
     serviceNumber: 'Dienstnummer',
     rank: 'Dienstgrad',
     department: 'Abteilung',
+    status: 'Status',
+    note: 'Anmerkung',
+    noteHelp: 'Steht im Kopf der Akte, etwa "kein Discord-Konto, Aktenlage aus 2025".',
+    linkedAccount: 'Discord-Konto',
+    noAccount: 'Ohne Discord-Konto',
     empty: 'Noch keine Personalakte. Erste Personalakte anlegen.',
+    emptySearch: 'Kein Treffer. Anderen Begriff versuchen.',
+    create: 'Personalakte anlegen',
+    createTitle: 'Neue Personalakte',
+    createHint:
+      'Auch für Personen ohne Discord-Konto: Zeugen, ehemalige Mitarbeiter, Aktenlage von außen.',
+    search: 'Name, Dienstnummer oder Dienstgrad',
+    countLabel: (n: number) => (n === 1 ? '1 Personalakte' : `${n} Personalakten`),
+    edit: 'Kopfdaten ändern',
+    reclassify: 'Klassifizierung ändern',
+    headData: 'Kopfdaten',
+    backlinks: 'Fälle mit dieser Person',
+    backlinksEmpty: 'Diese Person kommt in keinem Fall vor, den du sehen darfst.',
+    backlinksCount: (n: number) => (n === 1 ? '1 Fall' : `${n} Fälle`),
+  },
+
+  participant: {
+    heading: 'Beteiligte',
+    empty: 'Noch niemand eingetragen.',
+    add: 'Beteiligte eintragen',
+    remove: 'Entfernen',
+    role: 'Rolle',
+    person: 'Person',
+    pickUser: 'Mitglied',
+    pickPersonnel: 'Personalakte',
+    hint:
+      'Wer hier steht, liest die Akte unabhängig von seiner Freigabestufe. Das ist der Weg, jemanden ausnahmsweise hinzuzuziehen.',
+    roles: {
+      LEAD: 'Ermittlungsführung',
+      INVESTIGATOR: 'Ermittler',
+      WITNESS: 'Zeuge',
+      SUBJECT: 'Betroffener',
+      OBSERVER: 'Beobachter',
+    } as Record<string, string>,
+  },
+
+  link: {
+    heading: 'Verknüpfungen',
+    empty: 'Keine Verknüpfung.',
+    add: 'Akte verknüpfen',
+    remove: 'Verknüpfung lösen',
+    target: 'Aktenzeichen',
+    kind: 'Art',
+    kinds: {
+      RELATED: 'Verwandt',
+      SUCCESSOR: 'Nachfolger',
+      MERGED_INTO: 'Zusammengeführt in',
+    } as Record<string, string>,
+    incoming: {
+      RELATED: 'Verwandt',
+      SUCCESSOR: 'Vorgänger',
+      MERGED_INTO: 'Zusammengeführt aus',
+    } as Record<string, string>,
+  },
+
+  document: {
+    one: 'Dokument',
+    many: 'Dokumente',
+    number: 'Dokumentnummer',
+    title: 'Titel',
+    kind: 'Dokumentart',
+    heading: 'Dokumente',
+    empty: 'Noch kein Dokument.',
+    create: 'Dokument anlegen',
+    createTitle: 'Neues Dokument',
+    createHint: 'Die Vorlage bestimmt Aufbau und Aussehen. Der Titel lässt sich später ändern.',
+    open: 'Öffnen',
+    finalize: 'Ausfertigen',
+    finalizeHint: 'Danach sind Änderungen nur noch mit eigenem Recht möglich.',
+    retract: 'Zurückziehen',
+    retractReason: 'Begründung der Zurücknahme',
+    reclassify: 'Klassifizierung ändern',
+    retracted: (date: string, person: string, reason: string) =>
+      `Dokument zurückgezogen am ${date} durch ${person} · Begründung: ${reason}`,
+    finalized: (date: string, person: string) => `Ausgefertigt am ${date} durch ${person}`,
+    ownerCase: 'Zur Fallakte',
+    ownerPersonnel: 'Zur Personalakte',
+    ownerNone: 'Ohne Besitzer',
+    statusNames: {
+      DRAFT: 'Entwurf',
+      FINAL: 'Ausgefertigt',
+      RETRACTED: 'Zurückgezogen',
+    } as Record<string, string>,
+    layoutNames: {
+      FORM: 'Formular',
+      PROSE: 'Vertragstext',
+      NOTE: 'Vermerk',
+    } as Record<string, string>,
   },
 
   common: {
@@ -253,6 +335,28 @@ export const de = {
     unknown: 'Unbekannt',
   },
 
+  /**
+   * Meldungen zu abgelehnten Aktionen. Der Schlüssel ist der `code` eines
+   * `AccessError`, siehe lib/errors.ts. Gilt für Fallakten, Personalakten und
+   * Dokumente gleichermaßen — die Regeln sind dieselben.
+   */
+  actionErrors: {
+    'not-found': 'Die Akte gibt es nicht, oder du darfst sie nicht sehen.',
+    'clearance-too-low': 'Deine Freigabestufe reicht dafür nicht.',
+    'no-permission': 'Dir fehlt das nötige Recht.',
+    'read-only': 'Der Datensatz ist schreibgeschützt.',
+    closed: 'Der Vorgang ist abgeschlossen. Änderungen brauchen ein eigenes Recht.',
+    'reason-required': 'Begründung nötig, mindestens 10 Zeichen.',
+    'transition-invalid': 'Dieser Statuswechsel ist nicht vorgesehen.',
+    'sections-incomplete': 'Es fehlen Pflichtangaben für den Abschluss.',
+    'template-missing': 'Dafür gibt es keine Vorlage.',
+    'field-unknown': 'Dieses Feld gehört nicht zur Vorlage.',
+    'name-required': 'Ein Name mit mindestens zwei Zeichen ist nötig.',
+    'participant-target': 'Entweder ein Discord-Konto oder eine Personalakte, nicht beides.',
+    'link-self': 'Eine Akte lässt sich nicht mit sich selbst verknüpfen.',
+    default: 'Nicht gespeichert. Erneut versuchen.',
+  } as Record<string, string>,
+
   errors: {
     notFound: {
       title: 'Nicht gefunden',