Personalakte als Aktenblatt, Status als Etiketten, Verknüpfen von beiden Seiten

Das Formular der Personalabteilung ist übernommen, nicht durch eine
Bildschirmansicht ersetzt: schwarzer Rahmen, Kopf mit Kennung und
Klassifizierungsbalken, Raster aus fünf Spalten, Unterschriftenzeilen,
Fußzeile. Es steht bewusst außerhalb des Design-Systems — es wird gedruckt und
muss auf Papier aussehen wie das Blatt daneben.

Datengetrieben bleibt es trotzdem. Kein Feld steht im Programm: sheetTitle und
sheetSubtitle an der Vorlage, span für die Zellbreite, rows für das Lichtbild,
dateKey für das Datum unter einer Unterschrift, slot für den
Klassifizierungsbalken. Eine weitere Dokumentart mit layout = DOSSIER braucht
keine Zeile Code.

Der Balken zeigt die Foundation-Stufe aus der neuen Tabelle
FoundationClearance. Sie ist Inhalt, kein Zugriff — was jemand sehen darf,
entscheidet weiterhin allein die interne Stufe. Ohne Auswahl bleibt der Balken
neutral, statt eine Einstufung zu behaupten.

Die Dienstnummer ist entfallen, es gibt sie nicht. Der Status ist zu mehreren
Etiketten geworden: "Gekündigt" und "Verhaftet" schließen einander nicht aus.
Unbekannte Schlüssel werden verworfen und die Reihenfolge kommt aus der
Konfiguration, nicht aus der Eingabe.

PersonnelAssignment hängt AfiS-Mitglieder an eine Person — Aktenführung,
Ermittler, Ansprechpartner — und ist zugleich der ausnahmsweise Zugang, wie
CaseParticipant bei der Fallakte. Betroffen zu sein gibt weiterhin keinen
Zugang: das ist eine Eigenschaft der Person, die Zuordnung eine Entscheidung
der Abteilung.

Fall und Person lassen sich von beiden Seiten verknüpfen und schon beim
Anlegen einer Fallakte. Alle drei Wege laufen in addParticipant zusammen.

Noch offen: das Lichtbild. Feldtyp und Platz stehen, hochladen kommt mit der
Prüfkette in Phase 5 — ein Bild als Data-URL im Abschnittswert verstiesse
gegen harte Regel 4.

102 Tests im Web-Paket, davon sechs auf dem gerenderten Blatt selbst.

web/lib/i18n/de.ts

@@ -141,6 +141,8 @@ export const de = {
     empty: 'Noch keine Fallakte. Erste Fallakte anlegen.',
     create: 'Fallakte anlegen',
     createTitle: 'Neue Fallakte',
+    subject: 'Betroffene Person',
+    subjectNone: 'Keine',
     open: 'Öffnen',
     updatedAt: 'Zuletzt geändert',
     more: 'Weitere laden',
@@ -227,10 +229,13 @@ export const de = {
     many: 'Personalakten',
     listHeading: 'Personalakten',
     name: 'Name',
-    serviceNumber: 'Dienstnummer',
     rank: 'Dienstgrad',
     department: 'Abteilung',
     status: 'Status',
+    statusHint: 'Mehrere möglich. „Gekündigt" und „Verhaftet" schließen einander nicht aus.',
+    statusNone: 'Kein Status gesetzt',
+    filterStatus: 'Status',
+    filterAll: 'Alle',
     note: 'Anmerkung',
     noteHelp: 'Steht im Kopf der Akte, etwa "kein Discord-Konto, Aktenlage aus 2025".',
     linkedAccount: 'Discord-Konto',
@@ -240,8 +245,8 @@ export const de = {
     create: 'Personalakte anlegen',
     createTitle: 'Neue Personalakte',
     createHint:
-      'Auch für Personen ohne Discord-Konto: Zeugen, ehemalige Mitarbeiter, Aktenlage von außen.',
-    search: 'Name, Dienstnummer oder Dienstgrad',
+      'Meist für Externe ohne Discord-Konto: Sicherheitsdienst, Zeugen, Vertragspartner. Zusammen mit der Akte entsteht das Aktenblatt als erster Eintrag.',
+    search: 'Name, Dienstgrad oder Abteilung',
     countLabel: (n: number) => (n === 1 ? '1 Personalakte' : `${n} Personalakten`),
     edit: 'Kopfdaten ändern',
     reclassify: 'Klassifizierung ändern',
@@ -249,6 +254,22 @@ export const de = {
     backlinks: 'Fälle mit dieser Person',
     backlinksEmpty: 'Diese Person kommt in keinem Fall vor, den du sehen darfst.',
     backlinksCount: (n: number) => (n === 1 ? '1 Fall' : `${n} Fälle`),
+    linkCase: 'Fall verknüpfen',
+    linkCaseHint: 'Aktenzeichen eintragen und die Rolle wählen, in der die Person darin vorkommt.',
+  },
+
+  assignment: {
+    heading: 'Zuständige der Abteilung',
+    empty: 'Niemand zugeordnet.',
+    add: 'Mitglied zuordnen',
+    remove: 'Entfernen',
+    hint:
+      'Wer hier steht, liest die Personalakte unabhängig von seiner Freigabestufe.',
+    roles: {
+      HANDLER: 'Aktenführung',
+      INVESTIGATOR: 'Ermittler',
+      CONTACT: 'Ansprechpartner',
+    } as Record<string, string>,
   },
 
   participant: {
@@ -310,6 +331,15 @@ export const de = {
     retracted: (date: string, person: string, reason: string) =>
       `Dokument zurückgezogen am ${date} durch ${person} · Begründung: ${reason}`,
     finalized: (date: string, person: string) => `Ausgefertigt am ${date} durch ${person}`,
+    sheet: 'Aktenblatt',
+    edit: 'Bearbeiten',
+    print: 'Drucken',
+    issuedAt: 'Ausgestellt',
+    signedOn: 'Datum',
+    unclassified: 'Ohne Klassifikation',
+    photoEmpty: 'Lichtbild 3×4 cm',
+    photoLater: 'Lichtbilder kommen mit der Dateiprüfung.',
+    footerNote: 'Dieses Dokument ist klassifiziert. Nur für autorisiertes Personal.',
     ownerCase: 'Zur Fallakte',
     ownerPersonnel: 'Zur Personalakte',
     ownerNone: 'Ohne Besitzer',
@@ -322,6 +352,7 @@ export const de = {
       FORM: 'Formular',
       PROSE: 'Vertragstext',
       NOTE: 'Vermerk',
+      DOSSIER: 'Aktenblatt',
     } as Record<string, string>,
   },