Phase 2 abgeschlossen: nachträgliche Änderungen, Grabstein, Richtlinie

Der Kern von harter Regel 2. Jede Änderung an einem Verlaufseintrag schreibt
den vorherigen Stand nach CaseEntryVersion und erhöht die Versionsnummer.
Autor und Entstehungszeit bleiben unangetastet, geprüft gegen die Datenbank.

Die Karenzzeit wird serverseitig aus AppSetting gelesen, nie aus dem Request.
Eine Änderung darin wird versioniert und protokolliert, aber nicht sichtbar
markiert — ein Tippfehler, zwei Minuten später korrigiert, soll die Akte nicht
mit "bearbeitet"-Marken zupflastern. Alles danach ist markiert und verlangt
eine Begründung, ebenso jede Änderung an einem fremden Eintrag.

Die Stelle, an der eine naive Umsetzung leckt, hat einen eigenen Test: wird
minClearance eines Eintrags angehoben, erben alle bestehenden Versionen den
neuen Wert. Sonst liest jemand mit niedrigerer Stufe den ursprünglichen Text
einfach in der Historie.

Zurückziehen setzt einen Grabstein mit Pflichtbegründung, der Text bleibt in
der Datenbank. Rückgängig machen geht und wird wiederum protokolliert.
Systemeinträge sind von jeder Änderung ausgenommen.

Dazu die Änderungsübersicht als Reiter an der Akte — sichtbar für alle, die
die Akte lesen dürfen, nicht nur für die Leitung — und die Adminseite für die
Änderungsrichtlinie.

Zwei Testprobleme dabei behoben: AppSetting ist eine einzige Zeile für die
ganze Anwendung, deshalb laufen die Web-Tests jetzt nacheinander, und die
Testdatenbank startet bei jedem Lauf im Auslieferungszustand. Vorher hing das
Ergebnis davon ab, was der vorige Lauf hinterlassen hatte.

63 Tests, zweimal hintereinander grün. Bündel bei 110,5 kB von 120.

web/lib/i18n/de.ts

@@ -185,6 +185,20 @@ export const de = {
     empty: 'Noch kein Vermerk. Ersten Vermerk anlegen.',
     edited: (v: number) => `bearbeitet · v${v}`,
     history: 'Änderungsverlauf',
+    edit: 'Bearbeiten',
+    editSave: 'Änderung speichern',
+    retract: 'Zurückziehen',
+    restore: 'Wiederherstellen',
+    retractReason: 'Begründung der Zurücknahme',
+    reasonTooShort: 'Begründung nötig, mindestens 10 Zeichen.',
+    cancel: 'Abbrechen',
+    changesHeading: 'Änderungen an dieser Akte',
+    changesIntro:
+      'Jede nachträgliche Änderung am Verlauf, chronologisch. Sichtbar für alle, die die Akte lesen dürfen.',
+    changesEmpty: 'Bisher wurde nichts nachträglich geändert.',
+    versionLabel: (v: number) => `Fassung ${v}`,
+    before: 'Vorher',
+    after: 'Jetzt',
     changeReason: 'Begründung',
     retracted: (date: string, person: string, reason: string) =>
       `Eintrag zurückgezogen am ${date} durch ${person} · Begründung: ${reason}`,
@@ -229,6 +243,23 @@ export const de = {
     conflict: 'Nicht gespeichert, die Akte wurde zwischenzeitlich geändert. Fassungen vergleichen.',
   },
 
+  settings: {
+    heading: 'Änderungsrichtlinie',
+    intro:
+      'Regelt, ob und wie lange Verlaufseinträge nachträglich geändert werden dürfen. Gilt für die ganze Abteilung.',
+    policy: 'Richtlinie',
+    graceMinutes: 'Karenzzeit in Minuten',
+    markGrace: 'Auch Änderungen in der Karenzzeit sichtbar markieren',
+    save: 'Richtlinie speichern',
+    saved: 'Richtlinie gespeichert',
+    confirm: 'Änderungsrichtlinie ändern? Das gilt sofort für alle Akten.',
+    policies: {
+      APPEND_ONLY: 'Keine Änderung möglich, nur Korrektureinträge',
+      GRACE_WINDOW: 'Eigene Einträge in der Karenzzeit frei änderbar, danach nur mit Recht',
+      OPEN: 'Jederzeit änderbar, sofern das Recht vorliegt',
+    } as Record<string, string>,
+  },
+
   health: {
     heading: 'Systemzustand',
     service: 'Dienst',